Теология ЙАХВЭ ЭЛОХИМ

[awdij]

Конечно.
Ведь они такие выдумщики!

Это масоретский текст, с которого и синодальний переведен. Или Вы вообще не в теме?

[Vladilen]

Это масоретский текст, с которого и синодальний переведен. Или Вы вообще не в теме?

Но в Масору, как и в Септуагинту, СИ внесли изменения.
Или Вы меня не поняли?

[Νικος Θεμελης]

Но в Масору, как и в Септуагинту, СИ внесли изменения.

Вы серьёзно?

Это масоретский текст, с которого и синодальний переведен. Или Вы вообще не в теме?

В основе своей Синодальный переведён с Масоретского текста, но не только. А так же с Септуагинты и Вульгаты.

[саша.]

...

Я и доказать ничего не могу, да и читать не умею. Лишь рассуждаю, ссылаясь на мнение других людей.

Одна сторона, это средневековые христиане, которые обратились к масоретской Библии и "увидя в тексте масоретов огласованный тетрааграмматон, они приняли это как правильное, хоть и скрываемое озвучивание имени Бога. Огласовка тетраграмматона гласными от Адоная встречается чаще и в разных вариантах произносится похоже на слово Иегова. Отсюда и появилось имя Бога Иегова."

Другая сторона, это кто признал, что огласовка в тетраграмматоне не та. Поэтому многие "ученые богословы понимали, что имя Бога не может быть Иегова. Но как же тогда произносить тетраграмматон? В XIX веке учёный Г. Эвальд предложил другое чтение ЙаХВеХ (Яхве). Он ссылался на некоторых раннехристианских авторов; сокращенную форму имени Бога YAH, встречающуюся в ряде текстов Библии (см. Исх. 15,2; Пс. 67,5); а также окончания -yahu и -yah в некоторых еврейских именах."

По-сути спор касается только второй буквы - "е" или "а".
Первая произносится либо "й" либо "и" (короткая), в произношении одинаково звучит.
Третья буква это среднее между "г" и "х", читается примерно, как в слове "ага". (Поэтому и нет спора Гановер или Ханофер.)

Естественно речь идет о транскрипции, а не о буквальном произношении.

Более проще:
1) читают буквально יְהוָה
2) ссылаются на раннехристианских греческих авторов.

Что касается имени Иегошуа, я ссылаюсь на еврейскую энциклопедию: ИЕХОШУ́А БИН НУН (יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן; в русской традиции Иисус Навин или Иисус сын Навина).


Есть еще такое мнение об имени Иисус:

Еврейская буква "Йод" [й] обозначались греческой буквой "Йота" Ι, ι. звук [й], [и]. Кроме того, в имени Йэшуа звук [э] долгий передаваемый через огласовку «цэре» [э]; поэтому он соответствовал греческой букве "эта" Η, η . Звук [ш], существовавший в семитских языках, в греческом отсутствовал; при транскрибировании его обычно заменяли звуком [с], соответствующим греческой букве "сигма" Σ, σ. звук [у] передаваемый через букву «вав» c огласовкой «шурук» выполнял функцию mater lectionis, в греческом письме обычно обозначался диграфом " о микрон-ю псилон" ΟΥ, ου, а редуцированный звук [а] обозначаемый на письме через «патах гэнува» в имени Йэшуа при транскрибировании опускался. Мужские имена в греческом языке традиционно оканчивались на звук [с], соответствующий букве "стигма" Σ, ς.


И так передавая имя Йэшуа с иврита на греческий язык, получаем ΙΗΣΟΥΣ , что соответствует произношению [Иэсус]. В средневековом византийском буква эта Η, η произносилось как [и] И так мы получаем имя ИИСУС!

[Νικος Θεμελης]

Есть еще такое мнение об имени Иисус:

Еврейская буква "Йод" [й] обозначались греческой буквой "Йота" Ι, ι. звук [й], [и]. Кроме того, в имени Йэшуа звук [э] долгий передаваемый через огласовку «цэре» [э]; поэтому он соответствовал греческой букве "эта" Η, η . Звук [ш], существовавший в семитских языках, в греческом отсутствовал; при транскрибировании его обычно заменяли звуком [с], соответствующим греческой букве "сигма" Σ, σ. звук [у] передаваемый через букву «вав» c огласовкой «шурук» выполнял функцию mater lectionis, в греческом письме обычно обозначался диграфом " о микрон-ю псилон" ΟΥ, ου, а редуцированный звук [а] обозначаемый на письме через «патах гэнува» в имени Йэшуа при транскрибировании опускался. Мужские имена в греческом языке традиционно оканчивались на звук [с], соответствующий букве "стигма" Σ, ς.


И так передавая имя Йэшуа с иврита на греческий язык, получаем ΙΗΣΟΥΣ , что соответствует произношению [Иэсус]. В средневековом византийском буква эта Η, η произносилось как [и] И так мы получаем имя ИИСУС!

О! Мой текст скопировали

[саша.]

Хоть чем-то порадовал.

[Νικος Θεμελης]

Хоть чем-то порадовал.

Я его где только не оставлял. На everbible.com, jwforum.eu, vk.com. А если честно основа текста взято у Руслана Хазарзара, а тот вариант который вы привели, был доработан мной.

[Vladilen]

Вы серьёзно?

Конечно.
Ведь СИ были всегда, только тогда это называлось "арианская ересь".

[awdij]

Но в Масору, как и в Септуагинту, СИ внесли изменения.

Это Вы сами придумал? Или доказательства будут?

- - - Добавлено - - -

В основе своей Синодальный переведён с Масоретского текста, но не только. А так же с Септуагинты и Вульгаты.

Это не меняет дело: масоретский текст остается главным исходным текстом для перевода "ветхого завета" на другие языки. И только если кого-то что-то не устраивает в этом тексте, начинают искать другие пути.

[Νικος Θεμελης]

Это не меняет дело: масоретский текст остается главным исходным текстом для перевода "ветхого завета" на другие языки. И только если кого-то что-то не устраивает в этом тексте, начинают искать другие пути.

В основном, да. Но когда текст не ясен, то переводчики прибегают и к Септуагинте.

Конечно.
Ведь СИ были всегда, только тогда это называлось "арианская ересь".

Еврейский текст древнее "арианской ереси".

[Vladilen]

Это Вы сами придумал? Или доказательства будут?

Сравните оригинал Библии и её новомировский перевод СИ.

- - - Добавлено - - -

Еврейский текст древнее "арианской ереси".

Не, друг,
ереси гораздо древнее евреев.

[Νικος Θεμελης]

Сравните оригинал Библии и её новомировский перевод СИ.

- - - Добавлено - - -


Не, друг,
ереси гораздо древнее евреев.

Танах записывался XIII - II до н. э. Арианство IV - VI века н. э.

[Vladilen]

Танах записывался XIII - II до н. э. Арианство IV - VI века н. э.

Но у Ария были предшественники, лжепророки.

[Νικος Θεμελης]

Но у Ария были предшественники, лжепророки.

А может все гораздо сложнее?

[awdij]

Сравните оригинал Библии и её новомировский перевод СИ.

Что-то я Вас не пойму: при чем здесь перевод СИ?
Я Вам и привел оригинал Библии масоретский текст.