Переводы Священного Писания

[Igor]

samded

Я написал что вы несёте чушь на основании ваший сообщений в этой теме.

Вы это написали на основании своего ума. А такое суждение ложно, потому что не подкреплено словом Божьим.

[Igor]

Ex nihilo

А он даже не знает,что в иудаизме вообще считают Септуагинту трагедией и плюются на неё...

А что Иудаизм - это истина?
Точно также они плюются и на Иисуса Христа.

[samded]

Igor

Вы это написали на основании своего ума.

Вы не можете знать на основании чего я выдвигаю этот тезис. Как любой мыслящий человек, я пользовался умом(разумом) при осмыслении ваших сообщений и вынесении вам вердикта.

А такое суждение ложно, потому что не подкреплено словом Божьим.

Да вы что!
Вы только что опровергли сами себя, назвав все свои сообщения - ложью.
Ваши сообщения не соответствуют истине. Вы не ответили на представленые вам возражения. Следовательно то, что вы пишете - чушь.

А что Иудаизм - это истина? Точно также они плюются и на Иисуса Христа.

Иудеи, в отличие от вас - знают свой родной язык, и могут судить о качестве перевода Септуагинты.

[Igor]

samded

Вы не можете знать на основании чего я выдвигаю этот тезис. Как любой мыслящий человек, я пользовался умом(разумом) при осмыслении ваших сообщений и вынесении вам вердикта.

Есть только одно мерило - это слово Божие. Все остальное ложь.

Иудеи, в отличие от вас - знают свой родной язык, и могут судить о качестве перевода Септуагинты

Септуагенту писал Дух Святой. Поэтому хуже чем на иврите, она быть не может.
Но в дествительности этот перевод лучше чем на еврейском языке.

[Rafael]

Igor
Не может ПЕРЕВОД быть более богодухновен, чем ОРИГИНАЛ.
И вообще понятие "более" тут неприменимо. Произведение либо вдохновлено, либо нет. Я верю, что вдохновлены были авторы оригинала, а не переводов.

[Sergej Fedosov]

I> Септуагенту писал Дух Святой.

Игорь, докажите это на основании своего-же правила:

I> Есть только одно мерило - это слово Божие.

[Igor]

Септуагента - это перевод семидясети. Семьдесят разных людей переводили и все не знали друг друга, и не подозревали о том, что кто то кроме них еще переводит. Но когда все эти переводы сали сравнивать, то все они были одинаковы.
Разве это не подтверждение, что такое возможно только, если Дух Святой управляет человеком.

[volodya]

Иудеи, в отличие от вас - знают свой родной язык, и могут судить о качестве перевода Септуагинты.

Если бы они имели оригинал с которого был зделан перевод, то могли бы сравниват. А так они могут сравниват только с Масорой или с кумранскими рукописями. А исходные тексты для Септуагинты и Масоры отличались

[Sergej Fedosov]

I> Септуагента - это перевод семидясети. Семьдесят разных людей переводили
I> и все не знали друг друга, и не подозревали о том, что кто то кроме них еще
I> переводит. Но когда все эти переводы сали сравнивать, то все они были одинаковы.

Дети есть? Можете рассказывать эту благочестивую сказку и на ночь. А самому стоит почитать более достоверные источники о происхождении LXX.

[Igor]

Sergej Fedosov
Не понял какую сказку? Вы что не верите, что септуагента - это перевод семидясети?

[Sergej Fedosov]

En> А на ваш взгляд,существуют ли серьезные разночтения
En> Септуагинты и массоретского текста?

Преамбула: мой взгляд - это мнение непрофессиотала. Ваш собеседник не библеист, не текстолог, не филолог. Всего лишь любитель.

Ответ: конечно существуют. Классический пример - АЛМА/ПАРФЕНОС. Только в еврейском тексте имеется около 5000 мест, где текстуальные разночтения изменяют смысл. Разночтений между LXX и масорой - гораздо больше.

En> Да, и по ex nihilo...

Так тремя постингами выше я уже ответил:

SF> Несколько вольно, учитывая что это ник (обозначение одушевленного лица),
SF> текст можно перевести как "Бывшее ничтожество". ;-)
SF> Alex, без обид.

[samded]

Igor

Септуагента - это перевод семидясети. Семьдесят разных людей переводили и все не знали друг друга, и не подозревали о том, что кто то кроме них еще переводит. Но когда все эти переводы сали сравнивать, то все они были одинаковы. Разве это не подтверждение, что такое возможно только, если Дух Святой управляет человеком.

Вы что прикалываетесь? Это ничем не подтверждённая легенда.

[Sergej Fedosov]

I> Не понял какую сказку?

Да Вами приведенную. О одном результате у семидесяти разных переводчиках. Вы знаете ее источник?


I> Вы что не верите, что септуагента - это перевод семидясети?

А почему я собственно должен в это верить? Это не более чем расхожий слух неучей. Он не является церковным учением. За три века до Рождества в Александрии перевели только Пятикнижие. Писания и Пророки были переведены гораздо позднее, другими людьми.

[samded]

Септуагенту писал Дух Святой. Поэтому хуже чем на иврите, она быть не может. Но в дествительности этот перевод лучше чем на еврейском языке.

Вы в очередной раз подтверждаете, что абсолютно не знакомы с таким предметом как текстология.

[Igor]

Слово септуагента переводится на русский язык как перевод семидесяти.