Ах, так этот оборот Вы взяли из первоисточника, из стихотворения Ари. И как это я читая сам стих, не обратила внимание на разницу в форме перечислений? Вот что значит "видеть фигу", читаючи,-это от критики, которой априори поглощен читатющий
.
Пишут, что книгу "Дерево жизни" написал не сам Ари, а его ученик Хаим Виталь, который собрал ее из уроков учителя, из устной передачи знаний.
Я тут посмотрела: Ари корнями из Ашкеназа (Германии), Хаим Виталь родился в Италии в 1543 году. В Европе тогда свирепствовал джихад инквизиции. От массового изгнания евреев из Испании не прошло и полвека.
Упоминание христиан (ноцрим) в приличном духовном гимне в то время было бы подобным тому, как если бы сейчас в произведениях христианской мистики,-скажем у Соловьева,-среди перечисляемых ангельских сущностей оказались бы шахиды.

Пишут, что книгу "Дерево жизни" написал не сам Ари, а его ученик Хаим Виталь, который собрал ее из уроков учителя, из устной передачи знаний.
Я тут посмотрела: Ари корнями из Ашкеназа (Германии), Хаим Виталь родился в Италии в 1543 году. В Европе тогда свирепствовал джихад инквизиции. От массового изгнания евреев из Испании не прошло и полвека.
Упоминание христиан (ноцрим) в приличном духовном гимне в то время было бы подобным тому, как если бы сейчас в произведениях христианской мистики,-скажем у Соловьева,-среди перечисляемых ангельских сущностей оказались бы шахиды.
Комментарий