Только вы этими словами указываете на то, что Синодальный перевод поэтому единственный адекватный перевод. Если уж использовать переводы в спорах подобных этой теме, то перевод должен быть более нейтральным. Любой перевод (подстрочный тоже) неизбежно это толкования, в Библии нет утверждения что Бог вдохновляет именно переводы. У каждого перевода свой определенный перекос.
Синодальный неизбежно с "доктринальным православным перекосом" и крен довольно большой. Перевод Кассиана с меньшим перекосом в эту сторону, и он на уровень точнее, по буквальности передачи подобен Синодальному ( не доверяю современным недавним динамическим переводам (смысловым) переводам поскольку это как часто, вольный, причем ошибочным пересказ), я, как это обычно, читаю именно перевод Кассиана...
столп и утверждении Истины? Галатам 2:9 "и , узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами." Как правило Церковь должна быть основанием Истины и держаться Основания: 1-е Коринфянам 3:11 "Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. "
А "венец" можно и потерять.
Откровение 3:11,12
"Се , гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил [лабэ: взял, овладел, получил, принял...] венца твоего. Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое. "
Синодальный неизбежно с "доктринальным православным перекосом" и крен довольно большой. Перевод Кассиана с меньшим перекосом в эту сторону, и он на уровень точнее, по буквальности передачи подобен Синодальному ( не доверяю современным недавним динамическим переводам (смысловым) переводам поскольку это как часто, вольный, причем ошибочным пересказ), я, как это обычно, читаю именно перевод Кассиана...
столп и утверждении Истины? Галатам 2:9 "и , узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами." Как правило Церковь должна быть основанием Истины и держаться Основания: 1-е Коринфянам 3:11 "Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. "
А "венец" можно и потерять.
Откровение 3:11,12
"Се , гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил [лабэ: взял, овладел, получил, принял...] венца твоего. Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое. "
Комментарий