В начале нужно заглянуть в подстрочник .
18 Бога никто увидел когда-либо; единородный Бог Сущий в лоне Отца Тот рассказал.
как видите перевод несколько иной .
А теперь смотрим что означает это слово .
Номер Стронга: 3439
единородный, единственный.
Словарное определение для monogen®w:
mono-gen®w, ион. mounogen®w 2
1) единородный, единственный (paЭw Геродот; tЎknon Эсхил; yugthr Платон);
2) грам. имеющий одну лишь родовую форму (напр. ¤gЕ).
Современный перевод .
18 Бога никто никогда не видел, Его явил нам Его единственный Сын, который всегда пребывает с Отцом и который сам - Бог.
(Иоан.1:18)
ещё один перевод .
18 Никто никогда Бога не видел. Но единственный, несравненный 'Сын', Бог, Который у самого сердца Отца, открыл 'Его нам'.
(Иоан.1:18)
18 Бога никто увидел когда-либо; единородный Бог Сущий в лоне Отца Тот рассказал.
как видите перевод несколько иной .
А теперь смотрим что означает это слово .
Номер Стронга: 3439
единородный, единственный.
Словарное определение для monogen®w:
mono-gen®w, ион. mounogen®w 2
1) единородный, единственный (paЭw Геродот; tЎknon Эсхил; yugthr Платон);
2) грам. имеющий одну лишь родовую форму (напр. ¤gЕ).
Современный перевод .
18 Бога никто никогда не видел, Его явил нам Его единственный Сын, который всегда пребывает с Отцом и который сам - Бог.
(Иоан.1:18)
ещё один перевод .
18 Никто никогда Бога не видел. Но единственный, несравненный 'Сын', Бог, Который у самого сердца Отца, открыл 'Его нам'.
(Иоан.1:18)
Комментарий