Теология ЙАХВЭ ЭЛОХИМ

[Νικος Θεμελης]

Vladilen, а как же написанное Моисеем в Исх.3:15 ?

Да, есть такая тема.

[саша.]

По-видимому,
это евреи из секты свидетелей иеговы.

Ну, если так удобней думать, то можете думать и так.

На Ваш вопрос: "Кем является Йахвэ Элохим для христиан?", можно сказать, неплохой ответ можно найти в диссертации архимандрита Феофана (Быстрова).

[piroma]

Теология Яхве Элохим -Христос Первосвященник -Кохен Машиах

через свяшенство земное -тень небесного

священство земное указывает на небесное

так и все пророки Яхве Элохим указали на Христа


ты ли ТОТ КТО должен прийти ?

[Vladilen]

Vladilen, а как же написанное Моисеем в Исх.3:15 ?

Друг,
- во-первых в Исх.3:14, а не 3:15;
- во-вторых, в оригинальном тексте слова "Иегова" нет, поэтому в Синод. переводе это слово взято в скобки;

- в-третьих, стих Исх.3:14 в современных переводах выглядит так:

"Бог ответил Моисею: - Я Тот, Кто Я Есть. Скажи израильтянам "Я Есть" послал меня к вам".

[STUDY]

Друг,
- во-первых в Исх.3:14, а не 3:15;
- во-вторых, в оригинальном тексте слова "Иегова" нет, поэтому в Синод. переводе это слово взято в скобки;

- в-третьих, стих Исх.3:14 в современных переводах выглядит так:

"Бог ответил Моисею: - Я Тот, Кто Я Есть. Скажи израильтянам "Я Есть" послал меня к вам".

Vladilen, а вы посмотрите Исх.3:15.
"И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь(ИЕГОВА), Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род".

[awdij]

Vladilen, а вы посмотрите Исх.3:15.
"И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь(ИЕГОВА), Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род".

Да, вот масоретский текст:
Исх 3:15וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּֽה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּֽר׃

Только имя יְהוָה навряд ли читается (и произносится) как "иегова".

[STUDY]

Да, вот масоретский текст:
Исх 3:15וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּֽה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּֽר׃

Только имя יְהוָה навряд ли читается (и произносится) как "иегова".

awdij, в двадцать первом веке это имя вряд ли произнесут правильно.Подозреваю, что и носители языка не смогут правильно сказать.

"ИЕГОВА"- обозначение тетраграмммотона, понятное для многих, не более.

[Vladilen]

Vladilen, а вы посмотрите Исх.3:15.
"И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь(ИЕГОВА), Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род".

Спасибо, посмотрел.
В Синодальном переводе в этом стихе НЕТ слова "Иегова".

Также во ВСЕХ современных переводах в Исх.3:15 и 3:14 НЕТ слова "Иегова".
Это выдумки СИ.

[awdij]

Спасибо, посмотрел.
В Синодальном переводе в этом стихе НЕТ слова "Иегова".

Также во ВСЕХ современных переводах в Исх.3:15 и 3:14 НЕТ слова "Иегова".
Это выдумки СИ.

Да при чем здесь переводы и СИ, если в исходном тексте это слово есть? О каких "выдумках" может идти речь?

Исх 3:15וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּֽה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּֽר׃

[awdij]

awdij, в двадцать первом веке это имя вряд ли произнесут правильно.Подозреваю, что и носители языка не смогут правильно сказать.

Да, наверно...

"ИЕГОВА"- обозначение тетраграмммотона, понятное для многих, не более.

Да не более и весьма условное обозначение...
И тем не менее, когда слово יְהוָה переводят как "Иегова", а не "Господь", то хотя бы понятно, Кто именно имеется в виду.

Но лично мне произношение "JaHWeH" ближе, чем "Иегова". Но в устах русскоязычного человека это слово ("JaHWeH") будет звучать не так, как, например, в устах носителя немецкого языка.
То же самое и с ивритом: если даже и есть те, которые знают, как правильно произносить это Имя, то представители иных народов навряд ли смогу правильно за ними повторить.

Однажды, будучи в Израиле, я пытался повторить за нашим гидом слово "элохим", и когда я это делал, он смеялся, хотя мне казалось, что я точь в точь говорю, как и он.

[Vladilen]

Да при чем здесь переводы и СИ, если в исходном тексте это слово есть? О каких "выдумках" может идти речь?

Исх 3:15וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּֽה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּֽר׃

О выдумках новомировского перевода свидетелей иеговы.

[Νικος Θεμελης]

О выдумках новомировского перевода свидетелей иеговы.

"יהוה" самое часто встричаемое имя Бога в Танахе (6828 раз), начиная со стиха (Быт. 2:4). Другое дело как оно на самом деле произносилось, это другой вопрос.

[саша.]

Да, вот масоретский текст:
Исх 3:15וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּֽה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּֽר׃

Только имя יְהוָה навряд ли читается (и произносится) как "иегова".

Не о произношении имени хочу спросить, а о прочтении слова יְהוָה. Почему навряд ли? Спрашиваю, потому что слышал, что как одна сторона, так и другая читают это слово, как "иегова".

Имя Иегошуа - יְהוֹשֻׁעַ
Первые две буквы одинаково пишутся, значит и читаться должны одинаково.

[awdij]

Не о произношении имени хочу спросить, а о прочтении слова יְהוָה. Почему навряд ли? Спрашиваю, потому что слышал, что как одна сторона, так и другая читают это слово, как "иегова".

О каких "сторонах" Вы говорите?

Имя Иегошуа - יְהוֹשֻׁעַ

Что, прямо так и читается: Иегошуа? А может: "Ехошуа" или: "Яхошуа"? А может в русском языке и букв, и слогов таких нет, похожих по звучанию на еврейские? Об этом не подумали?
Это как если попросить русскоязычного человека прочитать простое название немецкого города "Hannover". Как будете читать? Гановер? Ханофер?

Первые две буквы одинаково пишутся, значит и читаться должны одинаково.

А прочитать сможете?

- - - Добавлено - - -

О выдумках новомировского перевода свидетелей иеговы.

Текст, который я привел, СИ придумали?
Исх 3:15וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּֽה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּֽר׃

[Vladilen]

Текст, который я привел, СИ придумали?
Исх 3:15וַיֹּאמֶר עֹוד אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה כֹּֽה־תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה־שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּֽר׃

Конечно.
Ведь они такие выдумщики!