Почему не знал? прекрасно знал: И нарек Авраам имя месту тому: יהוה ראה Посему и ныне говорится: на горе יהוה усмотрится (Быт,22:14).
Я - нет. А Вы путаете. Но не по своей виде, а по причине сильно дальнего перевода.
А вот как это переведено в Сончино: Я ОТКРЫВАЛСЯ АВРАhАМУ, ИЦХАКУ И ЯАКОВУ В ОБРАЗЕ ВСЕМОГУЩЕГО, НО СВОЕЙ БОЖЕСТВЕННОЙ СУЩНОСТИ Я ИМ НЕ ОТКРЫВАЛ. (с)
Почувствуйте разницу (в передаче смысла).
יהוה
Вы ничего не путаете?
А вот как это переведено в Сончино: Я ОТКРЫВАЛСЯ АВРАhАМУ, ИЦХАКУ И ЯАКОВУ В ОБРАЗЕ ВСЕМОГУЩЕГО, НО СВОЕЙ БОЖЕСТВЕННОЙ СУЩНОСТИ Я ИМ НЕ ОТКРЫВАЛ. (с)
Почувствуйте разницу (в передаче смысла).
Чье же он имя призывал?
Комментарий