Именования Творца в первых главах Библии

[Кадош]

да нет?

статью прочитай!!!! Коротко - Даниэль тебе сказал уже, а в статье я эти все нюансы разъясняю!

я учитель по другим вопросам - рождению свыше

Учитель по рождению свыше, который сам еще не родился свыше...
Ты не слышишь, какую пургу несешь?

Ну услышь наконец себя!!!
Господи, прозри его, открой ему уши и глаза!!!! Я уже не знаю чего еще делать надо, чтобы он осознал, всю глубину глупостей, которые он говорит тут!!!
Аминь!

[piroma]

статью прочитай!!!! Коротко - Даниэль тебе сказал уже, а в статье я эти все нюансы разъясняю!

Учитель по рождению свыше, который сам еще не родился свыше...
Ты не слышишь, какую пургу несешь?

Ну услышь наконец себя!!!
Господи, прозри его, открой ему уши и глаза!!!! Я уже не знаю чего еще делать надо, чтобы он осознал, всю глубину глупостей, которые он говорит тут!!!
Аминь!

ну так Никодима научил Христос

и меня тоже

как же родиться если не знаешь как?

так не бывает получить то чего не знаешь

обетования наследуются верой и долготерпением

почему Никодим не сказал Христу пусть Бог рождает меня без меня

[Кадош]

ну так Никодима научил Христос

Иисус был рожден свыше.

и меня тоже

Если ты не рожден свыше - то не научил Он тебя.
А теперь - покинь мою тему. и не засоряй ее своим языческим мусором.

[piroma]

итак - Боги сказал сделал явился

кто дал право переводить по другому?

окружающие слова?

--

[piroma]

Иисус был рожден свыше.

Если ты не рожден свыше - то не научил Он тебя.
А теперь - покинь мою тему. и не засоряй ее своим языческим мусором.

Никодима не научил?

[Кадош]

Никодима не научил?

покинь мою тему.
У тебя есть своя - там и спрашивай.

[Кадош]

итак - Боги сказал сделал явился

кто дал право переводить по другому?

окружающие слова?

--

Вот перевод издательства СОНЧИНО:

Быт.1:26 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "СОЗДАДИМ ЧЕЛОВЕКА ПО ОБРАЗУ НАШЕМУ, ПО ПОДОБИЮ НАШЕМУ, И ДА ВЛАДЫЧЕСТВУЮТ ОНИ НАД РЫБОЮ МОРСКОЮ И НАД ПТИЦАМИ НЕБЕСНЫМИ И НАД СКОТОМ И НАД ВСЕЮ ЗЕМЛЕЮ И НАД ВСЕМИ ГАДАМИ, ПРЕСМЫКАЮЩИМИСЯ ПО ЗЕМЛЕ".

Это самый правильный перевод этого стиха на русский язык!
Вот так его следует тебе наконец начать понимать!
И забыть о своих языческих искажениях текста Библии!

[DanielAlievsky]

вы Пиромы- человек

вы Боги / Элохим/ Бог вдруг

Я привожу примеры по-русски, чтобы помочь вам понять, а не потому, что русский и иврит устроены одинаково.

Русский язык: в уважительном множественном стоят местоимения и глаголы, а остальные члены позволяют убедиться, что на самом деле это единственное число.
Вы, Пирома, хороший человек, но говорите что-то не то.
Жирным шрифтом я выделил уважительное множественное.

Иврит: в уважительном множественном стоит существительное, а остальные члены позволяют убедиться, что на самом деле это единственное число.
אתה ,האלוהים הגדול ,ברא את העולם.
ата, элоhим hа-гадоль, бара эт hа-олам
дословно:
ты, боги великий, сотворил мир

Теперь видите? Существительное - в якобы "множественном", которое на самом деле единственное. Прилагательное, местоимение "ты", глагол "сотворил" - в обыкновенном единственном числе.
Эту фразу я только что придумал для наглядности. Первый стих Библии устроен похоже, только без прилагательного и без обращения "ты". Заметьте - если к Богу обращаются, то всегда "ты", в единственном числе.

[piroma]

Вот перевод издательства СОНЧИНО:

Быт.1:26 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "СОЗДАДИМ ЧЕЛОВЕКА ПО ОБРАЗУ НАШЕМУ, ПО ПОДОБИЮ НАШЕМУ, И ДА ВЛАДЫЧЕСТВУЮТ ОНИ НАД РЫБОЮ МОРСКОЮ И НАД ПТИЦАМИ НЕБЕСНЫМИ И НАД СКОТОМ И НАД ВСЕЮ ЗЕМЛЕЮ И НАД ВСЕМИ ГАДАМИ, ПРЕСМЫКАЮЩИМИСЯ ПО ЗЕМЛЕ".

Это самый правильный перевод этого стиха на русский язык!
Вот так его следует тебе наконец начать понимать!
И забыть о своих языческих искажениях текста Библии!

ель элохим не всесильный а сильный может быть

нету все в элохим слове

потому и остальное не имеет веса

[DanielAlievsky]

итак - Боги сказал сделал явился

кто дал право переводить по другому?

окружающие слова?

--

Просто нормы языка. В одних языках есть одни формы, в других - другие.
Если вы попробуете перевести вот эту фразу ("вы попробуете перевести") на иврит или (вероятно) арабский дословно, вас просто не поймут. Решат, что я обращаюсь к нескольким людям, а если дополнить это пригалательным в единственным числе, то справедливо скажут, что перевод неграмотен.
Неужели это вам настолько непривычно? Вы же знаете, например, что в английском you означает и "ты", и "вы" - переводить это как "вы" будет просто неграмотно, если папа обращается к маленькому ребенку. Причем разницу даже по контексту определить не всегда просто.

[piroma]

Я привожу примеры по-русски, чтобы помочь вам понять, а не потому, что русский и иврит устроены одинаково.

Русский язык: в уважительном множественном стоят местоимения и глаголы, а остальные члены позволяют убедиться, что на самом деле это единственное число.
Вы, Пирома, хороший человек, но говорите что-то не то.
Жирным шрифтом я выделил уважительное множественное.

Иврит: в уважительном множественном стоит существительное, а остальные члены позволяют убедиться, что на самом деле это единственное число.
אתה ,האלוהים הגדול ,ברא את העולם.
ата, элоhим hа-гадоль, бара эт hа-олам
дословно:
ты, боги великий, сотворил мир

Теперь видите? Существительное - в якобы "множественном", которое на самом деле единственное. Прилагательное, местоимение "ты", глагол "сотворил" - в обыкновенном единственном числе.
Эту фразу я только что придумал для наглядности. Первый стих Библии устроен похоже, только без прилагательного и без обращения "ты". Заметьте - если к Богу обращаются, то всегда "ты", в единственном числе.

элихим переводится по окружающим словам и перевод корректен если они корректны

это давно ясно

уважителное не так

вы один не вы многие
--
если поставлено Боги может значить что Бог был тот в ком были Боги

Я не Один но Я и Отец во Мне

[Кадош]

ель элохим не всесильный а сильный может быть

нету все в элохим слове

потому и остальное не имеет веса

тему прочитай, безграмотный... я тебе ссылку дал чтобы ты хоть чуть-чуть поумнел!
Воспользуйся...

[DanielAlievsky]

Вот перевод издательства СОНЧИНО:

Быт.1:26 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "СОЗДАДИМ ЧЕЛОВЕКА ПО ОБРАЗУ НАШЕМУ, ПО ПОДОБИЮ НАШЕМУ, И ДА ВЛАДЫЧЕСТВУЮТ ОНИ НАД РЫБОЮ МОРСКОЮ И НАД ПТИЦАМИ НЕБЕСНЫМИ И НАД СКОТОМ И НАД ВСЕЮ ЗЕМЛЕЮ И НАД ВСЕМИ ГАДАМИ, ПРЕСМЫКАЮЩИМИСЯ ПО ЗЕМЛЕ".

Это самый правильный перевод этого стиха на русский язык!

Кстати, соглашусь с Пиромой: здесь "всесильный" не самый буквальный перевод. Он верно передает смысл, но максимально точно было бы написать "Сила" с большой буквы. Примерно как у джедаев: да пребудет с тобой Сила...
Впрочем, перевод и не должен быть дословным, он должен максимально точно передавать смысл.

[piroma]

тему прочитай, безграмотный... я тебе ссылку дал чтобы ты хоть чуть-чуть поумнел!
Воспользуйся...

то что вы объясняете давно известно

надо найти логику но не грамматики

[DanielAlievsky]

элихим переводится по окружающим словам и перевод корректен если они корректны

это давно ясно

уважителное не так

вы один не вы многие
--
если поставлено Боги может значить что Бог был тот в ком были Боги

По-русски так, на иврите иначе. С чем вы спорите?
Все классические переводы вполне корректны. Вы же не думаете, что их создавали неучи. Элоhим - уважительное множественное число, поэтому в переводе должно быть единственное: Бог, God. Если только контекст не указывает, что это настоящее множественное число, как "Элоhим ахерим".
Если я написал "сотворил боги", то лишь ради того, чтобы вы наконец поняли, что там написано.
Но это неправильный перевод. Правильный - "сотворил Бог". בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים