Переводы Библии

[Vladilen]

А вы не могли бы дать ссылку на какой нибудь боле менее приличный перевод Библии.

Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2017.- 1 185 с.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе.- М.: Издательство ББИ, 2015.- 1856 с.

По сравнению с ПНМ они гораздо приличнее.

[Рабожий]

Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2017.- 1 185 с.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе.- М.: Издательство ББИ, 2015.- 1856 с.

По сравнению с ПНМ они гораздо приличнее.

Это же не переводы Библии, это переводы синодального перевода...

Как можно выкинуть из книги имя автора книги?
Свои имена они не забыли вписать.
А ИМЯ БОГА которое ОН сам7000(около семи тысяч раз)...выкинули.

Даже евреи, ОН им запретил имя своё (кто читал Библию знает почему).
Но за много тысяч лет ни одному еврею нет пришло в голову убрать ИМЯ из ТАНАХа.
А "христиане" запросто.
Где они были когда БОГ библию диктовал, надоумили бы БОГА, не надо по 7(семь) раз на стрнаице ИМЯ писать, а то мы не правильно его будем произносить.

И это приличный перевод?

[Vladilen]

Это же не переводы Библии, это переводы синодального перевода...

Нет,
это переводы именно оригинальных текстов Библии ( с древнееврейского, арамейского и древнегреческого языков).

И это приличный перевод?

Намного приличнее неприличного ПНМ.

[Рабожий]

Откр 13:6 Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Бога, на Его Имя, на Его жилище и на всех жителей неба.

[Vladilen]

Откр 13:6 Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Бога, на Его Имя, на Его жилище и на всех жителей неба.

Как бы СИ не открывали пасть на Бога, Он обязательно закроет её.

[Рабожий]

Как бы СИ не открывали пасть на Бога, Он обязательно закроет её.

Это уже прямая КЛЕВЕТА. Перевод Свидетелей Иеговы на сегодня наиболее точный. ИМЯ Бога не выкинуто ни из одного места, а прославленно более 7000(семи тысяч) раз, как и в оригинале. Более того - в местах где не возможен точный перевод в сноске указанно - или так.
Не случайно враг Божий именно на этот перевод выливает столько лжи.

[Vladilen]

Это уже прямая КЛЕВЕТА ...

Нет.
КЛЕВЕТА это когда СИ утверждают, что Иисус Христос не БОГ.

[Рабожий]

Нет.
КЛЕВЕТА это когда СИ утверждают, что Иисус Христос не БОГ.

И не только СИ но и сам создатель всего сущего наш БОГ так утверждает - Мф 3:17 И голос с небес сказал: «Это мой любимый Сын, которого я одобряю».
Синодальный - Мф 3:17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение.

[Vladilen]

Сообщение от Vladilen
Нет.
КЛЕВЕТА это когда СИ утверждают, что Иисус Христос не БОГ.

И не только СИ но и сам создатель всего сущего наш БОГ так утверждает - Мф 3:17 И голос с небес сказал: «Это мой любимый Сын, которого я одобряю».
Синодальный - Мф 3:17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение.

Иисус Христос есть Сын Возлюбленный, Он же Сын Божий, Он же Бог (1Ин.5:20),
как говорит Сам Христос "Я и Отец - одно", а СИ называют Его ангелом!! (и Бог Отец тоже ангел???).

[Рабожий]

Сообщение от Vladilen
Нет.
КЛЕВЕТА это когда СИ утверждают, что Иисус Христос не БОГ.


Иисус Христос есть Сын Возлюбленный, Он же Сын Божий, Он же Бог (1Ин.5:20),
как говорит Сам Христос "Я и Отец - одно", а СИ называют Его ангелом!! (и Бог Отец тоже ангел???).

Совершенно верно хороший сын всегда един с отцом. 1Ин.5:20 И мы знаем, что Сын Бога пришёл и дал нам разум, чтобы мы познали истинного Бога. И мы в единстве с истинным Богом через его Сына Иисуса Христа. Он истинный Бог и вечная жизнь
И Бог создатель всего, не человек, а духовная личность, как и мириады мириад ангелов которых Он создал.
Но самое главное Бог дал вам, как и всем остальным (в том числе СИ) свободу воли. И вы можете коментировать Библию как хотите.
Суествует тысячи воюющих между собой христьянских конфесий, читающих один и тот же синодальный перевод.
Для 19 века синодальный перевод был самым лучшим.
Сегодня самый точный перевод сделан "клубом исследователей Библии". Читайте Библию онлайн. Скачивайте бесплатно в форматах MP3 и PDF
Это может подтвердить любой кто хоть немного знает иврит и русский.

[Vladilen]

Совершенно верно хороший сын всегда един с отцом. 1Ин.5:20 И мы знаем, что Сын Бога пришёл и дал нам разум, чтобы мы познали истинного Бога. И мы в единстве с истинным Богом через его Сына Иисуса Христа. Он истинный Бог и вечная жизнь
И Бог создатель всего, не человек, а духовная личность, как и мириады мириад ангелов которых Он создал.
Но самое главное Бог дал вам, как и всем остальным (в том числе СИ) свободу воли. И вы можете коментировать Библию как хотите.
Суествует тысячи воюющих между собой христьянских конфесий, читающих один и тот же синодальный перевод.
Для 19 века синодальный перевод был самым лучшим.
Сегодня самый точный перевод сделан "клубом исследователей Библии". Читайте Библию онлайн. Скачивайте бесплатно в форматах MP3 и PDF
Это может подтвердить любой кто хоть немного знает иврит и русский.

Нет.
КЛЕВЕТА это когда СИ утверждают, что Иисус Христос не БОГ.

Иисус Христос есть Сын Возлюбленный, Он же Сын Божий, Он же Бог (1Ин.5:20),
как говорит Сам Христос "Я и Отец - одно", а СИ называют Его ангелом!! (и Бог Отец тоже ангел???).

[Рабожий]

Нет.
КЛЕВЕТА это когда СИ утверждают, что Иисус Христос не БОГ.

Иисус Христос есть Сын Возлюбленный, Он же Сын Божий, Он же Бог (1Ин.5:20),
как говорит Сам Христос "Я и Отец - одно", а СИ называют Его ангелом!! (и Бог Отец тоже ангел???).

Не СИ утверждают, Сам Бог: Мф.17:5 Пока он ещё говорил, их покрыло светлое облако, и голос из облака сказал: «Это мой любимый Сын, которого я одобряю. Слушайте его»

ангелом Бога называете вы
СИ называют Бога ДУХОВНОЙ личностью.
Однако эта ветка о том, что Сегодня самый точный перевод - Читайте Библию онлайн. Скачивайте бесплатно в форматах MP3 и PDF

[JDunS]

Это уже прямая КЛЕВЕТА. Перевод Свидетелей Иеговы на сегодня наиболее точный. ИМЯ Бога не выкинуто ни из одного места, а прославленно более 7000(семи тысяч) раз, как и в оригинале. Более того - в местах где не возможен точный перевод в сноске указанно - или так.
Не случайно враг Божий именно на этот перевод выливает столько лжи.

Нет. Перевод СИ - это перевод-подделка с извращением формы и смысла тех стихов, которые не соответствуют доктрине Сторожевой Башни. Так считают все ученые - библеисты.
Так называемые «имена Бога» в переводе СИ не соответствуют еврейскому оригиналу.

[JDunS]

Возьмём, к примеру, книгу Малахия синодальный перевод:

"Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно" (Малахия 2:16).

Перевод Макария:

"Ибо Я не люблю разводов, говорит Иегова, Бог Израилев, и того, чью одежду покрывает несправедливость, говорит Иегова воинств: итак, храните дух ваш и не будьте впредь вероломны" (Малахия 2:16).

Смысл противоположный.

В Синодальном перевод ориентирован на Септуагинту и ЦС перевод. Редакторы Синодального перевода 6икогда этого не скрывали. Мал. 2:16 в синодальном переводе соответствует ЦС и Септуагинте - см. Мал.2:16

- - - Добавлено - - -

У каждого свои представления о полезном. Для меня лично интересными были обсуждения переводческих проблем из Ветхого и Нового завета, которые в том числе раскрывают, почему Синодальный нуждается в ревизии.

И если отвечать на ваш первый вопрос в теме, по критерию соответствия русскому литературному языку, я бы распределил переводы так...

1. Заокская Библия.
2. РБО.
3. МБО.

Что же касается отдельных решений то распределить невозможно, поскольку во всех переводах есть удачные решения.

К примеру, сам Десницкий считает вариант МБО, Второзаконие 15:19, лучшим:

Отделяй для Господа, своего Бога, всех первородных самцов из стад и отар.

Притчи 20:10 шикарны в РБО:

Взвесил, да обвесил; отмерил, да обмерил -- мерзость все это для Господа.

Как собрать все в один перевод -- не представляю.

МБО - это вот этот : «Новый русский перевод изначально выполнен Международным Библейским Обществом (International Bible Society) в 2006 году, четвертая редакция, размещенная на сайте, датируется 2014 годом. Перевод близок к англоязычному варианту New International Version.
Библия. Новый русский перевод Библия: Библия. Новый русский перевод – Библия« - ?

[Vladilen]

Сообщение от Vladilen
Нет.
КЛЕВЕТА это когда СИ утверждают, что Иисус Христос не БОГ.

Иисус Христос есть Сын Возлюбленный, Он же Сын Божий, Он же Бог (1Ин.5:20),
как говорит Сам Христос "Я и Отец - одно", а СИ называют Его ангелом!! (и Бог Отец тоже ангел???).

Нет. Перевод СИ - это перевод-подделка с извращением формы и смысла тех стихов, которые не соответствуют доктрине Сторожевой Башни. Так считают все ученые - библеисты.

Совершенно верно.

Так называемые «имена Бога» в переводе СИ не соответствуют еврейскому оригиналу.

Верно,
ведь бога по имени Иегова в Библии НЕТ.