Это первое письмо. А есть еще и второе.
Известить. Обратите внимание: не помочь (материально или людьми), а всего лишь известить.
Да, без сомнения это было важно. Но речь всё-таки идет исключительно о разведывательной инормации, а не о вооруженной или денежной помощи.
Увы.
Папский представитель писем пишет:
... Потому просим тебя об особой услуге: как только проведаешь, что татарское войско на христиан поднялось, чтоб не преминул ты немедля известить об этом братьев Тевтонского ордена, в Ливонии пребывающих, дабы, как только это (известие) через братьев оных дойдет до нашего сведения, мы смогли безотлагательно поразмыслить, каким образом, с помощью Божией, сим татарам мужественное сопротивление оказать.
... Потому просим тебя об особой услуге: как только проведаешь, что татарское войско на христиан поднялось, чтоб не преминул ты немедля известить об этом братьев Тевтонского ордена, в Ливонии пребывающих, дабы, как только это (известие) через братьев оных дойдет до нашего сведения, мы смогли безотлагательно поразмыслить, каким образом, с помощью Божией, сим татарам мужественное сопротивление оказать.
Так или иначе для папы важно на чьей стороне будет Александр.
Зы. Чуть позже константинополь доверится папе и примет унию. Но это ему не поможет.
Комментарий