Адонай Эхад

[qwertyu]

........ великая благочестия тайна: Бог явился во плоти,

ну, Вы же знаете, такого нет в англ.библии........неужто, англоязычным Бог не открылся???

[Νικος Θεμελης]

ну, Вы же знаете, такого нет в англ.библии........неужто, англоязычным Бог не открылся???

Посмотрите в KJV

[baptist2016]

ну, Вы же знаете, такого нет в англ.библии........неужто, англоязычным Бог не открылся???

юра, Павел не на английском а на греческом писал послание Тимофею

[qwertyu]

юра, Павел не на английском а на греческом писал послание Тимофею

вставка....скорее ошибка...он тот. кто явился во плоти(изучай, смотри)...кстати, все христиане первые были в рассеянии и единобожники.......формат Троицы ты же знаешь когда и кем был введен!!!...тож улыбнулся...

- - - Добавлено - - -

Посмотрите в KJV

потом посмотрю и мож отвечу!!!

[baptist2016]

вставка....скорее ошибка...он тот. кто явился во плоти(изучай, смотри)...кстати, все христиане первые были в рассеянии и единобожники.......формат Троицы ты же знаешь когда и кем был введен!!!...тож улыбнулся...- - - Добавлено - - - потом посмотрю и мож отвечу!!!

это вы комментируете греческий или английский текст?

[Просто_Жена]

ну, Вы же знаете, такого нет в англ.библии........неужто, англоязычным Бог не открылся???

Вы в какой Библии смотрите?
Не могли бы дать ссылку?
В том варианте, что у меня, есть...что во плоти явился...

[Йицхак]

Книга 1-е Тимофею> Глава 3> Стих 16: И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

А теперь процитируйте, что написано в Писании

[baptist2016]

А теперь процитируйте, что написано в Писании

счас найду подстрочник. И попытаюсь сюда накопировать.

- - - Добавлено - - -

6 καὶ И ὁμολογουμένως общепризнанно μέγα великая ἐστὶν есть τὸ τῆς εὐσεβείας благочестия μυστήριον· тайна; ‛Ος Который ἐφανερώθη был явлен ἐν в σαρκί, плоти, ἐδικαιώθη был признан правым ἐν в πνεύματι, Духе, ὤφθη был сделан видим ἀγγέλοις, ангелам, ἐκηρύχθη был возвещён ἐν в ἔθνεσιν, народах, ἐπιστεύθη был облечён верой ἐν в κόσμω̣, мире, ἀνελήμφθη был вознесён ἐν в δόξη̣. славе. / Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов / кого интересует конкретное слово идете по ссылке и нажимаете на слово .....

[Йицхак]

счас найду подстрочник. И попытаюсь сюда накопировать.

- - - Добавлено - - -

6 καὶ И ὁμολογουμένως общепризнанно μέγα великая ἐστὶν есть τὸ τῆς εὐσεβείας благочестия μυστήριον· тайна; ‛Ος Который ἐφανερώθη был явлен ἐν в σαρκί, плоти, ἐδικαιώθη был признан правым ἐν в πνεύματι, Духе, ὤφθη был сделан видим ἀγγέλοις, ангелам, ἐκηρύχθη был возвещён ἐν в ἔθνεσιν, народах, ἐπιστεύθη был облечён верой ἐν в κόσμω̣, мире, ἀνελήμφθη был вознесён ἐν в δόξη̣. славе. / Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов / кого интересует конкретное слово идете по ссылке и нажимаете на слово .....

А теперь последуйте своему собственному совету и нажмите слово ₅₃₁₉

Надеюсь грамотешки хватит самому прочитать его значение? (написано красненьким вверху)

[baptist2016]

А теперь последуйте своему собственному совету и нажмите слово ₅₃₁₉Надеюсь грамотешки хватит самому прочитать его значение? (написано красненьким вверху)

по-гречески какие буквы? вы номер стронга привели

- - - Добавлено - - -

А, ἐφανερώθη.

- - - Добавлено - - -

Вот: ἐφανερώθη 5319 V-API-3S *. был явлен(3) Ин 21; 1Ин 3; 1Тим 3; *. Он был явлен(2) Мк 16; *. была явлена(2) 1Ин 1; *. известно(1) 1Ин 3; *. явился(1) 1Ин 3; *. является(1) 1Ин 4; *. явленная(1) Кол 1; сл.ф. φανερόω

- - - Добавлено - - -

Bible Simphony

- - - Добавлено - - -

Понятный перевод? Что и кого смущает? Делитесь впечатлениями.

[Йицхак]

Вот: ἐφανερώθη 5319 V-API-3S *. был явлен(3) Ин 21; 1Ин 3; 1Тим 3; *. Он был явлен(2) Мк 16; *. была явлена(2) 1Ин 1; *. известно(1) 1Ин 3; *. явился(1) 1Ин 3; *. является(1) 1Ин 4; *. явленная(1) Кол 1; сл.ф. φανερόω

Прикидываться глупее, чем есть на самом деле, - наверное очень весело

Мне неинтересно, как перевели это слово сильно-дальние переводчики в других случаях.
А значение слова - написано красным: 5319 делать явным, являть, открывать, показывать

Бог показал/открыл себя в плоти человека Иисуса Христа.
И никаких "явился - не запылился".

[baptist2016]

Прикидываться глупее, чем есть на самом деле, - наверное очень веселоМне неинтересно, как перевели это слово сильно-дальние переводчики в других случаях.А значение слова - написано красным: 5319 делать явным, являть, открывать, показыватьБог показал/открыл себя в плоти человека Иисуса Христа.И никаких "явился - не запылился".

а откуда у вас такие варианты перевода? Подстрочники разные вижу. По моему каждый их слагает и подкоректирует как ему благорасудится.

- - - Добавлено - - -

Видите ли я ссылаюсь на словарное определение слова, а почему то вы ссылаетесь на Варианты Синодального перевода: *.явился (7) *.явил (3) *.явилась (3) *.открылось (3) *.открылась (3) *.я открыл (2) *.сделалось бы явным (1) *.Он явлен был (1) *.явны были (1) *.то яви (1) *.явились (1) *.явившегося (1) *.когда явится (1) *.Он явится (1) *.откроется (1) *.и явился (1) *.явлена (1) *.обнаружит (1) *.распространяет (1) *.вы показываете собою (1) *.явиться (1) *.мы открыты (1) *.что открыты (1) *.известны (1) *.делается явным (1) *.делающееся явным (1) *.открытую (1) *.же явится (1) *.явитесь (1) *.открывшейся (1) *.открыт (1) *.видна была (1) *.открылись (1)

- - - Добавлено - - -

я привожу все варианты, а вы только несколько. ваша избирательность заметна

[Йицхак]

а откуда у вас такие варианты перевода?

)))))))))))) Из данной Вами ссылки#368

Подстрочники разные вижу.

Да это понятно: "куриная слепота" и идиосинкразия на красный - Костино главное оружие в борьбе со Стронгом и семантикой койне

[baptist2016]

)))))))))))) Из данной Вами ссылки#368 Да это понятно: "куриная слепота" и идиосинкразия на красный - Костино главное оружие в борьбе со Стронгом и семантикой койне

не упоминайте Костю - его здесь нет.- - - Добавлено - - -Можете объяснить почему вы в сообщении номер 369 дали ссылку на вот это Синодальный перевод греческих слов Нового Завета в соответствии с индексацией Стронга ?

[Йицхак]

не упоминайте Костю - его здесь нет.

Типо, если взяли ник "баптист" (липовый), то Вас уже и нет?

- - - Добавлено - - -

Можете объяснить почему вы в сообщении номер 369 дали ссылку на вот это Синодальный перевод греческих слов Нового Завета в соответствии с индексацией Стронга ?

Костя, это не я дал эту ссылку, это Вы дали #368

Прикидываться глупее чем есть на самом деле - наверное очень весело?