ИГРА: Антифраза

[Диотима]

Друзья, а как насчет того, чтобы немного поразвлечься, а заодно поупражнять память и смекалку? Предлагаю игру. Идею украла на другом форуме, но мы можем воплотить её по-своему, с учетом тематической специфики.

Берем какое-нибудь библейское высказывание, или пословицу, или просто любимое выражение/цитату, все слова заменяем на антонимы, но так, чтобы получилась связная фраза. (Местоимения, союзы и другие слова, для которых нет прямых антонимов, можно либо заменять синонимами, либо оставлять, как есть.) Остальные должны угадать исходник. Тот, кто угадал, сочиняет свой перевертыш.

Например:

Несчастны богатые плотью, ибо нет им рабства земного.
Отгадка-оригинал:
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Но это, пожалуй, слишком легко. Или что-нибудь вроде:

Быстрее бежишь - ближе не окажешься.
(Тише едешь - дальше будешь.)

Ну что, попробуем? Только чур, не использовать уже известные антифразы, а придумывать свои.

Для начала - попроще:

От безделья выпустишь и птицу в небо.

[murrka]

без труда не вытянешь и рыбку из пруда

[Диотима]

без труда не вытянешь и рыбку из пруда

Отлично, Linka!

Уверена - у Вас уже и загадка наготове. Я заметила, что эта игра порой помогает увидеть новый смысл в давно знакомых, привычных словах...

[murrka]

Попробуем. Хотя я не совсем понимаю что делать со словами, которым нельзя придумать противоположные.

Смерть приходит так медленно, как будто нам с ней интересно.

[Игорь]

Жизнь проходит так быстро.... а дальше не разберу. Словно миг? Будто мгновение?
linka, не знаю что вы имели ввиду под противоположностью к "интересно"

[Диотима]

Смерть приходит так медленно, как будто нам с ней интересно.

Linka, а это точно известная фраза? Что-то я тоже как-то не соображу... А забавно звучит!

Господа, подключаемся, развиваем герменевтические способности!

Попробуем. Хотя я не совсем понимаю что делать со словами, которым нельзя придумать противоположные.

Слова нужно заменять по возможности все; те, к которым трудно подобрать противоположность, заменяются на максимально отдаленные по смыслу слова той же категории (рыба - птица, но можно и рак или змея, главное - наличие ассоциативной связи). Давайте условимся так: разрешается оставлять max. одно неизмененное слово во фразе.

linka, не знаю что вы имели ввиду под противоположностью к "интересно"

Точнее, противоположностью чему ей показалось слово "интересно"? Но ведь в этом как раз и состоит загадка! Может быть, просто-напросто "неинтересно"?

[murrka]

Местоимения тоже надо немножко заменить. Я эту фразу давным давно знаю.

Вы угадали. Жизнь проходит так быстро, как будто....


Диотима все просто - вы правы... НЕИНТЕРЕСНО

[Игорь]

Диотима, тогда Ваш ход

[Итальянец]

Заграничная лиса твой враг!

[Диотима]

Диотима, тогда Ваш ход

Ага, дайте подумать... А, вот:

Дети пили сладкий сок, у родителей же по губам слюнки.

Заграничная лиса твой враг!

Какой-то там местный зверек - мой друг... Но какой? А-а-а!
Тамбовский волк тебе товарищ?

[Игорь]

Дети пили сладкий сок, у родителей же по губам слюнки.

Отцы ели дикий виноград, а у детей оскомина.
Отлично, мне понравилось.

Дежавю, про волка тоже классно.

[Диотима]

Отцы ели дикий виноград, а у детей оскомина.

А точнее?

[Игорь]

Ну это по памяти.
А точнее "Отцы ели кислы виноград, а у детей на зубах оскомина".
Хотите мою пробу пера?


И был он как пень, выкорчеваный в пустыне

Который гниет не вовремя и корни которого погибают,

и с безделием он опоздал.

[мишеху]

Антонимом к "пили" считаю "плевали", или даже...

[Игорь]

Антонимом к "пили" считаю "плевали", или даже...

А что Вы считаете антонимом к зубам?