Сатана - основание церкви?

[Живущий]

То есть, это Адам сам согрешил, а не сатана толкнул их с Евой на грех?

Интересно получается, если человек хочет обрести знание, то он этим грешит?

[sergei130]

Не так. Есть такая гипотеза, причем ничем не подтверждённая. Ведь даже самые ранние переводы на другие языки сделаны с греческого. В том числе, на сирийский! А переводить на сирийский не с близкородственного арамейского (если бы первоисточники, действительно, были бы на нем написаны), а с совершенно иного по структуре греческого - глупость несусветная! Поэтому я бы не стал выдавать желание некоторых библеистов за "все основания считать" .

Я нисколько не сомневаюсь: если точно знать, каким понятиям на армейском языке и, особенно, на иврите соответствуют слова греческих первоисточников, наше понимание новозаветных текстов, безусловно, будет более полным, глубоким, а ряде случаев позволит избежать ошибок, возникающих в переводе на другие языки - ведь каждый перевод это уже интерпретация исходного текста. Но в любом случае, современные переводы новозаветных текстов на арамейский и иврит (к сожалению, порой выдаваемые шибко борзыми авторами за "реконструкцию оригинала") могут служить лишь подспорьем.

если точно знать, каким понятиям на армейском языке и, особенно, на иврите соответствуют слова греческих первоисточников,

И я вот тоже думаю, каким же таким словам на арамейском соответствуют агапе и филио ? которые "вложили" горе переводуны, в уста Христа и Петра, когда они рассуждали о любви, любит ли Петр Христа.

[Котян]

Все знают такие слова Иисуса:"и Я говорю тебе: ты Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее"(Св. Евангелие от Матфея 16:18)
А кто такой Петр? Что говорит Евангелие по этому поводу? В Писании есть такие слова :" Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое." (Св. Евангелие от Марка 8:33)
То есть Иисус прямо назвал кто такой Петр.
То есть Петр и есть сатана, тот же самый, что искушал Иисуса в пустыне, тот же самый, что научил Иуду предать Иисуса!

satan
сатана (букв. противник);
Греческий лексикон Стронга (с)

Иисус охарактиризовал Петра как противника,
ибо Петро пытался "переубеждать" Христа.
Потому что ему было закрыто. Вот и всё.

Название темы мне не нравится.
Потому что "Сатана - основание церкви?" - провакационный и неправильный вопрос.