Трудности перевода

[vrn]

Так чтож ...выходит язычникам нет спасения....?

Как насчет варианта - обрезание, гиюр, ЦАХАЛ?

[Йицхак]

Как насчет варианта - обрезание, гиюр, ЦАХАЛ?

А обрезание и гиюр от чего спасают?
А ЦАХАЛ от чего?

[vrn]

Прямая речь - это текстуально оформленная устная речь от первого лица, но не сама устная речь.

В теме, как я понял, речь идёт о возможности исследования именно оригинального текста, в котором была отражена, в том числе, и устная речь.

Хмм, тут видится проблема - сколько творцов Библии было?Иисус один или и Святой Дух руками апостолов, а иногда и нет как вот Лука!

[Νικος Θεμελης]

Кстати, в книге Эсфирь - о Боге тоже ни слова...

В версии Танаха, да!

[Кадош]

Так чтож ...выходит язычникам нет спасения....?

Вы когда начнете уже читать что я пишу в комплексе, а не урывками???

http://www.evangelie.ru/forum/t131068-post4604450.html#post4604450

ЦИтата из него: "Знают, и для их личного спасения возможно им лично этого может быть достаточно..."

- - - Добавлено - - -

В версии Танаха, да!

да в любой!
Я понимаю, вы Библию плохо знаете, но такие факты должны по идее знать, коль лезете тут пикироваться...
Итак - книга Эсфирь - единственная книга Писания, в котором ни разу не употребляется Имя Бога.
Это вам для расширения вашего кругозора...

[vrn]

Вы когда начнете уже читать что я пишу в комплексе, а не урывками???

http://www.evangelie.ru/forum/t131068-post4604450.html#post4604450

ЦИтата из него: "Знают, и для их личного спасения возможно им лично этого может быть достаточно..."

Кадош, "может быть"- звучит не шибко убедительно!

[Кадош]

От страшного суда

а я - дурак - вот уже более 20 лет от греха спасаюсь...
надо-же, оказывается не то делал всё это время, после покаяния...

[Νικος Θεμελης]

да в любой!
Я понимаю, вы Библию плохо знаете, но такие факты должны по идее знать, коль лезете тут пикироваться...
Итак - книга Эсфирь - единственная книга Писания, в котором ни разу не употребляется Имя Бога.
Это вам для расширения вашего кругозора...

В Септуагинту посмотрите. Странно вы уже на личности переходите?

[валерий2013]

А в Писании кому-то обещано спастись от суда?

В русском переводе - да

А спастись от Бога?

Иисус спасает от Бога (от страшного суда)

[Кадош]

Кадош, "может быть"- звучит не шибко убедительно!

гарантию даёт только Творец. Вы опять не понимаете, что спасение не от вас и не от меня, но, как пишет апостол - "ОТ БОГА МИЛУЮЩЕГО"!
Захочет - спасет, а не захочет...

- - - Добавлено - - -

Иисус спасает от Бога (от страшного суда)

Гностицизм Маркиона в чистейшем виде!!!
И вы ведь даже не осознаёте этого...

- - - Добавлено - - -

В Септуагинту посмотрите. Странно вы уже на личности переходите?

И что??? Я там увижу ЙХВХ???
Может и место подскажете такое из Септуагинты?

[vrn]

гарантию даёт только Творец. Вы опять не понимаете, что спасение не от вас и не от меня, но, как пишет апостол - "ОТ БОГА МИЛУЮЩЕГО"!
Захочет - спасет, а не захочет...

Я прекрасно это понимаю - как конкурс 100 человек на одно место. Не хватает критериев для промежуточного экзамена...

[Йицхак]

В русском переводе - да

У Вас, вероятно, какой-то только Вам известный "русский перевод".
Все остальные (включая сильно-дальний) русские переводы переводят одинаково - спасение от грехов.

Иисус спасает от Бога (от страшного суда)

Жесть.
Это где так учат?
Или что-то свое, личное?

[Кадош]

Я прекрасно это понимаю - как конкурс 100 человек на одно место.

Никакого конкурса... только Его милость! Ищите с Ним контакта, для этого.

[Sergey Raisky]

Хмм, тут видится проблема - сколько творцов Библии было?Иисус один или и Святой Дух руками апостолов, а иногда и нет как вот Лука!

Это параллельная теме проблема.

Здесь же мы толкуем о тексте первоначального оригинала Торы, которая, скорее всего, была написана на т.н. палеоиврите:

[Кадош]

У Вас, вероятно, какой-то только Вам известный "русский перевод".
Все остальные (включая сильно-дальний) русские переводы переводят одинаково - спасение от грехов.

Возможно он имеет в виду место у Иоанна: "...на суд не приходит, но уже перешел из смерти в жизнь..."