Переводы Библии

[ДмитрийВладимир]

В БИБЛИИ точно написано где царь Давид и Креститель. Ты БИБЛИИ не не знаешь, ты врешь.

Со Христом они в Вечности.

[ДмитрийВладимир]

В Российской империи 100 лет существовал ОДИН перевод и христиане считали его достаточным.

Есть и более древний перевод церковно-славянский. Читаете тему не внимательно. Что бы хорошо понимать не достаточно одного перевода, одного издания.

Сообщение от ДмитрийВладимир
Я читаю церковно-славянский перевод с греческого, потому что доступен текст. Слушаю Синодальный перевод подобие Вульгаты, потому что доступны аудио книги. А так же пользуюсь и еврейским текстом Ветхого завета и греческим Нового завета, когда требуется особое внимание уделить тексту.

[Vladilen]

Есть и более древний перевод церковно-славянский ...

Его почти никто уже не читает.

[nelson]

Друзья,
существует немало переводов Библии на русский язык. Какой из них наилучший?

Наилучший перевод, что ближе к истине.

[Vladilen]

Наилучший перевод, что ближе к истине.

... что есть истина?
как не заблуждение.

[nelson]

... что есть истина?

Истина есть, прямое слово Божья.

[Диез]

Может быть это немного не по теме, но я никак не могу найти перевод Макария. В оригинале. Кто-нибудь мог бы помочь?

Оригинал, насколько я помню, был опубликован в 19-ом веке в журналах "Православное обозрение", как-то так. У меня есть модуль для "Цитаты из Библии".

[Vladilen]

Оригинал, насколько я помню, был опубликован в 19-ом веке в журналах "Православное обозрение", как-то так. У меня есть модуль для "Цитаты из Библии".

Чем ценен это перевод?

[Диез]

Чем ценен это перевод?

Этот перевод выполнялся по заказу Петра Первого, раньше чем синодальный. Гораздо меньше подделок введённых Святейшим синодом. Присутствует имя собственное Бога там, где оно стоит в массоретских текстах. В общем, весьма полезен для глубокого исследования Священного Писания.

[Христов Божий]

Со Христом они в Вечности.

Это написано в БИБЛИИ? Стих можешь привести и потом я приведу из БИБЛИИ, которую ты читаешь. Твой ответ не правильный.

[Vladilen]

Этот перевод выполнялся по заказу Петра Первого, раньше чем синодальный. Гораздо меньше подделок введённых Святейшим синодом. Присутствует имя собственное Бога там, где оно стоит в массоретских текстах. В общем, весьма полезен для глубокого исследования Священного Писания.

Что Вы имеете в виду,
говоря о "подделках введённых Святейшим синодом"?

[ДмитрийВладимир]

Его почти никто уже не читает.

Кому не недо тот и не читает, мне надо я и читаю. И не только его.


Сообщение от ДмитрийВладимир
Я читаю церковно-славянский перевод с греческого, потому что доступен текст. Слушаю Синодальный перевод подобие Вульгаты, потому что доступны аудио книги. А так же пользуюсь и еврейским текстом Ветхого завета и греческим Нового завета, когда требуется особое внимание уделить тексту.

[ДмитрийВладимир]

Это написано в БИБЛИИ? Стих можешь привести и потом я приведу из БИБЛИИ, которую ты читаешь. Твой ответ не правильный.

• Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
  
• и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
  
  Иисус воссел на престоле Давида где? Вот именно в вечности воссел Христос на троне Давида, и вознёс престол Давида в вечность. Прославив Давида в вечности. А Иоанн Креститель Ангелом Божьим называется, так что он всегда в вечности со Христом.
  
  Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
  
  

[penCraft'e®]

Этот перевод выполнялся по заказу Петра Первого, раньше чем синодальный.

Потрясающе! Поинтересуйтесь о годах жизни Макария (Глухарева), архимандрита Алтайского. Ну и Петра I заодно.

[Vladilen]

Потрясающе! Поинтересуйтесь о годах жизни Макария (Глухарева), архимандрита Алтайского. Ну и Петра I заодно.

Возможно,
было 2-а Макария?