О фильме " Я - начало "

[diana]

Луис не переводим

эта белиберда покруче я-мочало

значит есть такие вещи, которые человек не в состоянии перевести, и как бы он не изучал язык, они так и останутся вне его понимания?..

[Sergey Raisky]

Сначала видит только себя,
потом видит ближнего,
потом видит человечество,
потом видит весь Мир
глазами Бога.

объективирование твари?

какой смысл?

какая польза человеку, если он увидит весь мир, а душе своей повредит?

созерцание мира есть прелюбодеяние человеческого сознания перед Богом

возлюби Бога всем разумением твоим

блаженны чистые сердцем (не созерцающие тварь), ибо они Бога узрят

[diana]

и к злодеям причтен...

так Вы Вашу компанию называете злодеями?.. надмение.. гордыня.. не любовь.

[Sergey Raisky]

значит есть такие вещи, которые человек не в состоянии перевести, и как бы он не изучал язык, они так и останутся вне его понимания?..

когда переводится гениальное, единственный выход для переводчика - это быть таким же гением, как и создатель того, что он переводит, и сотворить на основе переводимого новое гениальное произведение

- - - Добавлено - - -

так Вы Вашу компанию называете злодеями?.. надмение.. гордыня.. не любовь.

осторожнее, ув тов artemida-zan, а то тов Владимир и Вас тоже к нашему кагалу причтёт )

[diana]

когда переводится гениальное, единственный выход для переводчика - это быть таким же гением, как и создатель того, что он переводит, и сотворить на основе переводимого новое гениальное произведение

так это же уже будет не то, что автор имел ввиду.. гениальный Автор создает произведение, понятное для всех и без переводчиков..

- - - Добавлено - - -

осторожнее, ув тов artemida-zan, а то тов Владимир и Вас тоже к нашему кагалу причтёт )

Уже причел давече, определив дебилами.. ))

[Sergey Raisky]

так это же уже будет не то, что автор имел ввиду.. гениальный Автор создает произведение, понятное для всех и без переводчиков..

эт точно

вот я Вам сейчас один гениальный текстик подкину, а сам пойду к штундистам, а Вы тем временем прочитайте его, переведите, а потом своими словами мне расскажите, когда я вернусь (ин ща алла)

[diana]

эт точно

вот я Вам сейчас один гениальный текстик подкину, а сам пойду к штундистам, а Вы тем временем прочитайте его, переведите, а потом своими словами мне расскажите, когда я вернусь (ин ща алла)

Да не будет у тебя иных богов..

[~Татьяна~]

объективирование твари?

Развитие чувства Я - начало

какой смысл?

Узнать смысл.

какая польза человеку, если он увидит весь мир, а душе своей повредит?

никакой .

созерцание мира есть прелюбодеяние человеческого сознания перед Богом

с кем?

возлюби Бога всем разумением твоим

блаженны чистые сердцем (не созерцающие тварь), ибо они Бога узрят

Аминь

[diana]

эт точно

вот я Вам сейчас один гениальный текстик подкину, а сам пойду к штундистам, а Вы тем временем прочитайте его, переведите, а потом своими словами мне расскажите, когда я вернусь (ин ща алла)

а кто такие штундисты?..

[Sergey Raisky]

с кем?

с миром (творением)

- - - Добавлено - - -

а кто такие штундисты?..

немецкие сектанты

шту́нда; от нем. Stunde час, для чтения и толкования Библии

- - - Добавлено - - -

Да не будет у тебя иных богов..

Аллах - это Элохим

[diana]

немецкие сектанты

шту́нда; от нем. Stunde час, для чтения и толкования Библии

И Вы к ним так запросто сходили?.. в Неметчину туда и обратно?..

[Sergey Raisky]

И Вы к ним так запросто сходили?.. в Неметчину туда и обратно?..

здесь всё рядом

пошпрехали час - и довольно

[diana]

здесь всё рядом

пошпрехали час - и довольно

а если больше, то - раздражает шпреханье?..

[Sergey Raisky]

а если больше, то - раздражает шпреханье?..

нет, наоборот

абер орднунг мус зайн (но должен быть порядок)

[katasina]

Как то лишком широко все расплывается.. вопрос вроде был в том одно ли и тоже ревность и любовь, или это два разных явления, которые не обязательно совмещать, а может даже и желательно мух от котлет отделять.

Ну расплывается и расплывается что такого?

- - - Добавлено - - -

Вот опять все про страдания, печально, но как к ним относиться....?

В смысле этики.....? или
Вопить и кататься по полу. Делать вид., что "мне больно" (с). Радоваться, что не у меня. Бояться что будет то же со мной. Делать вид, что мне по фиг. Дать денег. У тебя есть варьанты?