[quote=KPbI3;1380546]Лемник
Не стану приводить мемуаров. Они зачастую субьективны.
Вообше правльно это перевести надо было как " Журнал боевых действий 18 пехотного полка". Но трудности военного перевода с немецкого очень велики.... Даже то говорит об этом , что переводчики называют предмостными укреплениями - обычные плацдармы, где не то, что мостов нет в помине, но даже в проектах не было... Ни наведения временных для нужд войск, ни тем более их постройки.
Поэтому предупреждаю сразу - перевод не ахти....
"...13 января 1942 года военный дневник 18-го пехотного полка сообщал:
«Утренний туман, «ясно», минус 35 градусов, мороз. В течение ночи нарушающий тишину огонь с центром тяжести у Гущино. (Карта 10).
В 7.00 дал себя почувствовать противник севернее танковой дороги против II-го батальона 18-го полка. Отражение, повторение вражеской атаки.
Русские наступают, немцы в обороне. Соотношение потерь
7.15. Наступление врага после сильной огневой подготовки тяжелой и легкой артиллерией, минометами и противотанковой артиллерией на Гущино, под покровом тумана. 11.45 возобновление атаки . Отражение. Очень неприятен этот вражеский артиллерийский огонь. 1-й батальон 18-го полка просит помощи. Но недостаток боеприпасов столь велик, что артиллерия может действовать только против вражеской пехоты. Положение 1-го батальона вследствие сильных потерь очень серьезное. Около 15.00 возобновилась атака на его левый фланг, она постоянно поддерживалась вражескими резервами. Но и на этот раз удалось отразить неприятеля, который около 19.00, потеряв приблизительно 250 человек (только на этот раз) убитыми, отошел назад. Все вражеские наступления поддержаны очень сильным артиллерийским и тяжелым минометным огнем. Отпор следовал, в основном, из пехотного оружия, так как артиллерия очень страдала от недостатка боеприпасов, 18-й полк просит возобновить огневую поддержку, если не собственно самой артиллерией, то ударами с воздуха. Из-за гибели 45 человек (за день боя) боевая сила 1-го батальона очень ослабла.
Немйы наступают - русские обороняются
20.30.1-й батальон 18-го полка сообщил о движении русских на опорный пункт 58-го пехотного полка в стыке южнее Ранимца. Полк был атакован внезапно, положение на правом фланге неясно. В 22.00 полковник фон Тресков, командир 58-го полка, сообщил: контрудар полка не удался. Силы 58-го полка были исчерпаны. (выбит личный состав) Введение в бой III-го (сильный резерв!)батальона 18-го полка откладывать было больше нельзя.
23.30. Строго секретные распоряжения по 6-й дивизии.
1. «Враг вторгся в правое крыло 58-го полка юго-восточнее Иружи (это место связано с Ранимцем).
2. 18-й полк окружает его в глубине позиции своим III-м батальоном так, что дальнейшее продвижение противника ночью через лес северо-западнее пункта 216,1 в направлении танковой дороги будет предотвращено.
3. Во время наступления, самое позднее в 7.00, противник должен быть отброшен контратакой из места прорыва. Руководство операцией: командир 58-го полка. Части: III-й батальон 18-го полка и 10-ая рота парашютно-штурмового полка. После выполнения задачи III-й батальон возвращается в распоряжение 18-го полка.
4. Артиллерийскую поддержку регулирует 58-й полк с 6-м артполком.
Но уже и без этого указания III-й батальон самостоятельно получил от своего полка приказ к окружению. внимание!Батальон состоял только из 3 офицеров, 15 унтер-офицеров и 67 солдат. (Силища спасшая положение и 58 пехотный полк, "силы которого были исчерпаны"! меньше роты!) Уже сам переход к месту боя через густой лес в метровом снегу потребовал большого напряжения сил и разумного руководства.
На следующий день.
14 января: снежная пурга, штормит.
В 7.15 после предва-рительной артподготовки началось наступление на врага, который ночью укрепился и построил «снежные замки». III-ему батальону 18-го полка удалось атаковать без привлечения парашютно-штурмовой роты. В 8.45 опорный пункт противника прочно в руках III-го батальона. Собственные потери: 8 убитых, среди них командир батальона капитан Грамински».
А чего тут неясно. Наши воевали числом (шли к победам по своим трупам) , а немцы умением (берегли солдатика)
Но, взяв соотношения сил в отдельных эпизодах войны видно, что наступая даже при соотношении 1:5 , не в пользу немцев, они имели успех.
Пример.
Пример.
Не стану приводить мемуаров. Они зачастую субьективны.
Вообше правльно это перевести надо было как " Журнал боевых действий 18 пехотного полка". Но трудности военного перевода с немецкого очень велики.... Даже то говорит об этом , что переводчики называют предмостными укреплениями - обычные плацдармы, где не то, что мостов нет в помине, но даже в проектах не было... Ни наведения временных для нужд войск, ни тем более их постройки.
Поэтому предупреждаю сразу - перевод не ахти....
"...13 января 1942 года военный дневник 18-го пехотного полка сообщал:
«Утренний туман, «ясно», минус 35 градусов, мороз. В течение ночи нарушающий тишину огонь с центром тяжести у Гущино. (Карта 10).
В 7.00 дал себя почувствовать противник севернее танковой дороги против II-го батальона 18-го полка. Отражение, повторение вражеской атаки.
Русские наступают, немцы в обороне. Соотношение потерь
7.15. Наступление врага после сильной огневой подготовки тяжелой и легкой артиллерией, минометами и противотанковой артиллерией на Гущино, под покровом тумана. 11.45 возобновление атаки . Отражение. Очень неприятен этот вражеский артиллерийский огонь. 1-й батальон 18-го полка просит помощи. Но недостаток боеприпасов столь велик, что артиллерия может действовать только против вражеской пехоты. Положение 1-го батальона вследствие сильных потерь очень серьезное. Около 15.00 возобновилась атака на его левый фланг, она постоянно поддерживалась вражескими резервами. Но и на этот раз удалось отразить неприятеля, который около 19.00, потеряв приблизительно 250 человек (только на этот раз) убитыми, отошел назад. Все вражеские наступления поддержаны очень сильным артиллерийским и тяжелым минометным огнем. Отпор следовал, в основном, из пехотного оружия, так как артиллерия очень страдала от недостатка боеприпасов, 18-й полк просит возобновить огневую поддержку, если не собственно самой артиллерией, то ударами с воздуха. Из-за гибели 45 человек (за день боя) боевая сила 1-го батальона очень ослабла.
Немйы наступают - русские обороняются
20.30.1-й батальон 18-го полка сообщил о движении русских на опорный пункт 58-го пехотного полка в стыке южнее Ранимца. Полк был атакован внезапно, положение на правом фланге неясно. В 22.00 полковник фон Тресков, командир 58-го полка, сообщил: контрудар полка не удался. Силы 58-го полка были исчерпаны. (выбит личный состав) Введение в бой III-го (сильный резерв!)батальона 18-го полка откладывать было больше нельзя.
23.30. Строго секретные распоряжения по 6-й дивизии.
1. «Враг вторгся в правое крыло 58-го полка юго-восточнее Иружи (это место связано с Ранимцем).
2. 18-й полк окружает его в глубине позиции своим III-м батальоном так, что дальнейшее продвижение противника ночью через лес северо-западнее пункта 216,1 в направлении танковой дороги будет предотвращено.
3. Во время наступления, самое позднее в 7.00, противник должен быть отброшен контратакой из места прорыва. Руководство операцией: командир 58-го полка. Части: III-й батальон 18-го полка и 10-ая рота парашютно-штурмового полка. После выполнения задачи III-й батальон возвращается в распоряжение 18-го полка.
4. Артиллерийскую поддержку регулирует 58-й полк с 6-м артполком.
Но уже и без этого указания III-й батальон самостоятельно получил от своего полка приказ к окружению. внимание!Батальон состоял только из 3 офицеров, 15 унтер-офицеров и 67 солдат. (Силища спасшая положение и 58 пехотный полк, "силы которого были исчерпаны"! меньше роты!) Уже сам переход к месту боя через густой лес в метровом снегу потребовал большого напряжения сил и разумного руководства.
На следующий день.
14 января: снежная пурга, штормит.
В 7.15 после предва-рительной артподготовки началось наступление на врага, который ночью укрепился и построил «снежные замки». III-ему батальону 18-го полка удалось атаковать без привлечения парашютно-штурмовой роты. В 8.45 опорный пункт противника прочно в руках III-го батальона. Собственные потери: 8 убитых, среди них командир батальона капитан Грамински».
В
от и делайте выводы, кто, за счет чего, побеждал.
Для начала хотелось бы услышать Ваши выводы
Для начала хотелось бы услышать Ваши выводы
А чего тут неясно. Наши воевали числом (шли к победам по своим трупам) , а немцы умением (берегли солдатика)
Комментарий