Переводы Священного Писания

[Ольгерт]

ДА а кстати никто не заприметил, что КАсиановский перевод на Кинг Джеймс очень смахивает?

[Sergej Fedosov]

s> А вы не знаете корни этой традиции?

"Не упоминай имени Бога твоего понапрасну." Кажется отсюда.

[Sergej Fedosov]

o> ДА а кстати никто не заприметил, что КАсиановский
o> перевод на Кинг Джеймс очень смахивает?

На Клару Цеткин гораздо больше.

[Ex nihilo]

Ответ участнику Sergej Fedosov

Цитата от участника Sergej Fedosov:

o> ДА а кстати никто не заприметил, что КАсиановский o> перевод на Кинг Джеймс очень смахивает? На Клару Цеткин гораздо больше.

А каково ваше мнение по переводу Безобразова[Кассиана]?
Мне, лично, нравится.
Хотя я, конечно, не спец.

Alex.

[samded]

Сергей, я был на том сайте, там можно переводы прямо с сайта посмотреть, а не знаете где их можно в архивах скачать?

[Дмитрий Резник]

Перевод Кассиана лучше Синодального хотя бы уже потому, что сделан с лучших рукописей.

[Sergej Fedosov]

En> А каково ваше мнение по переводу Безобразова[Кассиана]?
En> Мне, лично, нравится.

Мне тоже нравится, хотя синодальным пользуюсь чаще.


ДР> Перевод Кассиана лучше Синодального хотя бы
ДР> уже потому, что сделан с лучших рукописей.

Ну, использование лучших рукописей еще не гарантирует лучший перевод. ;-)

[Sergej Fedosov]

s> я был на том сайте, там можно переводы прямо с сайта посмотреть,
s> а не знаете где их можно в архивах скачать?

К сожалению не знаю.

[Igor]

Sergej Fedosov

Благодарю Вас за информацию о 1 главе Бытия.

[Sergej Fedosov]

Нэма за що.

[Igor]

Сергей Федосов предоставил три перевода 1 главы книги Бытия.
И я хочу порассуждать на тему, то что Бог сотворил во второй день. Ибо все переводы разнятся.
Так что Бог сотворил во второй день? Твердь, пространство, свод или небосвод?
Поверте что это очень важное место.
Я считаю. что Бог во второй день творения сотворил твердь.

Во всех переводах предоставленных Сергеем Федосовым, также прослеживается мысль, то что Бог сотворил первого человека только по Своему образу, но не по подобию. Хотя изначальный план Бога сотворить человеа по Своему образа и подобию.

[Sergej Fedosov]

26 И сказал Б-г Создадим человека в образе Нашем по подобию Нашему!... (Фрим Гурфинкель)
26 И сказал Бог: создадим человека но образу Нашему, по подобию Нашему... (р.Йосифон)
26 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "СОЗДАДИМ ЧЕЛОВЕКА ПО ОБРАЗУ НАШЕМУ, ПО ПОДОБИЮ НАШЕМУ... (Гиль)

I> Во всех переводах предосатвленным Сергеем Федосовым,
I> также прослеживается мысль, то что Бог сотворил
I> первого человека только по Своему образу, но не по подобию.

По-моему это диагноз. Ф.С.

[Сольвейг]

А чем Кинг Джеймс хуже? И по-древнее будет, и по-распространеннее...

Кстати перевод Кинг Джеймса очень похож на наш Синодальный перевод, по духу. Хотя многие другие современные переводы на английском, очень искажают изначальный смысл.

[Сольвейг]

ДА а кстати никто не заприметил, что КАсиановский перевод на Кинг Джеймс очень смахивает?

В чем конкретно?

[Igor]

Sergej Fedosov

Я говорил о сотворении человека. Что Бог сотворил его только по Своему образу. Вот эти места Писания надо было показывать.[

27 И сотворил Б-г человека в его образе, в образе Б-жьем сотворил Он его; мужчиной и женщиной сотворил Он их.

27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину - сотворил Он их.

27 И СОТВОРИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕКА ПО ОБРАЗУ СВОЕМУ, ПО ОБРАЗУ ВСЕСИЛЬНОГО СОТВОРИЛ ЕГО, МУЖЧИНУ И ЖЕНЩИНУ СОТВОРИЛ ИХ.

Вот видите везде написано, что Бог сотворил человека, только по Своему подобию.

По-моему это диагноз. Ф.С.

Я не понял, что вы имеете в виду.

Сергей Федосов предоставил три перевода 1 главы книги Бытия.
И я хочу порассуждать на тему, то что Бог сотворил во второй день. Ибо все переводы разнятся.
Так что Бог сотворил во второй день? Твердь, пространство, свод или небосвод? Я считаю. что Бог во второй день творения сотворил твердь.