ПРАВЫЙ перевод СИ: положительный отклик специалистов

[Павел_17]

смешной ты однако.

Рад, что смог развеселить. Смех продлевает жизнь.
А то Вы какой-то хмурый все время ходите.

В Греции СИ (грекоговорящие) пользуются не ПНМ
В Израиле СИ (ивритоговорящие) пользуются своим.
И что, у них другое понимание Библии?

Если бы они не изучали только Библию, они бы имели другое понимание об основных учениях СИ. А поскольку все читают и изучают Башню, то и расхождений нет.

[Павел_17]

поверте мне наслово, таких людей пока еще нет.

Зато есть целые поколения, поспитанные на трудах Башни.

ПНМ появился пару лет назад, и "поколения" наученого по нему еще нет.

Первая версия возникла раньше. Так что последствия уже видны.

я и все остальные учились по Синодальному.

Только Эндрю об этом не говорите. Он меня за такие слова в лжецы записал еще два года назад.

так что толи еще будет.

Это точно. Зато очевиднее для других будет.

[ЕВАНГЕЛИНОС]

Называться и БЫТЬ - две огромные разницы.

то что вы допускаете саму такую мысль, говорит о том что вы ,по всей видимости лицемер. я же никогда не выдавал, и не выдаю себя за кого то. и не вам судить,на сколько я СИ.

[ЕВАНГЕЛИНОС]

Сделайте принт-скрин с вашего поста. Распечатайте и отнесите старейшинам. Они знают что делать.

в смысле? на что вы намекаете? что меня за это ЛО? я и сам это знаю, мне уже не долго осталось! но молчать больше- просто нет сил.

[Павел_17]

И не надо молчать. Рассказывайте другим, предупреждайте, предостерегайте.

[Дмитрий Р.]

Глупости продолжают плодиться на форуме. Действительно, человек взял да и сравнил с Синодальным переводом. Вот уж мерило то нашел!

Впрочем, это его дело...

[Павел_17]

Глупости продолжают плодиться на форуме. Действительно, человек взял да и сравнил с Синодальным переводом. Вот уж мерило то нашел!

Действительно глупости - вместо конструктивного разбора конкретных мест пустословием заниматься.

[Дмитрий Р.]

Берите подстрочник и разбирайте. Разве человек так поступил? Разве вы так поступили?

[Павел_17]

Я так же поступаю. Беру подстрочник и сравниваю.
Только у меня нет ПНМ, чтобы можно было дословно сравнить. Из того, что я увидел в инете, видно насколько плох двойной перевод. Одна "действующая сила" чего стоит. Я уж про имя Бога "Я СТАНУ" вообще молчу.
СИ такой перевод нравится. Правда не всем, как выяснилось...
Ну так не проблема. Его быстро теперь ЛО.

[Дмитрий Р.]

Вот подстрочник иврита, если у вас нет: Online Hebrew Interlinear Bible

Ты обязательно выступишь против моего народа Израиля, как туча, чтобы покрыть землю. Это будет в последние дни, и я приведу тебя против моей земли, чтобы народы узнали меня, когда я освящусь в тебе, о Гог, перед их глазами.

Первый же пример и указывает сразу на серьезность с которой этот человек подошел к оценке своей веры (Свидетелей Иеговы и их перевода). Иврит так и говорит: в тебе. Кстати, налицо и тот факт, что человек этот не вдумывается в смысл текстов. Мне думается, что он твердо решил стать в оппозицию своим братьям, и уже никакие доводы и факты на него не повлияют.

[Дмитрий Р.]

Я так же поступаю. Беру подстрочник и сравниваю.
Только у меня нет ПНМ, чтобы можно было дословно сравнить.

Он есть на официальном сайте Свидетелей Иеговы.

Из того, что я увидел в инете, видно насколько плох двойной перевод. Одна "действующая сила" чего стоит.

Чего она стоит? Вы разбирались в этом вопросе? Знаете сколькими словами на русский язык Синод переводит слово "руах"?

Я уж про имя Бога "Я СТАНУ" вообще молчу.

Верно, ибо сказать вам нечего. Иврит так и говорит. Это дословный перевод этого места. Было бы жаль, если бы братья это место перевели по-другому.

[ЕВАНГЕЛИНОС]

Берите подстрочник и разбирайте. Разве человек так поступил? Разве вы так поступили?

наш преднад( "главный" старейшина в собрании) недавно выдал такую фразу:"лучше ошибаться вместе с Верным и Благоразумным Рабом, чем отступить от Организации" Вы наверное тоже так считаете? Вы готовы любой ценой защищать неправду, но... разве этому нас где то учит Писание? раве не говорит Писание что : "от Истины не исходит никакая ложь"? разве где то Писание призывает нас соблюдать единство...в заблуждении? посмотрите на примере Павла - Когда дело касалось ИСТИНЫ, то Павел решительно рвал отношения и НЕ ПОКОРЯЛСЯ даже ради единства (Гал 2:4-5)
Единство, как самоцель, страшная вещь. Особенно единство в заблуждении

[Павел_17]

Он есть на официальном сайте Свидетелей Иеговы.

Если можно ссылку на электронную версию (в привате). На оф. сайте нашел только книжку.

Чего она стоит? Вы разбирались в этом вопросе?

Чего и сколько стоит она я не знаю. Но знаю, что эта фраза звучит не по-русски. Равносильно "мокрая вода", "масло маслянное".
А чего еще ожидать было от двойного перевода. По английски может это звучит и нормально. Но не по-русски.

Знаете сколькими словами на русский язык Синод переводит слово "руах"?

Просветите, если изучали этот вопрос.

Верно, ибо сказать вам нечего. Иврит так и говорит.

Действительно, что мне еще сказать против иврита. Но я то по-русски говорю. И качество перевода оценивается по понятности для русского человека.

Это дословный перевод этого места. Было бы жаль, если бы братья это место перевели по-другому.

Для дословного перевода как и существуют подстрочники. А на русском языке имя "ЯСТАНУ" звучит мягко говоря странно. Тем более странно слышать такое имя от СИ, которые проповедуют другое имя.

[Павел_17]

наш преднад( "главный" старейшина в собрании) недавно выдал такую фразу:"лучше ошибаться вместе с Верным и Благоразумным Рабом, чем отступить от Организации"

Если организация заменяет Бога и спасает членство в этой организации, то он полностью прав.

готовы любой ценой защищать неправду

У местных СИ есть такой "грешок". Если речь идет об организации, то будут защищать хоть ложь.

Единство, как самоцель, страшная вещь. Особенно единство в заблуждении

Золотые слова!

[Эндрю]

в смысле? на что вы намекаете? что меня за это ЛО? я и сам это знаю, мне уже не долго осталось! но молчать больше- просто нет сил.

Так облегчите себе участь.