ИГРА: Антифраза

[Claricce]

Здравствуйте, Кадош!

Скорее: война всех против всех. Не знаю, правда, как на латыни....

"Bellum omnium contra omnes"
Но мне кажется, что это очень далекая аналогия...

Ну да последнее слово - за Диотимой.

С Уважением,
Claricce

[Claricce]

Здравствуйте, Диотима!

А кого бы Вы противопоставили Юпитеру? Хотелось же сохранить имя собственное...

Можно бы и так - "Отсутствие лицензии у человека дает карт-бланш волку"
Или, если Вы хотите сохранить собственное имя - "Орел получил власть над лишенным всех прав Прометеем"

Шутка это, Диотима, шутка...

С Уважением,
Claricce

[Светлая]

Мы это для вас.

Может быть это: Nec sibi, nek alteri! - Ни себе, ни другим?

Оставить жаворонка в Риме

- а это можно одним словом назвать - "Исход".

[Кадош]

"Bellum omnium contra omnes"
Но мне кажется, что это очень далекая аналогия...

О! Кстати, прилетело в голову, извините, что всех перебиваю, но это легко решается(мне думается): Может война - автомат Калашникова!

[Диотима]

Попробую ещё.

Мы это для вас.

Вы все против нас? Ерунда какая-то получилась...

Скорее: война всех против всех. Не знаю, правда, как на латыни....

"Bellum omnium contra omnes"
Но мне кажется, что это очень далекая аналогия...

Может быть это: Nec sibi, nek alteri! - Ни себе, ни другим?

Нет, немножечко иначе, хотя, вероятно, история эта не слишком известная, но мне она очень нравится. Фраза в оригинале звучит так:

Sic vos non vobis. (Так вы не для себя! )

Биограф Вергилия сообщает, что однажды поэт написал на вратах императора Августа хвалебное двустишье без подписи. Воспользовавшись этим, бездарный поэт Батил выдал себя за автора панегрика и был щедро награжден императором. Тогда Вергилий приписал ниже: «Hoc ego versiculos feci, tulit alter honores. Sic vos non vobis » Ни Батил, ни кто другой не смог объяснить смысл этих слов и достойно продолжить «буриме». Кроме самого Вергилия, который, таким образом, доказал свой талант и авторство исходного двустишья.

Hoc ego versiculos feci, tulit alter honores:
Sic vos non vobis nidificatis, aves,
Sic vos non vobis vellera fertis, oves,
Sic vos non vobis mellificatis, apes,
Sic vos non vobis fertis aratra boves.

Эти стихи написал я, а почет снискал другой:
Так вы не для себя вьете гнезда, птицы,
Так вы не для себя приносите шерсть, овцы,
Так вы не для себя мед собираете, пчелы,
Так вы не для себя плуг тащите, волы.

[Диотима]

Можно бы и так - "Отсутствие лицензии у человека дает карт-бланш волку"
Или, если Вы хотите сохранить собственное имя - "Орел получил власть над лишенным всех прав Прометеем"

Шутка это, Диотима, шутка...
С Уважением,
Claricce

Ну и шуточки у Вас! Ужасти какие - сплошная анимократия! То ли Маугли, то ли Йеху приснятся сегодня...
Варианты, конечно, блестящие, но мне с моими поэтическими амбициями хочется еще и размер, и ритмический узор сохранить. А когда за двумя зайцами погонишься - известно что бывает...

Оставить жаворонка в Риме

- а это можно одним словом назвать - "Исход".

А почему? Признаться, я имела ввиду более прозрачное выражение, для которого есть и исконно русский эквивалент...
Ладно, давайте исправим так:

Оставить жаворонка в Спарте.

О! Кстати, прилетело в голову, извините, что всех перебиваю, но это легко решается(мне думается): Может война - автомат Калашникова!

Что-то как-то не соображу я... Что-нибудь с голубем/веткой мира? Или это из Евангелия?

[Диотима]

Я вашу книжку нашёл! (и радуюсь как дитя)

Ага, замечательная книжка, правда же?

Или раб ниже геометров?

Ego sum rex Romanus et supra grammaticos
Я римский император и я выше грамматиков


Слова, сказанные, по преданию, на Констанцком соборе императором Сигизмундом...

Есть версия, что император Сигизмунд сплагиатничал, и слова эти - правда, с точностью до наоборот: "И Цезарь не выше грамматиков" - восходят к спору одного из римских лингвистов с придворным юристом Цезаря по поводу языковой ошибки в его речи. На утверждение юриста, что, мол, если употребленное императором выражение не соответствует норме, то отныне оно станет нормой, грамматик возразил, обращаясь непосредственно к императору: "Он ошибается. Ибо ты, Цезарь, можешь дать права гражданства людям, но не словам."

Вот бы сегодняшним "императорам" такой пиетет! O tempora! O mores!

[Кадош]

Что-то как-то не соображу я... Что-нибудь с голубем/веткой мира? Или это из Евангелия?

Нет. Не там ищите. Всё гораздо проще. Но пусть сначала Клэрис ответит. Я думаю он догадался.

[Claricce]

Здравствуйте, Кадош!

Нет. Не там ищите. Всё гораздо проще. Но пусть сначала Клэрис ответит. Я думаю он догадался.

Si vis pacem, para bellum - если хочешь мира, готовься к войне
По созвучию, Кадош?

P.S. А почему я? самый рыжий?
Так вроде бы брюнет. И Светлая меня легко и небрежно обставила по-латыни.

С Уважением,
Claricce

[Claricce]

Здравствуйте, Диотима!

А когда за двумя зайцами погонишься - известно что бывает...

..будет классическая римская пословица - "Duos lepores insequens, neutrum cepit"

Признаться, я имела ввиду более прозрачное выражение, для которого есть и исконно русский эквивалент... Ладно, давайте исправим так: Оставить жаворонка в Спарте.

Только - методом тыка:
"Пустить козла в огород"
"Ездить в Тулу со своим самоваром"
И как же это "самовар" будет-то по латыни?...

Что-то как-то не соображу я... Что-нибудь с голубем/веткой мира? Или это из Евангелия?

Не смущайтесь - откуда Вам знать ненавистные женщинам марки оружия, Диотима?

С Уважением,
Claricce

[Светлая]

Диотима!

Оставить жаворонка в Риме

- а это можно одним словом назвать - "Исход".А почему? Признаться, я имела ввиду более прозрачное выражение, для которого есть и исконно русский эквивалент...

Не знаю почему, но асссоциировалось вот таким образом: оставить - отпустить. Евреи были отпущены из Египта, ну и ... сами понимаете "Исход". Далее еще была мысль, но я уже не стала ее писать, так как, зная что это неправильный ответ, озвучивать одну еще неправильную ассоциацию не хотелось.

Claricce!

И Светлая меня легко и небрежно обставила по-латыни.

Вы, видимо, хотели сказать: "Странствующая". Так как моих заслуг в латыни - б-а-а-льшой ноль.

[Claricce]

Здравствуйте, Светлая!

Вы, видимо, хотели сказать: "Странствующая". Так как моих заслуг в латыни - б-а-а-льшой ноль.

Ой...

Исправлять ошибку уже поздно - (после Ваших слов) - поэтому прошу прощения сразу у Вас обеих.
Светлой и Странствующей.

Простите,
Claricce

[Кадош]

Si vis pacem, para bellum - если хочешь мира, готовься к войне
По созвучию, Кадош?

Естественно!

[Диотима]

О! Кстати, прилетело в голову, извините, что всех перебиваю, но это легко решается(мне думается): Может война - автомат Калашникова!

Si vis pacem, para bellum - если хочешь мира, готовься к войне
По созвучию, Кадош?

Естественно!

О, вот что значит - единомыслие! А я даже не поняла, что это из латинской серии...

Оставить жаворонка в Спарте.
[/q]Только - методом тыка:
"Пустить козла в огород"
"Ездить в Тулу со своим самоваром"
И как же это "самовар" будет-то по латыни?...

А может быть, по-латыни вместо самовара всё-таки что-то менее экзотическое? Вариант с самоваром - абсолютно точный русский эквивалент, но постарайтесь всё же вспомнить греческую пословицу, пусть и в русском - но в дословном - переводе!

PS. Че-то Игорь и Мишеху давненько к нам не заглядывали... Не хватает библейской компоненты.

[Claricce]

Диотима!

Вариант с самоваром - абсолютно точный русский эквивалент, но постарайтесь всё же вспомнить греческую пословицу, пусть и в русском - но дословном - переводе!

Нет, сдаюсь, Диотима...
Что-то было эдакое, вроде - "возить амфоры (или оливки?) в Пирей"... Но сейчас уже точно не помню.

До свидания, Диотима
Claricce