Переводы Священного Писания

[Igor]

Sergej Fedosov

Учение Христа и есть мудрость Божия.

Т.е. речь идет о Благой вести, которую принес нам Спаситель, о Евангелии. И вот это можно передать на любом развитом человеческом языке.

Вы путаете благовестие и Евангелие. Это разные понятие. Но вы правы, что христиане сегодня знают только весть о Христе. И под Евангелием понимается только Его земная жизнь.
Истинное Евангелие - это мудрость Божия.
Древнегреческий язык также является духовным языком и от него произошел славянския язык. Кстати, само слово "Славяне" произошло от "имеющие слово".

[samded]

Игорь, всё что вы сказали по поводу СинПеревода говорит только о вашем невежестве и необразованности в области текстологии. Вы не привели никаких серъёзных аргументов, а лишь выразили свою субъективную точку зрения, которая расходится с действительностью. А ваше заявление насчёт духовности русского языка - необосновано и опять лишь отражает вашу точку зрения.

Например в немецком языке слово "правда" и "истина", это одно слово. А в русском это два слова.

А в греческом для обозначения слова любовь есть три слова (или четыре, я не помню как "сторге" переводится), а в русском одно. А в украинском два.
Возьмите украинский перевод Ивана Огиенка, ничем не хуже Синодального.

[Sergej Fedosov]

I> Вы путаете благовестие и Евангелие.

Нет, не путаю.


I> Учение Христа и есть мудрость Божия.

А вот Вы действительно путаетесь, Игорь. Неужели в следующих стихах ВЗ говорится о учении Христа:

3-я Царств 3:28 И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.

2 кн. Ездры 8:23 А ты, Ездра, по мудрости Божией, поставь начальников и судей, чтобы они судили по всей Сирии и Финикии всех, знающих закон Бога твоего, а незнающих поучай:


I> Древнегреческий язык также является духовным
I> языком и от него произошел славянския язык. Кстати,
I> само слово "Славяне" произошло от "имеющие слово".

В прошлый раз Вы солгали, заявив, что изучали лингвистику. Такую глупость мог написать только совсем неграмотный человек. Ф.С.

[Igor]

Чего у вас всех за привычка сразу все хулить даже не вникнув.
Я создал эту тему потому, что христиане не ценят Библию на русском языке.
Нет веры в то, что Бог дал нам очень отличную Библию с очень хорошим переводом. Русский перевод очень точно отражает истину. Поэтому читая Библию синадальную на русском языке можно не обращатся к оригиналу.
Во всяком случаи, я нигде не нашел искажения истины.

Возьмите украинский перевод Ивана Огиенка, ничем не хуже Синодального.

Может перевод и хороший. Вот только украинский язык не разделяет слова "плоть" и "тело". Вместо слово "плоть" везде пишется тело. А ведь это совершенно различные понятия. Через это искажается духовный смысл.
Также как и слово "правда" и "истина". На немецком языке это одно слово, что также искажает духовный смысл.
На русском языке слово "любовь" одно, а в греческом три слова. но искажение истины не происходит. Так как любовь можно разложить на душевную, духовную и плотскую.

[Sergej Fedosov]

I> Чего у вас всех за привычка сразу все хулить даже
I> не вникнув. Я создал эту тему потому, что христиане
I> не ценят Библию на русском языке.

Видите ли Игорь, для чего Вы создали тему и что Вы в ней пишете - это, как говорят в Одессе, две большие разницы. А пишете Вы чушь, уж простите за откровенность. Вот пример:

I> Русский перевод очень точно отражает истину.
I> Поэтому читая Библию синадальную на русском
I> языке можно не обращатся к оригиналу.

Никто здесь (как мне кажется) и не собирается опровергать достоинства синодального перевода. Но полагать его равным оригиналу - это профанация. Даже сами переводчики говорили о недостатках.

[volodya]

Мир вам!

На русском языке слово "любовь" одно, а в греческом три слова. но искажение истины не происходит. Так как любовь можно разложить на душевную, духовную и плотскую.

Да хотя и можно но когда вы имеете одно толко слово любовь, то вы етого не зделатете. Для етого нужен контекст.
Также и в украинском, когда есть контекст можно разобраться в оттенках значения слова тело.
Для выражения того или иного смысла можно исползовать различные язиковые средства. И не обезательно имет 30 слов для обозначения снега.

[samded]

Игорь, мой вам совет: Не заходите больше в этот раздел чтобы не позориться.

[Sergej Fedosov]

A> Игорь, мой вам совет...

Алексей, мне кажется Вы перегибаете палку. Ф.С.

[samded]

Русский перевод очень точно отражает истину. Поэтому читая Библию синадальную на русском языке можно не обращатся к оригиналу. Во всяком случаи, я нигде не нашел искажения истины.

Игорь, скажите честно, вы греческий знаете? Вы разбираетесь в текстологии настолько, чтобы судить о каком либо переводе? Из ваших сообщений видно что нет. Честно, всё это бред (мягко говоря).

Может перевод и хороший. Вот только украинский язык не разделяет слова "плоть" и "тело". Вместо слово "плоть" везде пишется тело. А ведь это совершенно различные понятия. Через это искажается духовный смысл.

Ну, покажите мне ваше "искажение"?
Это не исказит никакой смысл если человек не зацикливается на одном переводе, а читает его паралельно с оригиналом.

Так как любовь можно разложить на душевную, духовную и плотскую.

Что это за схоластика? Вы представляете что в своё время Дунс Скот в одной из своих работ дал 15(!) определений слову "разум"?
Но всё равно факт остаётся фактом: В русском языке одно слово "любовь". В греческом - три. И мы вообще-то о текстологии говорим, так что не впутывайте сюда ничего другого.

[samded]

Алексей, мне кажется Вы перегибаете палку. Ф.С.

Чего?

[Sergej Fedosov]

Советы дают тогда, когда их просят. Если не просили - это уже не совет.

Какое у Вас право гнать человека с форума?

[samded]

Я никого не гоню. Просто лучше молчать чем нести неизвестно что.

[Sergej Fedosov]

s> Я никого не гоню.

Странно. А мне показалось, что Вы написали "не заходите".

[samded]

Ну ладно, корректней будет выразиться: "Игорь, лучше молчать чем нести чушь"
Так нормально?

[Igor]

samded

"Игорь, лучше молчать чем нести чушь"

На основании чего вы так решили?