Список неверно переведенных Свидетелями Иеговы стихов в Переводе Нового Мира

[Jeremia]

На видео рассказал этот ваш ВиБР, высшая инстанция кстати, как "переводился" ПНМ. Брались разные англоязычные переводы и компилировали из него ПНМ, в процессе компиляции редактировался текст под доктрину ОСБ. Внимательно ещё раз пересмотрите это видео.

Где там это сказано? Вы же это только сейчас придумали.

[Νικος Θεμελης]

Где там это сказано? Вы же это только сейчас придумали.

Я констатирую факт, ну как посмотрели ещё раз видео?

PS. Только иеговисты прощаются, но не уходят

[Jeremia]

Я констатирую факт, ну как посмотрели ещё раз видео?

В видео нет ничего что потверждало бы ваше заявление.

[Νικος Θεμελης]

В видео нет ничего что потверждало бы ваше заявление.

Плохо смотрели значит.

[Jeremia]

Плохо смотрели значит.

Предоставте распечатку - где говориться что перевод сделан путем компиляции других англоязычных переводов. Вы случайно не православный?

[Νικος Θεμελης]

Предоставте распечатку - где говориться что перевод сделан путем компиляции других англоязычных переводов.

Распечатку видео? это как?

. Вы случайно не православный?

Если у меня ФИО греческое значит я обязательно должен быть православным?

[Jeremia]

Распечатку видео? это как?




Если у меня ФИО греческое значит я обязательно должен быть православным?

Думайте. Может поймете.

[Νικος Θεμελης]

Думайте. Может поймете.

Помотрите ещё раз видео и увидите о чем я говорю.

[Jeremia]

Помотрите ещё раз видео и увидите о чем я говорю.

Я его видел не раз. У вас проблемы с восприятием.

[Νικος Θεμελης]

Я его видел не раз. У вас проблемы с восприятием.

У меня нет проблем в отличии от вас.

[Буkвоед]

На видео показан результат перевода - черновой вариант, с редакторскими и корректорскими правками. Ваше заявление чем-то потвержденно? С каких переводов что-то скопировано?

Занимаетесь здесь распространением клеветы.

Нигде в ролике не сказано что перевод был с оригинала. Он был основан на других переводах.

- - - Добавлено - - -

Там указано на основании чего - на основании пометок масоретов.

А чьи-то пометки разве можно связывать с текстом оригинала? Вы с головой пробовали завести дружбу?

[Smartus]

"Он сказал: «Иегова, если я нашёл благосклонность в твоих глазах, то, прошу тебя, не пройди мимо твоего слуги." ПНМ (Быт. 18:3)

Первый текст под вопросом (возможна редакция переписчиков).
Во втором вставка - наверняка.

[Νικος Θεμελης]

Первый текст под вопросом (возможна редакция переписчиков).
Во втором вставка - наверняка.

Вы правильно употребили слово "возможно", потому что это все из разряда предположения.

[Smartus]

Вы правильно употребили слово "возможно", потому что это все из разряда предположения.

Isa 21:8
"And the vigilant one is calling: On watch, O Yahweh [Altered by Sopherim] , I am standing continually by day, And on my charge, I am stationed every night." (Concordant Literal Version (2.1) old and new Testament) Scripture4All - Greek/Hebrew interlinear Bible software

Критического аппарата Biblia Hebraica у меня увы нет.

[Νικος Θεμελης]

Isa 21:8
"And the vigilant one is calling: On watch, O Yahweh [Altered by Sopherim] , I am standing continually by day, And on my charge, I am stationed every night." (Concordant Literal Version (2.1) old and new Testament) Scripture4All - Greek/Hebrew interlinear Bible software

Критического аппарата Biblia Hebraica у меня увы нет.

Это английский перевод, а не еврейский текст. У меня есть и Biblia Hebraica и Biblia Hebraica Stuttgartensia, там стоит слово אדני.