На старославянском или современном....

[Клантао]

Глубина восприятия теряется...
Например, симфония для оркестра в исполнении одной скрипки, исказит, а в некоторых случаях и отвратит от прослушивания...

Тем не менее, на славянский с греческого перевели. И мы этим переводом пользуемся несмотря на искажения (которые местами действительно имеются чисто по смыслу, несмотря на многочисленные правки).

[nonconformist]

Тем не менее, на славянский с греческого перевели. И мы этим переводом пользуемся несмотря на искажения (которые местами действительно имеются чисто по смыслу, несмотря на многочисленные правки).

Самое прикольное, что ляпы иногда возникали и в ходе правок. Вот один вопиющий пример.

Воскресный канон, 6 глас, 8 ирмос:
Старый текст: Из пламени святым росу источи, а праведного жертву И ВОДУ ПОПАЛИ....
Новый текст: Из пламени преподобным росу источил еси, и праведного жертву ВОДОЮ ПОПАЛИЛ ЕСИ....
Соответствующий библейский текст 3 Царств 18,34-38.

[Клантао]

Самое прикольное, что ляпы иногда возникали и в ходе правок.

Угу. В никоновской справе таких ляпов полно (это, конечно, не означает, что старые переводы идеальны).

[nicko]

При переводе потеряется смысл и красота, т.к. церковно-славянский намного богаче и выразительнее русского языка.

И не только это, а ещё и понятийное наполнение в мирском русском часто опошлено и заезжено - нанос разврата некий присутствует...
Молитва на церковно-славянском способствует настрою на возвышение духа - это как некоторое отчуждение обыденности...

[nonconformist]

Угу. В никоновской справе таких ляпов полно (это, конечно, не означает, что старые переводы идеальны).

Конечно не идеальны. Я о том, что раз уж вопрос так или иначе поставлен на уровне Межсоборного Присутствия, то на первом этапе хотя бы исправить вот такие бессмыслицы. Или скажем вот такой совершенно бездарный текст.
Экзапостиларий Воскресной Всенощной.
Тивериадской море с детьми Зеведеевыми,
Нафанаила с Петром же и со другима двема
Древле, и Фому имяше на лове: иже Христовым
повелением одесную ввергше, множество извлекоша рыб:
Его же Петр познав, к Нему бродяше, имже третие
явлейся, и хлеб показа и рыбу на углех.
Для чего нужен пересказ евангельского чтения в такой форме?

[Danila]

а что Важнее восприятие или ПОНИМАНИЕ!?

А одного без другого не бывает. Кроме того, можно понять, а воспринять неправильно, и наоборот.

[Danila]

Ну, никоновские тексты на знаменный распев - тоже диссонанс (исключая явные ошибки перевода вроде "дароносима", которые, конечно, надо исправлять).

Ну далеко не все, скажем так. Меня просто раздражает, когда стоишь в храме как в опере. При знаменном распеве такого настроения не возникает.

[Enrico]

Ну, никоновские тексты на знаменный распев - тоже диссонанс (исключая явные ошибки перевода вроде "дароносима", которые, конечно, надо исправлять).

Кстати, а как бы Вы передали слово δορυφορούμενον средствами русского (или славянского, или украинского) языка? "Дориносима"? "Копьеносима"? "Носимого на копьях"? По-моему всё не то...

[nonconformist]

Кстати, а как бы Вы передали слово δορυφορούμενον средствами русского (или славянского, или украинского) языка? "Дориносима"? "Копьеносима"? "Носимого на копьях"? По-моему всё не то...

Да просто, Носимого. Чего огород городить?

[Клантао]

Кстати, а как бы Вы передали слово δορυφορούμενον средствами русского (или славянского, или украинского) языка? "Дориносима"? "Копьеносима"? "Носимого на копьях"? По-моему всё не то...

Строго по смыслу ("функциональный эквивалент") - "торжественно сопровождаемого".

[Renev]

Думаю раз сам разговор о переводе идет, то он нужен, но вот только кто его сделает. Да и к тому сама постановка вопроса о переводе уже говорит о том, что людям не совсем понятно, что поют или читают на службе.

[Фокс]

Для чего нужен пересказ евангельского чтения в такой форме?

А для чего вообще нужен экзапостиларий? )

[nonconformist]

А для чего вообще нужен экзапостиларий? )

А вы сравните пасхальный "Плотию уснув, яко мертв..." вот с тем "шедевром". Я думаю комментарии излишни.

[Второисайя]

Да даже у самой церкви РПЦ уже давно есть Синодальный Перевод ... там язык уже продвинутее, все мы её читали. Вот и акафисты можно перевести и всилякие пения, молитвы.

Видимо священнослужители хотят подчеркнуть свою элитарность, дабы народ не позволял себе лишнего !

[Фокс]

Да даже у самой церкви РПЦ уже давно есть Синодальный Перевод ... там язык уже продвинутее, все мы её читали. Вот и акафисты можно перевести и всилякие пения, молитвы.

Синодальный перевод создавался не для богослужебного употребления.