ПРАВЫЙ перевод СИ: положительный отклик специалистов

[Diana77]

Возможен. А что, есть сомнения?
Под призывом следует понимать не приглашение куда-то, а призыв к чему-то, чаще всего это понимают как возглас с приказом.

Но такой перевод может создать трудности в понимании этого стиха ну к примеру: потому что сам Господь с голосом архангела Т.е. получится что у Господа голос архангела И вывод будет такой как и у СИ что Иисус архангел.

[AlesisAndros]

10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
11 Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?
2 Петра глава 3
Я не знаю, какие тут еще нужны статьи.

Брат, в оригинале "обнаружатся" стоит, а не "сгорят". И где и как потом мы будем жить, когда погибнет земля? Что такое Новое Небо по-вашему? В какой период произойдет восхищение?

[Дмитрий Резник]

Но такой перевод может создать трудности в понимании этого стиха ну к примеру: потому что сам Господь с голосом архангела Т.е. получится что у Господа голос архангела И вывод будет такой как и у СИ что Иисус архангел.

Ничего подобного. Здесь идея, что Господин сойдет с неба в сопровождении восклицания, голоса архангела и трубы Б-жией.

[Дмитрий Резник]

Брат, в оригинале "обнаружатся" стоит, а не "сгорят". И где и как потом мы будем жить, когда погибнет земля? Что такое Новое Небо по-вашему? В какой период произойдет восхищение?

А Вы все слова прочитайте, а не это одно. Где будем жить? Спасенные будут жить на новой земле. Что такое новое небо? Заново созданное, наверное. Или которое не старое. Про периоды я не знаю. Вообще не занимаюсь эсхатологией. Данных слишком мало, и они не систематизированы в Библии.

[Illidan]

А Вы все слова прочитайте, а не это одно. Где будем жить? Спасенные будут жить на новой земле. Что такое новое небо? Заново созданное, наверное. Или которое не старое.

Э-э, сударь, извиняюсь...
Возможно ли так, что новое небо и новая земля не есть две противостоящие друг другу реальности, а нечто новое и единое, созданное на базе двух старых реальностей по принципу преображения?

[Diana77]

Ничего подобного. Здесь идея, что Господин сойдет с неба в сопровождении восклицания, голоса архангела и трубы Б-жией.

Я понимаю что в сопровождении, голоса архангела и трубы Бога. Однако же СИ так и говорят что у Господа голос архангела т.е. Иисус выполняет роль и говорит голосом архангела, что и показано в ПНМ потому что сам Господь с голосом архангела . Поэтому этот перевод не очень удачный.

[Павел_17]

Я понимаю что в сопровождении, голоса архангела и трубы Бога.

Это хорошо, что понимаете, почему тогда сомневаетесь?
Именно в сопровождении голоса Архангела и трубы Бога.

Однако же СИ так и говорят что у Господа голос архангела т.е. Иисус выполняет роль и говорит голосом архангела, что и показано в ПНМ потому что сам Господь с голосом архангела . Поэтому этот перевод не очень удачный.

Мало ли кто чего говорит. Вы читайте и исследуйте Библию, тогда никакой СИ Вас не собьет с истины своими сказками.

[Павел_17]

Э-э, сударь, извиняюсь...
Возможно ли так, что новое небо и новая земля не есть две противостоящие друг другу реальности, а нечто новое и единое, созданное на базе двух старых реальностей по принципу преображения?

А какой смысл в преображении, если тела у нас будут не материальные, а как у ангелов?

[Diana77]

Это хорошо, что понимаете, почему тогда сомневаетесь?
Именно в сопровождении голоса Архангела и трубы Бога.


Мало ли кто чего говорит. Вы читайте и исследуйте Библию, тогда никакой СИ Вас не собьет с истины своими сказками.

Я что написала что сомневаюсь в том что Господь прейдет в сопровождении .????

Я говорю что такой перевод ПНМ
1 Фес 4:16 потому что сам Господь сойдет с неба с призывом, с голосом архангела и с трубой Божьей
Не очень подходит к данной ситуации т.е. предлог «эн» переводить через «с» тем самым давать повод к неправильному пониманию сам Господь сойдет с неба с голосом архангела Т.е. у Иисуса голос архангела.
Поэтому я и спрашивала мнение всех участников: возможен такой перевод с грамматической тачки зрения. Если ДА то какие основания так переводить?

[Павел_17]

Я что написала что сомневаюсь в том что Господь прейдет в сопровождении .????

Простите, мне так показалось.

Я говорю что такой перевод ПНМ
1 Фес 4:16 потому что сам Господь сойдет с неба с призывом, с голосом архангела и с трубой Божьей
Не очень подходит к данной ситуации т.е. предлог «эн» переводить через «с» тем самым давать повод к неправильному пониманию сам Господь сойдет с неба с голосом архангела Т.е. у Иисуса голос архангела.

Понятно. Но обычно не возникает проблем с пониманием этого отрывка не у СИ. Все очень очевидно и ясно. Голос Архангела представляет Христа, труба возвещает, что происходит что-то важное.
СИ лишь в очередной раз показывают полное отсутствие логики, потому что трактуя подобным образом, надо продолжать трактовать и дальше.
Труба Бога - значит Христос является Богом. Иначе логики и здравого смысла нет.

Впрочем, в их учении очень мало и того и другого. Притягивают за уши отрывки к своим доктринам.

[Дмитрий Резник]

Впрочем, в их учении очень мало и того и другого. Притягивают за уши отрывки к своим доктринам.

Это можно сказать обо всех, у кого есть доктрины.

[Павел_17]

Согласен.
Но не все, имеющие доктрины, говорят о своей истинности.
При этом называя слугами сатаны всех остальных.

[Евгений Меггер]

Я понимаю что в сопровождении, голоса архангела и трубы Бога. Однако же СИ так и говорят что у Господа голос архангела т.е. Иисус выполняет роль и говорит голосом архангела, что и показано в ПНМ потому что сам Господь с голосом архангела . Поэтому этот перевод не очень удачный.

Не только СИ так переводят.

Цитата из Библии:

Сам бо Господь з повелїннем, з голосом архангелським і з трубою Божою зійде з неба, і мертві в Христї воскреснуть найперше;

Новий Завіт. В пер. П. Куліша.
Есть модуль в BibleQt4.

[AlesisAndros]

Не только СИ так переводят.

Цитата из Библии:

Сам бо Господь з повелїннем, з голосом архангелським і з трубою Божою зійде з неба, і мертві в Христї воскреснуть найперше;

Новий Завіт. В пер. П. Куліша.
Есть модуль в BibleQt4.

Пусть так, все-равно подобный перевод допускает двоякое толкование, давая место тоталитарным сектам демонстрировать "правоту" своего вероучения.

[Павел_17]

Поскольку сказано, что "с трубой Бога", почему бы не мыслить аналогично? Значит Иисус - Бог. Почему-то СИ так упорно отрицают Божественность Христа?