Ученные с мировым именем против "Перевода Нового Мира" !!!

[Валерий Сергеев]

Я знал, что кроме гордых и напыщенных слов от Вас нормального ответа не дождешься.
Ну пусть будет просто, как комментарий к Вашим словесным потугам доказать якобы качественность перевода ПНМ, серьезный Вы наш.
Что касается уважения, то начните с себя.

А можете показать известных библеистов и теологов из МЦХ, естественно кроме МакКина? Покажите библейские исследования, переводы, сделанные членами МЦХ?

[Ольгерт]

Ложь переводов Свидетелей ИЕговы

Искажения текста Священного Писания в переводе <<New world tranlation of the christian greek scriptures>> секты <<Cвидетели Иеговы>>

[Savskaya]

Искажения текста Священного Писания в переводе <<New world tranlation of the christian greek scriptures>> секты <<Cвидетели Иеговы>>

Я думала эта тема для того, чтобы привести конкретные стихи из перевода НМ и синодального, как пример.
А тут опять куча воды...

[Фёдор Манов]

Искажения текста Священного Писания в переводе <<New world tranlation of the christian greek scriptures>> секты <<Cвидетели Иеговы>>

С точки зрения Православной церкви - Да.
С точки зрения оригинального текста, и в Синодальном, и в переводе Новый мир - достаточно и как вольных переводов,так и вставок.

[penCraft'e®]

Зато у них шикарный аппарат перекрестных ссылок. Во всяком случае в «серебряном мече».

[Zax]

а толку от хорошего авто, если нет топлива.

[Христов Божий]

Искажения текста Священного Писания в переводе <<New world tranlation of the christian greek scriptures>> секты <<Cвидетели Иеговы>>

Евангелие от Матфея 26:65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что ещё нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
Священники боясь потерять свои теплые места обвинили ИИСУСА и казнили. С тех пор ничего не изменилось, государственные религии под защитой правителей, остальных казнить. В ковчеге была дверь, которую закрыл БОГ. Это пророческий прообраз на наши дни. ИИСУС дверь овцам, которую перед концом системы дьявола БОГ закроет и спасение станет не возможным.

[SpaceSpirit]

Искажения текста Священного Писания в переводе <<New world tranlation of the christian greek scriptures>> секты <<Cвидетели Иеговы>>

Хотелось бы, чтобы автор темы привел конкретные примеры искажения без лишней воды. По ссылке слишком много пустозвонства и мало конкретики. Особенно не понравилось то, что в статье идет критика того, что Свидетели Иегова переводят в некоторых местах слово "Господь", именем "Иегова". А какая разница? Разве Иегова не Господь?

- - - Добавлено - - -

а толку от хорошего авто, если нет топлива.

Мудрость способна даже в грязи найти толк, способный слепого сделать зрячим.

[Христов Божий]

Искажения текста Священного Писания в переводе <<New world tranlation of the christian greek scriptures>> секты <<Cвидетели Иеговы>>

Переводъ архим. Макарія (Глухарева) ( 1847 г.).
Второзаконие 18-13 Будь совершенно предан Иегове, Богу твоему.14 Ибо народы сии, которые ты берешь в наследие,
слушают гадателей и прорицателей;
а тебе не то дал Иегова, Бог твой.15 Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня,
воздвигнет тебе Иегова, Бог твой,
его слушайте:16 Так как ты просил у Иеговы, Бога твоего,
при Хориве в день собрания,
говоря: да не услышу гласа Иеговы, Бога моего,
и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть.17 И сказал мне Господь: хорошо [все], что они говорили [тебе].18 Я воздвигну им пророка из среды братьев их, как тебя,
и вложу слова Мои в уста его,
и он будет говорить им все, что Я повелю ему:19 А кто не послушает слов Моих,
которые [пророк тот] будет говорить Моим именем,
с того Я взыщу.
ИИСУСА БОГ называет ПРОРОКОМ.
Евангелие от Иоанна 14:13 И если чего попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
Евангелие от Луки 11-2 Он сказал им: когда молитесь, говорите: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё; да придёт Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
ИИСУС ученикам дал пример молитвы.

[Savskaya]

Хотелось бы, чтобы автор темы привел конкретные примеры искажения без лишней воды. По ссылке слишком много пустозвонства и мало конкретики. Особенно не понравилось то, что в статье идет критика того, что Свидетели Иегова переводят в некоторых местах слово "Господь", именем "Иегова". А какая разница? Разве Иегова не Господь?

и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть. (От Луки 17:21)
Синодальный.

" и о нем не будут говорить: "Вот здесь!" или "Там!". Ведь царство Бога среди вас" (От Луки 17:21)
перевод НМ СИ

[Христов Божий]

и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть. (От Луки 17:21)
Синодальный.
" и о нем не будут говорить: "Вот здесь!" или "Там!". Ведь царство Бога среди вас" (От Луки 17:21)
перевод НМ СИ

Евангелие от Луки 17:21 Новый русский перевод
Никто не сможет сказать: «Вот, оно здесь» или «Оно там», потому что Божье Царство среди вас.
Современный перевод РБО ((Российское Библейское Общество.)))
Не скажут: «Смотри, оно здесь!» или «Вон оно!» Ведь Царство Бога уже среди вас».

[Savskaya]

Евангелие от Луки 17:21 Новый русский перевод
Никто не сможет сказать: «Вот, оно здесь» или «Оно там», потому что Божье Царство среди вас.
Современный перевод РБО ((Российское Библейское Общество.)))
Не скажут: «Смотри, оно здесь!» или «Вон оно!» Ведь Царство Бога уже среди вас».

Никому не дано будет сказать: "Смотрите, вот оно пришло, Царство Божье!" или: "Вон там Царство Божье настало!", ибо Царство Божье внутри вас".

Современный перевод.

і не скажуть: Ось тут, або: Там. Бо Божеє Царство всередині вас!
перевод Огієнка.

РБО тоже в штангу ударилось)

[Zax]

Мудрость способна даже в грязи найти толк, способный слепого сделать зрячим.

некоторые маразм путают с мудростью.
и ложь останется ложью.

[Христов Божий]

Никому не дано будет сказать: "Смотрите, вот оно пришло, Царство Божье!" или: "Вон там Царство Божье настало!", ибо Царство Божье внутри вас".
Современный перевод.
і не скажуть: Ось тут, або: Там. Бо Божеє Царство всередині вас!
перевод Огієнка.
РБО тоже в штангу ударилось)

После уничтожения Вавилона все будут точно знать кто ударился.

[Пломбир]

" и о нем не будут говорить: "Вот здесь!" или "Там!". Ведь царство Бога среди вас" (От Луки 17:21)
перевод НМ СИ

Христос говорил эти слова
20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
21 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
(Лук.17
Тут видно,что ответ он давал фарисеям ,т.е. он всегда их разоблачал,как неугодных и противоречащих Божьему учению.
Значит, он стоял между фарисеями и ответ давал им. Как он мог их "увещевать" что,внутри них может быть Царствие Небесное?Это какой-то абсурд.
Далее повествуется :
22 Сказал также ученикам:
(Лук.17:22)
То есть, ученикам уже потом сказал что-то .

Поэтому утверждение ,что Христос всех людей имел ввиду или учеников своих, ,что у них внутри Царствие - несправедливо. Вот так вот веками призывают людей ,вводя в заблуждение ,искать в себе то,чего там нету.

Когда Христос говорил Эти слова "внутрь вас " ,он имел ввиду только СЕБЯ ,как представителя "царства небесного"",ЦАРЯ Небесного Царства , стоявшего посреди фарисеев.