Нашел Иуду и Петра
Все тонко разбирая
Петр ждал тот до утра
Иуда, в тот же день висел,
на древе помирая
Слезами Петр Иисуса умолял
А Иуда жизнь свою отдал
Все тонко разбирая
Петр ждал тот до утра
Иуда, в тот же день висел,
на древе помирая
Слезами Петр Иисуса умолял
А Иуда жизнь свою отдал



мы не уполномочены переводить это предавать to betray παραδιδόνοα. Слово это не встречается в Евангелиях, хотя Лк. VI, 16 и называет Иуду προδότης, каковым он и был (значит предавать to betray, но παραδιδόναι означает просто выдавать to deliver up и есть бесцветное слово, не имеющее какого-либо оттенка осуждения. Иоанн не приводит ранних предсказаний Иисуса о том, что Он будет выдан иудеям, как это делают синоптики (Мк. IX, 31, Мф. XVII, 22). У Иоанна Иисус сам не употребляет слово παραδιδόναι ранее 13-21.
Комментарий