Коран исправил не отдельные формулы, а смысловые акценты:
он утвердил абсолютное единство Бога, Который не воплощается и не умирает;
вернул Иисуса к его пророческой миссии и посланничеству от Бога;
сместил центр спасения с внешнего акта на внутреннее состояние человека — покаяние, веру и ответственность;
подчеркнул прямую связь человека с Богом без обязательного метафизического посредничества.
То есть исправление носит не текстовый, а богословско-интерпретационный характер: оно уточняет, как понимать Бога, миссию Иисуса и роль человека в деле спасения, не отрицая духовный смысл жертвы, но не позволяя ей подменить личное преображение.
он утвердил абсолютное единство Бога, Который не воплощается и не умирает;
вернул Иисуса к его пророческой миссии и посланничеству от Бога;
сместил центр спасения с внешнего акта на внутреннее состояние человека — покаяние, веру и ответственность;
подчеркнул прямую связь человека с Богом без обязательного метафизического посредничества.
То есть исправление носит не текстовый, а богословско-интерпретационный характер: оно уточняет, как понимать Бога, миссию Иисуса и роль человека в деле спасения, не отрицая духовный смысл жертвы, но не позволяя ей подменить личное преображение.

Комментарий