Честнейший херувим? Это кто такой?)))
Я понял в чём заноза. Заноза в том, что Вы не перевели церковнославянский на русский.
Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем.
Поистине достойно прославлять Тебя, Богородицу, всегда блаженную и непорочную и Матерь Бога нашего. Ты достойна большей почести, чем Херувимы, и по славе Своей несравненно выше Серафимов, Ты без нарушения чистоты родила Бога-Слово, и как истинную Богородицу мы Тебя величаем.
Во-первых, слово херувим в тексте имеет множественное число винительного падежа, а не единственного в именительном, как может показаться.
По церковнославянски херувим во мн. числе именительного падежа (кто? что?) - херувими, (мн.ч.), а херувим мн. числа в винительном (кого? что?) падеже будет херувим (мн.ч.) ,
Пример: ножницы \ нож лучше ножниц. Окончание слова обрезается. Херувими \ Б-г сильнее херувим
а по русски херувимы и херувимов
Честнее ( достойна большей почести) (кого? чего?) херувимов
Славнее (кого? чего?)серафимов
Я понял в чём заноза. Заноза в том, что Вы не перевели церковнославянский на русский.
Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя, Богоро́дицу, Присноблаже́нную и Пренепоро́чную и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем.
Поистине достойно прославлять Тебя, Богородицу, всегда блаженную и непорочную и Матерь Бога нашего. Ты достойна большей почести, чем Херувимы, и по славе Своей несравненно выше Серафимов, Ты без нарушения чистоты родила Бога-Слово, и как истинную Богородицу мы Тебя величаем.
Во-первых, слово херувим в тексте имеет множественное число винительного падежа, а не единственного в именительном, как может показаться.
По церковнославянски херувим во мн. числе именительного падежа (кто? что?) - херувими, (мн.ч.), а херувим мн. числа в винительном (кого? что?) падеже будет херувим (мн.ч.) ,
Пример: ножницы \ нож лучше ножниц. Окончание слова обрезается. Херувими \ Б-г сильнее херувим
а по русски херувимы и херувимов
Честнее ( достойна большей почести) (кого? чего?) херувимов
Славнее (кого? чего?)серафимов
Комментарий