Иегова и Саваоф

[Зоровавель]

Но, договориться можно даже со стаффами.

Ex nihilo, еще раз могу Вас поблагодарить, что Вы не порвали меня как тот ботинок.
Знаете, отправил пост в тему, а потом подумал, что-то я не то написал:

Думаю, найти в Вашем лице, хорошего консультанта по вопросам перевода Писаний.

звучит как будто президент страны, делает предложение своему подданому. И редактировать уже вроде как поздно...
Ну думаю, порвёт... Да в принципе, и это не страшно, но так можно испортить отношения которые ещё не начались, что гораздо хуже.
Вы уж извините меня за этот тон, но я, честно так не хотел.

По вопросам переводов - вам надо искать спецов. А я лох. Ламер.

Вы знаете, я думаю, и спецы заточены под какой-то стандарт. Поэтому, думаю, мне нужен именно энтузиаст, который непредвзято подходит к Писанию, и вместо глади морской, вытаскивает наружу подводные камни.
Я ведь тоже самостоятельно изучаю Библию, и по меркам богословов тоже лох.

[Orly]

эти четыре буквы запрещено произносить, да и толком никто и не знает как.

Все знают,только не знают,что они знают.
Более того-не только люди,делающие ок.20 вдохов-выдохв в минуту(т.е. 10 раз в минуту повторяющие Имя аШем:вдох-яh,выдох-wэ),но и животные,и растения-цветы ведь тоже дышат.
Всё живущее и дышащее на разные лады каждое мгновение славословит Господа,даже не подозревая об этом.Такая вот мировая симфония во славу Того,Кто есть Жизнь и Источник нашей жизни

[Ex nihilo]

Все знают,только не знают,что они знают.
Более того-не только люди,делающие ок.20 вдохов-выдохв в минуту(т.е. 10 раз в минуту повторяющие Имя аШем:вдох-яh,выдох-wэ),но и животные,и растения-цветы ведь тоже дышат.
Всё живущее и дышащее на разные лады каждое мгновение славословит Господа,даже не подозревая об этом.Такая вот мировая симфония во славу Того,Кто есть Жизнь и Источник нашей жизни

Кстати, а ведь в Библии Бог часто называется не тетраграмматоном. А первыми двумя буквами: йуд и хей. Но свидетели об этом не знают.

[josh]

Кстати, а ведь в Библии Бог часто называется не тетраграмматоном. А первыми двумя буквами: йуд и хей. Но свидетели об этом не знают.

Так не только в Библии-в половине имен тоже.

[Ex nihilo]

Так не только в Библии-в половине имен тоже.

Чё-то я на ручник стал: в половине каких имен? Что я уже пропустил и не знаю?

[Аскет]

Короче я понял.
Надо учить арамейский и читать первоисточники

[Orly]

Кстати, а ведь в Библии Бог часто называется не тетраграмматоном. А первыми двумя буквами: йуд и хей. Но свидетели об этом не знают.

Свидетели-то как раз знают об этом ,но извращают по-своему,опять же профанизируя Имя:они даже аллилуя произносят как аллилу-Йах.

[Ex nihilo]

Свидетели-то как раз знают об этом ,но извращают по-своему,опять же профанизируя Имя:они даже аллилуя произносят как аллилу-Йах.

Извращенцы... А почему не "Иег"?

[Ex nihilo]

Короче я понял.
Надо учить арамейский и читать первоисточники

А зачем уже вам арамейский? Талмуд читать? Библия на иврите писалась. А вот Талмуд, да, на арамейском. Но это уже высшее образование. Учиться всегда и лень, и тяжело. Но для начала надо хотя бы алфавит выучить. А то, вдруг, настанут времена, когда 10 гоев ухватятся за цицит еврея и скажут " с вами Бог". А вы уже не чистый лист бумаги, алфавит знаете, можете даже по слогам прочитать что-то
на дорожном указателе.

[josh]

Чё-то я на ручник стал: в половине каких имен? Что я уже пропустил и не знаю?

Иса-йа, Иереми-йа, Оша-йа...

[Ex nihilo]

Иса-йа, Иереми-йа, Оша-йа...

Кстати, да. Но в Торе встречается и просто две буквы, переведенные на русский как Г-сподь.

[Orly]

Но в Торе встречается и просто две буквы, переведенные на русский как Г-сподь.

Может быть,не в Торе,а в сидурим(молитвенниках)?
Просто,ради любопытства:где именно Имя Божье обозначеатся 2-мя буквами?

[josh]

Может быть,не в Торе,а в сидурим(молитвенниках)?
Просто,ради любопытства:где именно Имя Божье обозначеатся 2-мя буквами?

В Теилим (Псалмах)- забыл номер. Потом попробую найти.

[Ex nihilo]

Может быть,не в Торе,а в сидурим(молитвенниках)?
Просто,ради любопытства:где именно Имя Божье обозначеатся 2-мя буквами?

Мне уже самому интересно, надо вспомнить. Недели две назад наткнулся на такое для себя открытие, а вот где наткнулся надо вспомнить.

[Orly]

В Теилим (Псалмах)- забыл номер. Потом попробую найти.

А,поняла.Там,где говорится:"славьте Господа!"(הללו יה).