Твитнуть
К Римлянам 7(перевод и редакция оригинальные)
1 Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
2 Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
3 Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.
4 Так и вы, братия мои, принадлежали духом своим,как видно из закона, греху во плоти, а когда умерщвлена была плоть в крещении Духом Святым, то перестали принадлежать греху ,но другому - Духу Святому, что тоже видно из закона, да приносим плод от Бога духом своим.
5 Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, которые узнаются по заповедям закона, действовали в членах наших, отдаляли нас от Бога, чтобы приносить плод смерти;
6 но ныне, умерши в крещении Духом Святым для греха,с которым были связаны плотью, мы освободились от греха, исполнив правду закона, чтобы нам служить Богу в обновлении духа своего по Духу, а не телом мертвым ветхой букве.
7 Что же скажем? Неужели закон и есть грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством заповедей закона. Ибо я не заметил бы и пожелания, если бы заповедь не говорила: не пожелай.
8 Но заповедь стала опорой греха, показав во мне всякое немыслимое пожелание, о котором стыдно признаться,и желание избавиться от пожелания из-за страха быть наказанным от Бога , потому что грех мертв ,если нет страха наказания, то есть закона.
9 Когда ,кто жил без заповедей закона,грех не пугал его смертью,а обманом благополучно доводил до смерти, но когда пришла заповедь, то грех предстал во всем своем ужасе,который без всякой надежды вел человека к смерти.
10 И таким образом заповедь, данная для благочестивой жизни, служила человеку в итоге к смерти,
11 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил человека ложною надеждою ,что исполнением заповеди он спасется от гнева Божия, и этой надеждой умертвил его.
12 Теперь мы знаем,что закон о Духе Святом, и заповедь о Духе Святом к праведности всякого верующего перед Богом,без страха перед Ним ,а в ожидании Его пришествия.
13 Итак, неужели доброе сделалось человеку смертоносным? Никак; но грех, противление Богу, потому, причиняет мне смерть,что это плод семени от Адама ,а законом дается человеку познание греха и неизбежности смерти без веры.
14 Ибо мы познали,что закон о Духе, Духовен, а человек плотян,заложник греха от неверности Адама Богу.
15 И не понимаю, зачем я это делаю, противное воле Божьей: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом,который желает мне праведности по вере ,а не по делам,исполнить которые я не в силах,
17 а потому я уже знаю,что не я делаю то смертоносное, но живущий во мне грех.
18 Ибо знаю уже из-за невозможности исполнить заповедь из закона, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть в духе моем, но чтобы сделать оное, сил не нахожу.
19 Доброго, которого хочу, не делаю, не могу делать, а злое, которого не хочу, делаю как -бы под принуждением.
20 Если же понимаю,что делаю то, чего не хочу под принуждением, уже осознаю почему не я делаю то, но живущий во мне грех -вотчина дьявола.
21 И прихожу к тому что закон учит меня : как бы я не хотел делать доброе, прилежит мне исполнить злое.
22 Ибо,лишь духом моим нахожу удовольствие в законе Божием;
23 но в членах плоти моей вижу иной закон, противоборствующий закону духа моего и стремящийся сделать меня пленником своим, вожделением , коим пленена была Ева ,а затем и Адам.
24 Бедный я человек! кто защитит меня в этом сражении от сего тела ,ведущего меня к смерти ?
25 Благодарю избавляющего меня от смерти Бога моего, Иисуса, Йегову ,пришедшего во плоти ,который в крещении Духом Святым дарует мне силу и освобождение от плена плоти смертной.
А без Него, духом моим я служу закону Божию, в то время как плоть стремится поработить меня закону греха.
1 Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
2 Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
3 Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.
4 Так и вы, братия мои, принадлежали духом своим,как видно из закона, греху во плоти, а когда умерщвлена была плоть в крещении Духом Святым, то перестали принадлежать греху ,но другому - Духу Святому, что тоже видно из закона, да приносим плод от Бога духом своим.
5 Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, которые узнаются по заповедям закона, действовали в членах наших, отдаляли нас от Бога, чтобы приносить плод смерти;
6 но ныне, умерши в крещении Духом Святым для греха,с которым были связаны плотью, мы освободились от греха, исполнив правду закона, чтобы нам служить Богу в обновлении духа своего по Духу, а не телом мертвым ветхой букве.
7 Что же скажем? Неужели закон и есть грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством заповедей закона. Ибо я не заметил бы и пожелания, если бы заповедь не говорила: не пожелай.
8 Но заповедь стала опорой греха, показав во мне всякое немыслимое пожелание, о котором стыдно признаться,и желание избавиться от пожелания из-за страха быть наказанным от Бога , потому что грех мертв ,если нет страха наказания, то есть закона.
9 Когда ,кто жил без заповедей закона,грех не пугал его смертью,а обманом благополучно доводил до смерти, но когда пришла заповедь, то грех предстал во всем своем ужасе,который без всякой надежды вел человека к смерти.
10 И таким образом заповедь, данная для благочестивой жизни, служила человеку в итоге к смерти,
11 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил человека ложною надеждою ,что исполнением заповеди он спасется от гнева Божия, и этой надеждой умертвил его.
12 Теперь мы знаем,что закон о Духе Святом, и заповедь о Духе Святом к праведности всякого верующего перед Богом,без страха перед Ним ,а в ожидании Его пришествия.
13 Итак, неужели доброе сделалось человеку смертоносным? Никак; но грех, противление Богу, потому, причиняет мне смерть,что это плод семени от Адама ,а законом дается человеку познание греха и неизбежности смерти без веры.
14 Ибо мы познали,что закон о Духе, Духовен, а человек плотян,заложник греха от неверности Адама Богу.
15 И не понимаю, зачем я это делаю, противное воле Божьей: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом,который желает мне праведности по вере ,а не по делам,исполнить которые я не в силах,
17 а потому я уже знаю,что не я делаю то смертоносное, но живущий во мне грех.
18 Ибо знаю уже из-за невозможности исполнить заповедь из закона, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть в духе моем, но чтобы сделать оное, сил не нахожу.
19 Доброго, которого хочу, не делаю, не могу делать, а злое, которого не хочу, делаю как -бы под принуждением.
20 Если же понимаю,что делаю то, чего не хочу под принуждением, уже осознаю почему не я делаю то, но живущий во мне грех -вотчина дьявола.
21 И прихожу к тому что закон учит меня : как бы я не хотел делать доброе, прилежит мне исполнить злое.
22 Ибо,лишь духом моим нахожу удовольствие в законе Божием;
23 но в членах плоти моей вижу иной закон, противоборствующий закону духа моего и стремящийся сделать меня пленником своим, вожделением , коим пленена была Ева ,а затем и Адам.
24 Бедный я человек! кто защитит меня в этом сражении от сего тела ,ведущего меня к смерти ?
25 Благодарю избавляющего меня от смерти Бога моего, Иисуса, Йегову ,пришедшего во плоти ,который в крещении Духом Святым дарует мне силу и освобождение от плена плоти смертной.
А без Него, духом моим я служу закону Божию, в то время как плоть стремится поработить меня закону греха.
Комментарий