Поэтическая классика

[Бастет]

Бездна одиночества одна.
И один идешь к ней издалека,
Одинока, как одна волна
В одиноком море одинока.

Хуан Рамон Хименес

[Евлампия]

Сэр, а это - Вам. И всем.

Бхартрихари."Сто стихотворений отрешенности".
***
Не насладились мы желанным наслажденьем-
Желанье наслажденья нас пожрало.
Не истязали мы подвижничеством плоть-
Подвижничество истязало нас.
Не мы беспечно проводили время,
Но время, нас, беспечных, провело!
Желанья наши не увяли,
Но из-за них увяли мы!..

По поводу Вашего восьмистишья мне почему-то вспомнилась бодлеровская "Задумчивость":


Остынь, моя Печаль, сдержи больной порыв.
Ты Вечера ждала. Он сходит понемногу
И, тенью тихою столицу осенив,
Одним дарует мир, другим несет тревогу.
В тот миг, когда толпа развратная идет
Вкушать раскаянье под плетью наслажденья,
Пускай, моя Печаль, рука твоя ведет
Меня в задумчивый приют уединенья,
Подальше от людей. С померкших облаков
Я вижу образы утраченных годов,
Всплывает над рекой богиня Сожаленья,
Отравленный Закат под аркою горит,
И темным саваном с Востока уж летит
Безгорестная Ночь, предвестница Забвенья.

[Евлампия]

Бездна одиночества одна.
И один идешь к ней издалека,
Одинока, как одна волна
В одиноком море одинока.

Хуан Рамон Хименес

.........................................

Мои слезы горьки, как море,
когда ты вздыхаешь весною.
Я с тобой никогда не встречусь,
как не встретишься ты со мною.
Я могу умереть от горя,
когда ты идешь стороною.
Я с тобой никогда не встречусь,
как не встретишься ты со мною.

[Евлампия]

Дю Белле

Наш век - как капля из ковша,
Как кем-то брошенное слово.
Зачем же ждешь венца земного,
Землей плененная душа?

О чем мечтаешь, чуть дыша?
Зачем ты мучаешься снова?
Сними с очей своих оковы
И к небу обратись спеша.

Там свет, которого ты жаждешь,
Там отдых, о котором страждешь
Средь ежедневной суеты.

И - напряги воображенье -
Увидишь там отображенье
Здесь позабытой красоты.

[komi]

Поль Верлен

ASPERGES ME

Иссопа ломкий стебль, сжимаемый Творцом,
Мне даровавшим жизнь, и милость, и прощенье,
Я, если мой порыв чист пред Его лицом,
Другому указать могу пути спасенья!

И, как язычник мог при крайности крестить,
Так, недостойный, я, когда, молясь смиренно,
Стремится кто-нибудь томленья облегчить,
Могу ему открыть глаза на мир нетленный!

По милосердию, избранному Тобой,
О, сжалься, Господи, над тьмой моих страданий
И сердце, взросшее меж тяжких испытаний,
К Тебе влекомое, как рану, успокой!

Дай волю мне - идти вперед, дорогой длинной,
Исполнить свой обет - и, обращая в храм
Всю жизнь, я воспою гимн Троице Единой,
Гимн Богу, в небесах, недостижимых нам!

Отцу Создателю, Чьи помыслы глубоки,
Христу Спасителю, Кто миру - судия,
Святому Духу, Кем глаголили пророки,
Я, в ком кипит вся кровь, ничтожный грешник, я

Сжимаемый Творцом, я, ломкий стебль иссопа!

[komi]

Шарль Бодлер

НЕПОКОРНЫЙ

Крылатый серафим, упав с лазури ясной
Орлом на грешника, схватил его, кляня,
Трясет за волосы и говорит: "Несчастный!
Я - добрый ангел твой! узнал ли ты меня?

Ты должен всех любить любовью неизменной:
Злодеев, немощных, глупцов и горбунов,
Чтоб милосердием ты мог соткать смиренно
Торжественный ковер для Господа шагов!

Пока в твоей душе есть страсти хоть немного,
Зажги свою любовь на пламеннике Бога,
Как слабый луч прильни к Предвечному Лучу!"

И ангел, грешника терзая беспощадно,
Разит несчастного своей рукой громадной,
Но отвечает тот упорно: "Не хочу!"

[Евлампия]

Сжимаемый Творцом, я, ломкий стебль иссопа![/quote]

Какое чудесное стихотворение! Я его не читала. Стихи Поля Верлена помню с детства и только о природе, в основном в переводе Брюсова...


Луна ала на темных небесах;
Качается туман; луг холодеет
И спит в дыму; в зеленых тростниках
Лягушка квакает; прохлада реет.

Закрылись чаши лилий водяных;
Ряд тополей в немой дали туманен,
Прямых и стройных, - призраков ночных;
Блеск светляков, над ивняками, странен.

Проснулись совы; то вперед, то прочь,
На тяжких крыльях, лет бесшумный, мерный
Свершают; у зенита свет неверный,
И, белая, Венера всходит: ночь!

[komi]

Какое чудесное стихотворение! Я его не читала.

Да, мне тоже очень нравится .

Стихи Поля Верлена помню с детства и только о природе, в основном в переводе Брюсова...

Я тоже предпочитаю французскую литературу читать в переводе В.Брюсова.

[komi]

Евлампия, это Вам

МАГДАЛИНА

У людей пред праздником уборка.
В стороне от этой толчеи
Обмываю миром из ведерка
Я стопы пречистые Твои.

Шарю и не нахожу сандалий.
Ничего не вижу из-за слез.
На глаза мне пеленой упали
Пряди распустившихся волос.

Ноги я Твои в подол уперла,
Их слезами облила, Исус,
Ниткой бус их обмотала с горла,
В волосы зарыла, как в бурнус.

Будущее вижу так подробно,
Словно Ты его остановил.
Я сейчас предсказывать способна
Вещим ясновиденьем сивилл.

Завтра упадет завеса в храме,
Мы в кружок собьемся в стороне,
И земля качнется под ногами,
Может быть, из жалости ко мне.

Перестроятся ряды конвоя,
И начнется всадников разъезд.
Словно в бурю смерч, над головою
Будет к небу рваться этот Крест.

Брошусь на землю у ног Распятья,
Обомру и закушу уста.
Слишком многим руки для объятья
Ты раскинешь по концам Креста.

Для кого на свете столько шири,
Столько муки и такая мощь?
Есть ли столько душ и жизней в мире?
Столько поселений, рек и рощ?

Но пройдут такие трое суток
И столкнут в такую пустоту,
Что за этот страшный промежуток
Я до Воскресенья дорасту. (Борис Пастернак)

[Евлампия]

[QUOTE]

........

Будущее вижу так подробно,
Словно Ты его остановил.
Я сейчас предсказывать способна
Вещим ясновиденьем сивилл.

Милая komi! Спасибо за Пастернака. Вы как-будто знали, что именно с этого стихотворения, - и вообще с творчества Пастернака началось мое восхождение к Богу, и я стала... посвящать Ему стихи.
Простите, это далеко не классика, но мое первое четверостишье Ему было таким:
Я не могу скрывать любовь
И чувственных росинки слов
К Тебе, Учитель нежный мой,
Тебе несу ответ земной.

[Евлампия]

Komi, а это Вам


Шарль Бодлер

Полет

Высоко над водой, высоко над лугами,
Горами, тучами и волнами морей,
Над горней сферой звезд и солнечных лучей
Мой дух, эфирных волн не скован берегами,

Как обмирающий на гребнях волн пловец,
Мой дух возносится к мирам необозримым;
Восторгом схваченный ничем не выразимым,
Безбрежность бороздит он из конца в конец!

Покинь земной туман нечистый, ядовитый;
Эфиром горних стран очищен и согрет,
Как нектар огненный, впивай небесный свет,
В пространствах без конца таинственно разлитый

Отягощенную туманом бытия,
Страну уныния и скорби необъятной
Покинь, чтоб взмахом крыл умчаться безвозвратно
В поля блаженные, в небесные края!..

Блажен лишь тот, чья мысль, окрылена зарею,
Свободной птицею стремится в небеса, -
Кто внял цветов и трав немые голоса,
Чей дух возносится высоко над землею!

Перевод Эллиса

[komi]

Отягощенную туманом бытия,
Страну уныния и скорби необъятной
Покинь, чтоб взмахом крыл умчаться безвозвратно
В поля блаженные, в небесные края!..

Прекрасные слова...

Евлампия, спасибо. Для меня до сих пор Ш.Бодлер ассоциируется с моими студенческими годами, "Цветы зла" в то время были настольной книгой. Спасибо за приятные воспоминания...

[komi]

Марина Цветаева

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все - как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.

Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе...
- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!-
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто - слишком грустно
И только двадцать лет,

За то, что мне прямая неизбежность -
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру...
- Послушайте!- Еще меня любите
За то, что я умру.

[Евлампия]

Прекрасные слова...

Евлампия, спасибо. Для меня до сих пор Ш.Бодлер ассоциируется с моими студенческими годами, "Цветы зла" в то время были настольной книгой. Спасибо за приятные воспоминания...

А Вы филолог по образованию? О, если это так, то мне есть чему у Вас поучиться

А моим любимым стихотворением Бодлера в юности было вот это:

ЧЕЛОВЕК И МОРЕ

Как зеркало своей заповедной тоски,
Свободный Человек, любить ты будешь Море,
Своей безбрежностью хмелеть в родном просторе,
Чьи бездны, как твой дух безудержный, - горьки;

Свой темный лик ловить под отсветом зыбей
Пустым объятием и сердца ропот гневный
С весельем узнавать в их злобе многозевной,
В неукротимости немолкнущих скорбей.

Вы оба замкнуты, и скрытны, и темны.
Кто тайное твое, о Человек, поведал?
Кто клады влажных недр исчислил и разведал,
О Море?.. Жадные ревнивцы глубины!

Что ж долгие века без устали, скупцы,
Вы в распре яростной так оба беспощадны,
Так алчно пагубны, так люто кровожадны,
О братья-вороги, о вечные борцы!

... И вообще, все что связано с морем почему-то для меня всегда было очень важным. В юности каждый год я ездила исключительно в Феодосию отдыхать (благо брат родной мой там живет) и часами могла стоять перед величественной картиной Айвазовского "Среди волн"...

[komi]

... И вообще, все что связано с морем почему-то для меня всегда было очень важным. В юности каждый год я ездила исключительно в Феодосию отдыхать (благо брат родной мой там живет) и часами могла стоять перед величественной картиной Айвазовского "Среди волн"...

Если море, то лучше Крыма места нет... Мне нравятся водопады... их мощь, сила... когда слушаю такату Баха перед глазами всегда водопад, брызги, рев воды...

Это стихотворение в прозе Ш.Бодлера:

ЧУЖЕЗЕМЕЦ
- Что любишь ты больше всего на свете, чужеземец, скажи, - отца, мать, сестру, брата?
- У меня нет ни отца, ни матери, ни сестры, ни брата.

- Друзей?
- Вы произнесли слово, смысл которого до сего дня остается мне неизвестным.

- Родину?
- Я не знаю, на какой широте она расположена.

- А красоту?
- Я полюбил бы ее охотно, - божественную и бессмертную.

- Может быть, золото?
- Я ненавижу его, как вы ненавидите Бога.

- Что же любишь ты, странный чужеземец?
- Я люблю облака... облака, что плывут там, в вышине... дивные облака!