Греческий текст ?

[sergei130]

Греческий это однозначно перевод. Но на данный момент, именно греческий текст является самым древним из найденных, поэтому его приняли за первоисточник, так как более древнего источника пока не нашли. Но однозначно, апостолы на греческом не писали.

Полностью согласен, вообщем то сама идея о некоем греческом языке как средстве международного общения, это мягко говоря все от невежества.
Сам ритм жизни другой был, не летали не путешествовали, жили в своей "деревне" , какой там греческий ? Зачем ?
Возможно среди торговцев и знати, но обычному человеку он не был нужен, ну только если это не его родной язык.

[ДмитрийВладимир]

Я знаю Евангелие.

То бишь у вас не должно быть возражений что прежде чем чему то учить следует прежде самому ознакомиться.

[sergei130]

То бишь у вас не должно быть возражений что прежде чем чему то учить следует прежде самому ознакомиться.

Уже 30 лет знакомлюсь, поэтому и выводы делаю.

[ДмитрийВладимир]

Уже 30 лет знакомлюсь, поэтому и выводы делаю.

Очерёдность прежняя. Элементарно. А я 20 лет читаю Библию, а откровениями Бог осеняет.

[sergei130]

Очерёдность прежняя. Элементарно. А я 20 лет читаю Библию, а откровениями Бог осеняет.

У Вас отсутствует логика, Вы резонно заявили о необходимости знать Писание, я Вам ответил, что изучаю его уже 30 лет, как сюда относится Ваш ответ ?

[ДмитрийВладимир]

У Вас отсутствует логика, Вы резонно заявили о необходимости знать Писание, я Вам ответил, что изучаю его уже 30 лет, как сюда относится Ваш ответ ?

Вы от чего то слова о последовательности на свой счёт воспринимаете буд то вам чего то запрещают. И чего то пытаетесь возражать что прежде всё же следует знать предмет разговора что бы было что сказать.

[sergei130]

Вы от чего то слова о последовательности на свой счёт воспринимаете буд то вам чего то запрещают. И чего то пытаетесь возражать что прежде всё же следует знать предмет разговора что бы было что сказать.

Софизм, однако.

[SaulStreicher]

Я знаю Евангелие.
С Петром по гречески ? Очень любопытно, а почему ? Петр ведь еврей.

Есть несколько мест писания, где Иисус разговаривает именно с Петром и есть игра слов которая могла быть только если они в тот момент разговаривали с Петром на койне. Петр был рыбак, рыбаки не только ловили, но и продавали рыбу на рынках и в других местах, привозили в дома знатных людей. Множество в Иудее говорил на греческом, в независимости от национальности и только на нем.

[sergei130]

Есть несколько мест писания, где Иисус разговаривает именно с Петром и есть игра слов которая могла быть только если они в тот момент разговаривали с Петром на койне. Петр был рыбак, рыбаки не только ловили, но и продавали рыбу на рынках и в других местах, привозили в дома знатных людей. Множество в Иудее говорил на греческом, в независимости от национальности и только на нем.

Вы очевидно не понимаете что такое перевод, это всегда пересказ, по сути сочинение заново, это только у неофитов, подстрочник наше все.
Поэтому как там может быть игра слов ? Чья ? С чего Вы взяли, что это не инициатива того грека, который переводил , т.е пересказывал.

[ДмитрийВладимир]

Софизм, однако.

Вы же сами ссылаетесь на 30 летний опыт, вам же ни кто не препятствует делиться опытом мастерства, кто был искушен, то может и искушаемым помочь.

Последовательность сохраняется прежняя следует знать предмет разговора что бы было что сказать.

[sergei130]

Вы же сами ссылаетесь на 30 летний опыт, вам же ни кто не препятствует делиться опытом мастерства, кто был искушен, то может и искушаемым помочь.

Последовательность сохраняется прежняя следует знать предмет разговора что бы было что сказать.

Ну вот я и поделился.

[ДмитрийВладимир]

Ну вот я и поделился.

Так по этому и говорю что последовательность прежняя, следует знать предмет разговора что бы было что сказать. Вы чего то возражали.

Сообщение от ДмитрийВладимир
То бишь у вас не должно быть возражений что прежде чем чему то учить следует прежде самому ознакомиться.

[sergei130]

Так по этому и говорю что последовательность прежняя, следует знать предмет разговора что бы было что сказать. Вы чего то возражали.

Сообщение от ДмитрийВладимир
То бишь у вас не должно быть возражений что прежде чем чему то учить следует прежде самому ознакомиться.

Ну вот Вам его и следует знать.

[ДмитрийВладимир]

Ну вот Вам его и следует знать.

Я ежедневно читаю и регулярно перечитываю что бы содержание Библии держать в уме свежим.

[sergei130]

Я ежедневно читаю и регулярно перечитываю что бы содержание Библии держать в уме свежим.

"Так по этому и говорю что последовательность прежняя,*следует знать предмет разговора что бы было что сказать. "