Т.е. вы признали, что ваше толкование и понимание данного стиха не верно? 
Словарное определение:
πληρόω
1) наполнять (κρατηρα , подразумевается. οίνου Эврипид (480-405 гг. до н.э.); λάρνακας λίθων Геродот (484-424 гг. до н.э.); τινα ευφροσύνης Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.)): φόβου πεπληρωμένος Платон (427-347 гг. до н.э.) преисполненный страха; σάλπιγξ πνεύματος πεπληρωμένη Эсхил (525-456 гг. до н.э.) наполненная дыханием труба, то есть трубные звуки; (редко cum dat.) πεύκαισιν χέρας πληροũντες Эврипид (480-405 гг. до н.э.) (кентавры) с сосновыми стволами в руках; (ίπποι ) μυκτηροκόμποις πνεύμασιν πληρούμενοι Эсхил (525-456 гг. до н.э.) громко храпящие кони; πληρουμένης της εκκλησίας Аристофан (444-380 гг. до н.э.) когда начнется (дословно когда заполнится) собрание; πολλοι δ επληρώθημεν εν μικρω̣ χρόνω̣ Эврипид (480-405 гг. до н.э.) за короткое время собралось нас много;
2) восполнять, возмещать (την χρείαν Фукидид (460-400 гг. до н.э.)): ίνα η̣ τοι απαρτιλογίη πεπληρωμένη Геродот (484-424 гг. до н.э.) (я добавлю семь тысяч), чтобы была у тебя полная сумма; τροφεια πληρόω χθονί Эсхил (525-456 гг. до н.э.) возместить (свой) долг стране;
3) комплектовать (ναũν ανδρων Геродот (484-424 гг. до н.э.)): τας ναũς πληρώσασθαι Ксенофонт (444-354 гг. до н.э.) укомплектовать людьми свои суда; πληρόω θωρακεια Эсхил (525-456 гг. до н.э.) размещать людей у брустверов;
4) (о времени, пространстве, числе) достигать, доходить, простираться: πληρόω ες τον αριθμόν Геродот (484-424 гг. до н.э.) достигать (данного) числа;
5) (о сроке) дотягивать, отбывать: ου πληρώσασα τους δέκα μηνας τίκτει τον Δημάρητον Геродот (484-424 гг. до н.э.) не дотянув до десяти месяцев, (жена Аристона) рожает Демарета; τους χρόνους πληρόω Платон (427-347 гг. до н.э.) отбывать до конца срок (изгнания);
6) исполнять, осуществлять (τον νόμον Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.)): πεπληρωκέναι το χρεών Плутарх (40-120 гг. до н.э.) осуществить, то есть оправдать предсказание; πεπλήρωται ο καιρός Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.) исполнилось (пришло) время;
7) кончать (πάντα τα ρήματα είς τινα Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.));
8) насыщать, удовлетворять: βορας ψυχην πληρόω Эврипид (480-405 гг. до н.э.) насыщаться пищей; πληρόω τας επιθυμίας Платон (427-347 гг. до н.э.) удовлетворять свои страсти; θυμον χειρι πληρωσαι Софокл (496-406 гг. до н.э.) рукой утолить гнев, то есть отомстить;
9) оплодотворять (τα θήλεα Аристотель (384-322 гг. до н.э.)).
					Словарное определение:
πληρόω
1) наполнять (κρατηρα , подразумевается. οίνου Эврипид (480-405 гг. до н.э.); λάρνακας λίθων Геродот (484-424 гг. до н.э.); τινα ευφροσύνης Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.)): φόβου πεπληρωμένος Платон (427-347 гг. до н.э.) преисполненный страха; σάλπιγξ πνεύματος πεπληρωμένη Эсхил (525-456 гг. до н.э.) наполненная дыханием труба, то есть трубные звуки; (редко cum dat.) πεύκαισιν χέρας πληροũντες Эврипид (480-405 гг. до н.э.) (кентавры) с сосновыми стволами в руках; (ίπποι ) μυκτηροκόμποις πνεύμασιν πληρούμενοι Эсхил (525-456 гг. до н.э.) громко храпящие кони; πληρουμένης της εκκλησίας Аристофан (444-380 гг. до н.э.) когда начнется (дословно когда заполнится) собрание; πολλοι δ επληρώθημεν εν μικρω̣ χρόνω̣ Эврипид (480-405 гг. до н.э.) за короткое время собралось нас много;
2) восполнять, возмещать (την χρείαν Фукидид (460-400 гг. до н.э.)): ίνα η̣ τοι απαρτιλογίη πεπληρωμένη Геродот (484-424 гг. до н.э.) (я добавлю семь тысяч), чтобы была у тебя полная сумма; τροφεια πληρόω χθονί Эсхил (525-456 гг. до н.э.) возместить (свой) долг стране;
3) комплектовать (ναũν ανδρων Геродот (484-424 гг. до н.э.)): τας ναũς πληρώσασθαι Ксенофонт (444-354 гг. до н.э.) укомплектовать людьми свои суда; πληρόω θωρακεια Эсхил (525-456 гг. до н.э.) размещать людей у брустверов;
4) (о времени, пространстве, числе) достигать, доходить, простираться: πληρόω ες τον αριθμόν Геродот (484-424 гг. до н.э.) достигать (данного) числа;
5) (о сроке) дотягивать, отбывать: ου πληρώσασα τους δέκα μηνας τίκτει τον Δημάρητον Геродот (484-424 гг. до н.э.) не дотянув до десяти месяцев, (жена Аристона) рожает Демарета; τους χρόνους πληρόω Платон (427-347 гг. до н.э.) отбывать до конца срок (изгнания);
6) исполнять, осуществлять (τον νόμον Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.)): πεπληρωκέναι το χρεών Плутарх (40-120 гг. до н.э.) осуществить, то есть оправдать предсказание; πεπλήρωται ο καιρός Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.) исполнилось (пришло) время;
7) кончать (πάντα τα ρήματα είς τινα Novum Testamentum (Новый Завет I-II вв. н.э.));
8) насыщать, удовлетворять: βορας ψυχην πληρόω Эврипид (480-405 гг. до н.э.) насыщаться пищей; πληρόω τας επιθυμίας Платон (427-347 гг. до н.э.) удовлетворять свои страсти; θυμον χειρι πληρωσαι Софокл (496-406 гг. до н.э.) рукой утолить гнев, то есть отомстить;
9) оплодотворять (τα θήλεα Аристотель (384-322 гг. до н.э.)).

 
		
	 
		
	

Комментарий