Песни нашей молодости.

[Виталич]

Пока слушал Sometimes I Feel Like a Motherless child вспомнил кубанскую спиричуэл
Як служив я в пана
mp3 ( жаль видео не попадается -пока))
Як служив я в пана ( у нас пели -Як робыв я в пана
На пэрвое лето,
Заробыв я в пана
Курочку за это
А та курка - щебатурка,
Моя курочка.

По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, и гука,
Ой куда, куда, куда.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, тай гука,
Ой куда, куда, куда.

Як служив я в пана
На другое лето
Заробыв я в пана
Пэтуха за это.
А той пэтух: громотух
А та курка щебатурка,
Моя курочка.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, тай гука,
Ой куда, куда, куда.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, и гука,
Вы куда, куда, куда.

Як служив я в пана
На трэтьое лето,
Заробыв я в пана
Качичку за это.
А та качка: ка ка ка,
А той пэтух: громотух
А та курка-щебатурка,
Моя курочка.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, тай гука,
Ой куда, куда, куда.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, и гука,
Вв куда, куда, куда.

Як служив я в пана
На четвэртэ лето,
Заробыв я в пана
Гусочку за это,
А та гуся: сю ся сю
А та качка: ка ка ка,
А той пэтух: громотух,
А та курка-щебатурка,
Моя курочка.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, тай гука,
Ой куда, куда, куда.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, тай гука,
Ой куда, куда, куда.

Як служив я в пана
На пьятое лето,
Заробыв я в пана
Индюка за это.
А той индюк: дюк дюк дюк
А та гуся: сю ся сю
А та качка: ка ка ка
А той пэтух: громотух
А та курка-щебатурка,
Моя курочка.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, тай гука,
Ой куда, куда, куда.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, и гука,
Ой куда, куда, куда.
..............................
Як служив я в пана
На сидьмое лето,
Заробыв я в пана
Дивчину за это:
А та дивка напылася,
впала с печи - убылася,
А той индюк: дюк дюк дюк
А та гуся: сю-ся сю
А та качка: ка-ка ка
А той пэтух: громотух
А та курка-щебатурка,
Моя курочка.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, тай гука,
Ой куда, куда, куда.
По двору ходэ, цыплят водэ,
И крычить, тай гука,
Ой куда, куда, куда.
Кстати там же следующая - КОГДА МЫ БЫЛИ НА ВОЙНЕ - классно, но уже в донском распеве.

[Костя Ткаченко]

Виталич, спасибо за видео про пионеров. Фотки как раз о том времени, когда мы слушали вот те "буги вуги" в вот таком одеянии и таком обществе. Но песня не из нашей молодости. Я её первый раз слышу. Да и видео это РЕКЛАМА канадской газеты.

А вот ту украискую пИсню по моему я тоже слышал тогда. Но люди то здесь большинство не понимают укр мовЫ.

Да и та последняя Бони М «Иногда я чувствую себя бездетной матерью» что-то я не помню чтобы мы её слушали тогда да и здесь я первый раз её слышу.

Виталич, да и ссылку ты там поместил на страницу, где Бони Мэ в бикини и набедреной повязке, а вся та страница напичкана рекламой требующей зарядить себе что-то. Надо бы соблюдать рамки и тематику форума. Хулиганишь ты вставив сюда бабу-пионерку с сигаретой, а завтра вставишь с ещё чем-то торчащим? Нехорошо ведёшь себя. Червячёк в тебё завёлся ...

[Костя Ткаченко]

Это и не мудрено тема- то безграничная и наиглубочайшая,
Если буду оффтопить - говорите

Говорю. Прекращай хулиганить. Тема как раз ОГРАНИЧЕНА правилами форума и тематикой в рамках которой живём мы верующие люди. Мы все разные, но не до такой же степени чтобы не понимать границ и приличия и другого о чём вслух и сказать стыдно.

[дочь Победителя]

Жаль не понять ни бельмеса, но есть надежда...

http://azbyka.ru/video/louis-armstro...-my-people-go/

Привет, народ! Я - на мгновение забежала: поглядеть... что вы тут без меня слушаете.
Никогла не увлекалась Армстронгом, но... под ветхозаветную мульт-историю он классно идёт!! Браво, Виталич! Одно смущает...: это - песни нашей молодости или... просто очень хотелось предложить посмотреть и послушать? Впрочем, мне-то почти что полтинник. Возможно, это всё же песни вашей молодости... более поздней, чем моя...

Мда. А Армстронг - . Жаль не понять ни бельмеса, но есть надежда, что он пересказывает историю выхода народа израильского из Египта... Как-то так приблизительно.

Ваша ИринКа.

[дочь Победителя]

Наслаждайтесь Высоцким с картинками по полной программе - то есть смейтесь до икоты.

...А про Бони М я совершенно забыл. Планировал позже сюда вставит АББА с их песней про ангела, а вот Бони М почему-то вылетили из головы...

Всё очень мило и с Бони и с Аббой, кроме ми-и-ииии-зерной детали: чо ж они там та-а-а-акое поють? И я в 17-18 прыгала и ногами дрыгала под них напропалую. Однако, Константин, положение автора тематики Вас обязывает... Короче: превод давай! Или стребуй с Виталича, чего он филонит. Я под Руссоса, Кутуньо и Матье всё честно из инета выкопала и рядышком с оригинальным текстом песен выложила, а вы чо-то не тоё... чо-то меж собой обсудили - нам так сразу не понять.

Кстати, эти слова из Высоцкого, помните его "Инструкцию перед поездкой зарубеж"? Вспоминайте = выкладываю.
Сразу же приношу извинения за... откровенные сцены в клипе. Однако, клип - что надо = . Иллюстрирует вполне и почти что дословно Владимира Семёновича во всей красе и сочности (если не сказать: смачности) смекалистого и нарочито простоватого русского городского шансона, на манер которого написана эта... острополитическая песня нашей молодости.

Так что... если уж из песни слов не выкинешь, то из клипа мизансцены - и подавно! Нижайше прошу простить за них.
Наслаждайтесь Высоцким "с картинками" по полной программе - то есть смейтесь до икоты.

Ваша ИринКа.

- - - Добавлено - - -

Предполагаю уважаемый , что я должен несколько пояснить эту вещицу у Бони М...Текст песни Sometimes I Feel Like a Motherless child 1958,Louis Armstrong:
адаптированный перевод:
Бывает, я чувствую себя никому не нужным..........................( я п перевёл дословно - ребёнком без матери)
Бывает, я чувствую себя никому не нужным
.Бывает, я чувствую себя никому не нужным.
Бывает, я чувствую себя никому не нужным
.Ни кола, ни двора.Ни кола, ни двора.
Поверь, ни кола, ни двора.
Ни кола, ни двора.
Да, бывает, я чувствую себя никому не нужным.
(Почему?)Почему? Да потому что, ничего не происходит.
(Ничего?)
Ну ничего хорошего.
(Хорошего, это чего например?)
Ну когда чувствуешь, что живешь в полную силу, друг.
(Ты болен?)
Нет.
(Голоден?)
Смеешься?
Друг, я только что плотно поужинал.
(Ну так понимаешь к чему я?)
Я просто давно не чувствовал себя кому то нужным
.Но ничего.
Бывают вещи и похуже.
оригинал
:Sometimes I feel like a motherless child
SometimesI feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way is from home
A long way is from home
Do believe us,
A long ways from home
A long ways from home
Yes, sometimes
I feel like a motherless child
(Why?)
Why? 'Cause nothin' ever happens
(Nothin'?)
Well nothin' good
(So what's good?)
You know to have a ball, man
(You sick?)No(Hungry?)
No manI just had myself a whole mess of black eyed peas and rice
(See what I mean?)
I did I am a long ways from homeBut things could be worse, sure could
...................................Песня эта восходит к спиричуэл а; м. [англ. spiritual духовный] Основной жанр негритянского музыкального фольклора песня американских негров (первоначально рабов), проникнутая настроениями трагического одиночества, лирической глубиной и поэтичностью. Большой толковый словарь Толковый словарь русского языка Кузнецова

Прошу прощения. Теперь понятно о чём бишь они там... Мда. Бывают вещи и похуже - факт неоспоримый. За перевод - спасибо, Виталич.

[Виталич]

Виталич, спасибо за видео про пионеров. Фотки как раз о том времени, когда мы слушали вот те "буги вуги" в вот таком одеянии и таком обществе. Но песня не из нашей молодости.

Так не стареют душой ветераны, Константин)).
кто сказал, что наша молодость -прошла уже?
....Сергей Трофимов поёт о том времени, а вещица года 2010Я её первый раз слышу.

Да и видео это РЕКЛАМА канадской газеты.

Может канадцы тот видеоряд склеили.
Не суть.
Суть, что о том времени о нас и о The Beatles - Yesterday

А вот ту украискую пИсню по моему я тоже слышал тогда.

як робыв у пана?
Так ей тыщу лет в обед: она ещё при панском владычестве пелась, кубанцы её хорошо играют, жаль видео нет

.Но люди то здесь большинство не понимают укр мовЫ.

Костя,это суржик: смесь малороссийского и русского.
Впрочем, если хотите я её переведу на литературный русский.

Да и та последняя Бони М «Иногда я чувствую себя бездетной матерью»

Простите, но Вы тут:" Иногда я чувствую себя бездетной матерью" - в корне не правы:"Иногда я чувствую себя ребёнком без матери=сиротой", я ждал ссылку: Sometimes I Feel Like a Motherless Child - Wikipedia, the free encyclopedia

что-то я не помню чтобы мы её слушали тогда

только на эстраде она с 1958 у Армстронга, у Бони М - в 1977 - я ж дал её истоию

да и здесь я первый раз её слышу.

и она Вам не понравилась ни у Армстронга ни у Бони М?
Ниужели?

Виталич, да и ссылку ты там поместил на страницу, где Бони Мэ в бикини и набедреной повязке,

Да?
Посмотрю щас...............так тож конверт от их альбома за 1977 год.
Впрочем согласен -на них лучше не глядеть- нужно слушать, не глядя.

а вся та страница напичкана рекламой требующей зарядить себе что-то.

Костя -где Вы это всё нашли?
Бросьте отвлекаться на эти глупости -главное Motherless_Child

Надо бы соблюдать рамки и тематику форума.

Готов.

Хулиганишь ты вставив сюда бабу-пионерку с сигаретой,

Мне она самому не понравилась.
Только куда ж её деть из видео ряда?- другие то фотки там были как раз в тему
.......Но для поддержки мира и спокойствия готов вообще убрать тот ролик.
Убрать?
Ролик с видео Бони М" Motherless_Child "уже попросил убрать - не хорош.

а завтра вставишь с ещё чем-то торчащим?

Торжественно обещаю такого не делать))

- - - Добавлено - - -

Привет, народ! Я - на мгновение забежала: поглядеть... что вы тут без меня слушаете.
Никогла не увлекалась Армстронгом, но... под ветхозаветную мульт-историю он классно идёт!! Браво, Виталич! Одно смущает...: это - песни нашей молодости или... просто очень хотелось предложить посмотреть и послушать?

Армстронг?
Так он же в 40-50 уже вовсю гремел.
в 60-х меньше - но у меломанов был.
Попадались мне такие дядьки

- прочем, мне-то почти что полтинник.

та ла .
Не дашь))
Нисколько -не дашь))

Возможно, это всё же песни вашей молодости... более поздней, чем моя...

А то.
Мне вообще сегодня всего четвертак))

Мда. А Армстронг - . Жаль не понять ни бельмеса, но есть надежда, что он пересказывает историю выхода народа израильского из Египта... Как-то так приблизительно.

Ваша ИринКа.

Там ссылка есть на текст и историю.
Присмотритесь.

[дочь Победителя]

Всё же облегчение от развала диктаруры... элиты пролетариата чувствуется !!

Забежала на минутку, задержалась на часок... Пора сматываться. Под занавес: сравните - как... осторожно и почти что... натянуто поют чудесную песню Вячеслава Добрынина "Самоцветы" нашей молодости - и как бодро и с энтузиазмом наши нынешние собременники !! Всё же облегчение от развала диктаруры... элиты пролетариата чувствуется !!

Первоначальный вариант исполнения: ВИА ''Самоцветы'' - Все, что есть у меня (1976). - YouTube

Нынешнее исполнение = моя фишка в теме!

[Виталич]

Говорю.

Благодарю.

Прекращай хулиганить.

Прошу простить, но чес слово -даже и не думал.

Тема как раз ОГРАНИЧЕНА правилами форума и тематикой

Факт

.в рамках которой живём мы верующие люди.

Несомненно.
И прошу обратить внимание модераторы тоже не возражают,
но я готов исправить то, что Вам как автору те мы в моих постах- претит.
скажите чего неприличного нужно убрать?
Жду.

Мы все разные,

Вне сомнений.

но не до такой же степени чтобы не понимать границ

Границы форума нарушены разве?

и приличия

Тут я жду Ваших конкретных указаний:что нужно убрать по нравственным или моральным несоответствиям?

и другого о чём вслух и сказать стыдно.

Простите мне мою непонятливость, но что же было сказано/спето в моих клипах, что Вам было стыдно слушать?
...Право - для меня это полная неожиданность....

[Виталич]

Всё очень мило и с Бони и с Аббой, кроме ми-и-ииии-зерной детали: чо ж они там та-а-а-акое поють? И я в 17-18 прыгала и ногами дрыгала под них напропалую.

В моей сслылке на АББА "Орёл" - есть субтитры.
Бони М - полный расклад и история.
У этих двух топ-групп мне единичные вещи нравятся сейчас.
Если хотите покажу их( Константин, чего-то серчает.... уж и не знаю как он на них отреагирует))

Однако, Константин, положение автора тематики Вас обязывает... Короче: превод давай! Или стребуй с Виталича, чего он филонит.

Во.
Опяяять наезд.
Абиднааааа

Я под Руссоса, Кутуньо и Матье всё честно из инета выкопала и рядышком с оригинальным текстом песен выложила, а вы чо-то не тоё... чо-то меж собой обсудили - нам так сразу не понять.

Ира -там инфы. - не перелопатить.
Прочтите же наконец
.............................неужели не понятно.
Тогда буду рад пояснить))

Кстати, эти слова из Высоцкого, помните его "Инструкцию перед поездкой зарубеж"? Вспоминайте = выкладываю.

А про картошку в Тамбове -помните)))

разу же приношу извинения за... откровенные сцены в клипе.

Тоже Константин застращал?
Строгий он, ага - строже модераторов даже))

Однако, клип - что надо = . Иллюстрирует вполне и почти что дословно Владимира Семёновича во всей красе и сочности (если не сказать: смачности) смекалистого и нарочито простоватого русского городского шансона, на манер которого написана эта... острополитическая песня нашей молодости.

Факт:класс.

Прошу прощения. Теперь понятно о чём бишь они там... Мда. Бывают вещи и похуже - факт неоспоримый.

Оххххх. и тебе -не понравилось? и у Армстронга -тоже?
Ира - я в горе!....Такая вещага легендарная - .спиричуэл..И никому не нравится
Там же овеществлённое одиночество -вселенское, представь :людей привезли в США с другого континента и за людей -не считают.
Ты только представь - и вкл Бони М........................но на картинки не смотри)

За перевод - спасибо, Виталич.

Не за что..

[Виталич]

А как эту -

строем на вечерней прогулке мы горланили!

[дочь Победителя]

Окуджава в исполнении Елены Камбуровой - это сильно. Ловите!

...Впрочем, если хотите я её переведу на литературный русский....

Всегда... хотим!

...Армстронг?
Так он же в 40-50 уже вовсю гремел.
в 60-х меньше - но у меломанов был...

Проблема... Армстронга в том, что он пел не на литературном русском. Вот я и не в курсе что и когда он пел. Хотя фамилия мне показалась подозрительно знакомой...
Кстати, теперь уже - в курсе, благодаря теме "Песни нашей молодости" - приз-з-з-ззззз в студию !!!!!!!

...Не дашь))
Нисколько -не дашь))...

Виталич, мне возраст = и-н-д-е-ф-е-р-е-н-т-н-о. Кто-то в какой-то теме пишет (в ответ на мои фишки): тебе что = 14 что ли? Я и подумала: действительно, с чего я взяла, что мой внутренний мир тянет на 17? Сказано: будьте как дети. 14 = то что надо, господа тинейджеры!

...А то.
Мне вообще сегодня всего четвертак))

Солидно.

...Там ссылка есть на текст и историю.
Присмотритесь.

Прошу прощения - говорю ж на минутку забежала (у меня 2-е детей-студентов в эти выходные в гостях: ездили по жуткой слякоти в магазины покупать обувь и одежду - вымоталась в ноль)... проглядела чо-то ссылку... и текст... и историю... Пардон!

Всё. Песня и - убегаю ! Окуджава в исполнении Елены Камбуровой - это сильно. Ловите!

[Виталич]

Без коментариев.
Просто классика:

...так ликуй и верши в трубных звуках весеннего гимна!

[Виталич]

Песня нравилась всегда, под гитару с кумом частенько певали, а вот в этом исполнении слышу первый раз :

.
Даже неожиданно...

[Виталич]

Гарика Сукачёва слушаю оч. редко - форсист излишне он, помойму, но вот эта - в его исполнении нравится уже оч. давно:

- чую песня старинная и история у неё есть какая-то туманная.
Кто знает - расскажите.
ЗЫ: там даже субтитры есть ), и вроде как - правильные.
Нет?

[zitzmann]

Pink Floyd - Wish You Were Here

Желаю чтобы Вы здесь были

So, so you think you can tell
Heaven from Hell, blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Итак, ты думаешь что можешь различить
Рай от Ада, голубое небо от дождя.
Можешь ли ты различить зелёное поле от холодного железа рельс?
Улыбку от угрюмости?
Ты думаешь, что можешь их различить?

And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?

И заставляли ли они Вас променять Ваших героев на призраков?
Горячий пепел на деревья?
Горячий воздух на прохладных ветерок?
Холодное утешение на наличные?
И поменяли бы Вы участие в боевых действиях на хорошее положение в заключении?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have we found? The same old fears.

Как я желаю, как я желаю чтобы Вы были здесь.
Мы - только две потерянных души, плавающие в аквариуме, год за годом,
Передвигаясь снова и снова по старому месту.
Что мы смогли обнаружить? Те же самые старые страхи.

Wish you were here.

Желаю чтобы Вы были здесь.

спасибо за слова и перевод! супер