2Петра 3:10 - земля сгорит?

[DENNY79]

Библия Синодальный перевод,Божия книга...

Разве только Синодальный?

[Алексей Ивин]

Разве только Синодальный?

Да ему я верю и занимаюсь .

[Vladilen]

Да ему я верю и занимаюсь .

Алексей,
но есть несколько не менее хороших переводов, чем синодальный.
Например:

Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2011.- 1 185 с.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе.- М.: Издательство ББИ, 2015.- 1856 с.

[DENNY79]

Да ему я верю и занимаюсь .

Вы не ему верьте,а Ему.
А перевод это перевод.Какой бы расхороший не был.
Кстати церковнославянский лучше синодального.

[Vladilen]

Вы не ему верьте,а Ему.
А перевод это перевод. Какой бы расхороший не был.
Кстати церковнославянский лучше синодального.

Согласен, брат.

[Владимир С]

Алексей,
но есть несколько не менее хороших переводов, чем синодальный.
Например:

Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2011.- 1 185 с.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе.- М.: Издательство ББИ, 2015.- 1856 с.

Все истинные переводы делались Духом Святым. После прихода в мир антихриста в 1918 году, появилось много переводов сделанных его духом, которые искажают суть Писаний, как например переводы Нового мира, РБО и другие. Святой Дух не будет делать одну и ту же работу несколько раз, без особых причин. У меня, например, особо подозрительное отношение к переводам на те языки, на которые уже была переведена Библия до 1918 года.

[Алексей Ивин]

Алексей,
но есть несколько не менее хороших переводов, чем синодальный.
Например:

Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2011.- 1 185 с.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе.- М.: Издательство ББИ, 2015.- 1856 с.

Не знаю не читал.Я не мучаюсь переводами,по той причине,что знаю Основы,если есть какие то ошибки в переводе,я его просто не замечаю. Считают неправильным переводы те,которые хотят увидеть в Писании то,как они сами понимают,как их Конфессия считает.

[Кадош]

Да ему я верю и занимаюсь .

чем занимаетесь?

- - - Добавлено - - -

Не знаю не читал.Я не мучаюсь переводами,по той причине,что знаю Основы,если есть какие то ошибки в переводе,я его просто не замечаю. Считают неправильным переводы те,которые хотят увидеть в Писании то,как они сами понимают,как их Конфессия считает.

Вот например, если в греческом написано - "кюриаке имера", а в переводе - не "Господень день", а "воскресный день" - как по-вашему - этот перевод хочет увидеть в Писании то как они сами, как их Конфессия считает, или нет?

[Vladilen]

Не знаю не читал.Я не мучаюсь переводами,по той причине,что знаю Основы,если есть какие то ошибки в переводе,я его просто не замечаю. Считают неправильным переводы те,которые хотят увидеть в Писании то,как они сами понимают,как их Конфессия считает.

Логично, брат.
Но речь не об ошибках, а о точности переводов.

Например: "земля и все дела на ней сгорят" (2Пет.3:10), насколько точен?

[Владимир С]

Логично, брат.
Но речь не об ошибках, а о точности переводов.

Например: "земля и все дела на ней сгорят" (2Пет.3:10), насколько точен?

Абсолютно точен, ибо будущее человеков не от мира сего, поэтому и брать в будущий мир отсюда нечего, кроме духовных ценностей.

[Vladilen]

Абсолютно точен, ибо будущее человеков не от мира сего, поэтому и брать в будущий мир отсюда нечего, кроме духовных ценностей.

Брат,
но есть, например, и другой перевод концовки стиха: "земля будет признана виновной".

[Алексей Ивин]

Логично, брат.
Но речь не об ошибках, а о точности переводов.

Например: "земля и все дела на ней сгорят" (2Пет.3:10), насколько точен?

Самому то тоже нужно мыслить? Земля планета,конечно не сгорит,а всё что может сгореть на её поверхности сгорит. В Библии столько интересного,тайного,которое действительно нужно разгадывать,особенно В.З.,а не заниматься какой то ничего не значащей мелочью.

[Vladilen]

Самому то тоже нужно мыслить? Земля планета,конечно не сгорит,а всё что может сгореть на её поверхности сгорит. В Библии столько интересного,тайного,которое действительно нужно разгадывать,особенно В.З.,а не заниматься какой то ничего не значащей мелочью.

Если всё, что на поверхности Земли сгорит ...
то это не мелочь.

[Алексей Ивин]

Если всё, что на поверхности Земли сгорит ...
то это не мелочь.

Это для Плотского человека не мелочь,а для Духовного всё одно,дух дышит где хочет. Кроме того Христос сказал:что после воскресения мы будем как Ангелы.(Мк.12:24,25).

[Vladilen]

Это для Плотского человека не мелочь,а для Духовного всё одно,дух дышит где хочет. Кроме того Христос сказал:что после воскресения мы будем как Ангелы.(Мк.12:24,25).

Согласен, брат.
Но я имел в виду участь не возрождённых людей.