2Петра 3:10 - земля сгорит?

[Vladilen]

Maxwell R ,
Чтобы вы не сомневались в истинности пророчества Петра о гибели неба и земли, прочитайте ещё некоторые из многих подтверждений его пророчества в других местах Библии, на которые вы почему-то не обратили внимания, авторы которых подтверждают гибель неба и земли ...

Верно, брат.

Однозначно, апостол Пётр пишет именно о грядущей "гибели неба и земли",
что подтверждается множеством иных библейских пророчеств, в том числе, новозаветных.

[Антонина37]

Верно, брат.

Однозначно, апостол Пётр пишет именно о грядущей "гибели неба и земли",
что подтверждается множеством иных библейских пророчеств, в том числе, новозаветных.

Иного ждать не приходится. Земля и живущие на ней отданы во власть сатане. А для сатаны Озеро Огненное. Что же здесь не понятного?

[Maxwell R]

Чтобы вы не сомневались в истинности пророчества Петра

Синодальный перевод не есть само пророчество Петра.

Читайте греческий подлинник и не заморачивайтесь. Там всё ясно написано.

Проблема в том, что на греческом смысл, как раз, неоднозначный. Что и объясняет поливариантность современных переводов. ПОКА я ЛИЧНО склоняюсь к варианту "сгорят".

[Антонина37]

Синодальный перевод не есть само пророчество Петра.



Проблема в том, что на греческом смысл, как раз, неоднозначный. Что и объясняет поливариантность современных переводов. ПОКА я ЛИЧНО склоняюсь к варианту "сгорят".

Иного ждать не приходится. Земля и живущие на ней отданы во власть сатане. А для сатаны Озеро Огненное. Что же здесь не понятного?

[Vladilen]

Синодальный перевод не есть само пророчество Петра.

И не только.
Слова Господа Иисуса Христа о Церкви "и врата шеола не одолеют её" переведены как "врата ада".
Что порождает недоумение: разве Церковь попадёт в АД?

Есть и другие неудачные переводы библейских текстов.

[Антонина37]

И не только.
Слова Господа Иисуса Христа о Церкви "и врата шеола не одолеют её" переведены как "врата ада".
Что порождает недоумение: разве Церковь попадёт в АД?

Есть и другие неудачные переводы библейских текстов.

Это близко к истине. Спасибо.

[leading]

Синодальный перевод не есть само пророчество Петра.

Логика у вас женская. Знаете почему? Потому, что обычно женщина чтобы отмазаться от неудобного для неё вопроса, такую чушь несёт!!! Подобную вам.
При чём здесь синодальный перевод к пророчеству Петра? Возьмите оригинальный греческий перевод и он скажет вам то же самое, что и синодальный, только другими словами. Однозначно сказано, что небо и земля прекратят своё существование и об этом пророчествовал не только Пётр, но и многие другие пророки, пророчества которых вы игнорируете.

Проблема в том, что на греческом смысл, как раз, неоднозначный. Что и объясняет поливариантность современных переводов. ПОКА я ЛИЧНО склоняюсь к варианту "сгорят".

Как может оригинал быть неоднозначным, если вы соглашаетесь с ним, что небо и земля сгорят? Я вообще не понимаю вашу логику.
И объясните мне значение слова "поливариантность", я его впервые слышу.

[leading]

Иного ждать не приходится. Земля и живущие на ней отданы во власть сатане. А для сатаны Озеро Огненное. Что же здесь не понятного?

Вот здесь прослеживается типичная женская логика, которая не соглашается с учением Библии.
При чём здесь сатана, если у нас тема о будущем неба и земли?
Вы не согласны с тем, что небо и земля прекратят своё существование, согласно Писанию?
Кто отдал во власть сатане землю и живущих на ней людей? Назовите мне имя отдавшего согласно Писанию?
Если некто отдал землю и людей во власть сатане, каким образом на земле уже более двух тысяч лет существует христианство?

[Vladilen]

Антонина37 ,
Вот здесь прослеживается типичная женская логика, которая не соглашается с учением Библии ...

Брат,
ещё хуже "учение" якобы христиан, а на самом деле иудействующих субботников.

"Учение", которое противоречит даже женской логике, не то, что учению Библии.

[igr77]

Игорь,
к чему, это, ч то?

Что земля сгорит и что она видима и временна

[Caleb]

Так что увы. Мы остаёмся в пространстве "широких интерпретаций" в данном конкретном отдельно взятом случае 2Петр 3:10 . Мне, всё-таки, ближе интерпретации NIV и NRSV, там где как раз про "сгорят"

так, сжигание земли не потребовалось- Рим принял христианство

[Vladilen]

Что земля сгорит и что она видима и временна

Игорь,
если земля сгорит, то куда вернётся Господь Иисус Христос?

- - - Добавлено - - -

так, сжигание земли не потребовалось- Рим принял христианство

... на этом и погорел.

[Maxwell R]

Логика у вас женская. Знаете почему? Потому, что обычно женщина чтобы отмазаться от неудобного для неё вопроса, такую чушь несёт!!!

Знаете, сексистские выпады меня не удивляют уже давно. Сомневаться, в принципе, нормально.

При чём здесь синодальный перевод к пророчеству Петра? Возьмите оригинальный греческий перевод

ПЕРЕВОД? Греческий текст не может быть "переводом" по определению. И проблема, как раз, в самом греческом. Что и определяет вариативность переводов с него.

[leading]

ПЕРЕВОД? Греческий текст не может быть "переводом" по определению.

Я извиняюсь, произошла апичатка, не верно выразился. Я имел ввиду не греческий перевод, а греческий оригинальный текст с которого пошли все современные переводы.

И проблема, как раз, в самом греческом. Что и определяет вариативность переводов с него.

Объясните мне проблему греческого подлинника по 2Петра 3:10 и предложите свой перевод если вы большущий знаток древнегреческого языка.

[Vladilen]

ПЕРЕВОД? Греческий текст не может быть "переводом" по определению ...

Друг,
если только этот текст на древнегреческом языке, который отличается от современного.