Слово ипостась - это греческое слов, которое вовсе не надо было оставить в греческом виде. Это слово обозначает СУЩНОСТЬ и личность.
Если это так, а это точно так, тогда правильным перевод будет таким:
3. А он, будучи сиянием славы Б-жьей и образом сущности Б-жьей (Евреям 1:3)
Итак, тот, кто написал начало Послания евреям (лично я сомневаюсь,что такое начало даже без представления писавшего принадлежит именно Шаулю), хотел просто написать о том, что, по его мнению, Йешуа Мессия - это не Б-г, а сияние славы Б-га, а также и образ сущности Б-га.
Образ сущности - это то, через что люди как то пытаются понимать сущность и характеристики Б-га. Обратите внимание на то, что Йешуа - это не сущность Б-га, а лишь образ этой сущности Отца. Образ сущности Б-га - это посредник, помогающий нам узнать сущность Б-га - Его Любовь, Милосердие, Справедливость и так далее.
Отец - это Отец, а сын - это не Отец, а тот, через кого мы можем узнать Отца. Отец - это Дух Святой. Есть лишь Один Б-г - это Отец и Б-г Иисуса и наш Отец и Б-г тоже.
Если это так, а это точно так, тогда правильным перевод будет таким:
3. А он, будучи сиянием славы Б-жьей и образом сущности Б-жьей (Евреям 1:3)
Итак, тот, кто написал начало Послания евреям (лично я сомневаюсь,что такое начало даже без представления писавшего принадлежит именно Шаулю), хотел просто написать о том, что, по его мнению, Йешуа Мессия - это не Б-г, а сияние славы Б-га, а также и образ сущности Б-га.
Образ сущности - это то, через что люди как то пытаются понимать сущность и характеристики Б-га. Обратите внимание на то, что Йешуа - это не сущность Б-га, а лишь образ этой сущности Отца. Образ сущности Б-га - это посредник, помогающий нам узнать сущность Б-га - Его Любовь, Милосердие, Справедливость и так далее.
Отец - это Отец, а сын - это не Отец, а тот, через кого мы можем узнать Отца. Отец - это Дух Святой. Есть лишь Один Б-г - это Отец и Б-г Иисуса и наш Отец и Б-г тоже.
Комментарий