Андрей Кураев извержен из сана за посты в ЖЖ

[Enrico]

По-русски это было бы два слова, Имперский или Федеральный канцлер соответственно.

Скорее, "государственный", чем "имперский". "Империя", Германская Империя обр. 1871-1918 годов официально называлась Kaiserreich, "Государство кайзера". Вооружённые силы Веймарской Республики назывались Рейхсвер, хотя империей там и не пахло. Современная Франция по-немецки невозбранно называется Frankreich, хотя последняя французская империя исчезла из географических карт, когда там появилась империя германская. Но, да, в русском языке возобладала неправильная переводческая традиция переводить сложные слова, начинающиеся с Reichs-, как "имперский", что далеко не всегда верно.

[свящ. Евгений Л]

И иногда они лепят колоссальные слова -
Rechtsschutzversicherungsgesellschaften

Наверное, это красиво с их точки зрения выглядит. Внушительно.

[Блондинка]

Скорее, "государственный", чем "имперский".

Да, пожалуй. Госсекретарь.

[Enrico]

И иногда они лепят колоссальные слова -
Rechtsschutzversicherungsgesellschaften

Eсли не ошибаюсь самое длинное немецкое слово без пробелов это Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebe rtragungsgesetz.

[Виталич]

коллосаль!........................................ ...и чьто же это словцо означать по русски?

[Pavlo Suomalainen]

Eсли не ошибаюсь самое длинное немецкое слово без пробелов это Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebe rtragungsgesetz.

Читал, что есть ещё длиннее - там надо с конца и на синтагмы дробить.

[Enrico]

коллосаль!........................................ ...и чьто же это словцо означать по русски?

Гуглопереводчиком не пробовали пользоваться?

- - - Добавлено - - -

Читал, что есть ещё длиннее - там надо с конца и на синтагмы дробить.

Я не утверждаю, что это самое длинное слово. Ну и разные химические словца вроде Desoxyribonukleinsаеuremethyltransferasen (это ДНК-метилтрансфераза) тоже могут быть, ибо Дезоксирибонуклеиновая не самое длинное слово в химической номенклатуре.

[Pavlo Suomalainen]

- - - Добавлено - - -


Я не утверждаю, что это самое длинное слово.е.

Было-было роскошное словцо, там про некое сообщество плоскодонных кораблей.

[Виталич]

попробовал -он у меня завис )))

[Enrico]

Было-было роскошное словцо, там про некое сообщество плоскодонных кораблей.

Но и у вас, в Suomen kieli есть всяческие словца вроде itamerensuomalaiset или yhteisitamerensuomalainen, а то и lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliups eerioppilas.

[Pavlo Suomalainen]

Но и у вас, в Suomen kieli есть всяческие словца вроде itamerensuomalaiset или yhteisitamerensuomalainen, а то и lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliups eerioppilas.

Вы правы - там тоже разделяешь на составные части - и всё получается.

[саша 71]

Это нельзя сделать даже при желании: нет соответствующей страны в списке предложенных. А я чешский не могу поставить, потому что название Чехии исковеркано в этом списке, так как тут написано Check oна не называется ни на одном из языков. Писал об этом Игорю, но он на это ничего не ответил. Вот и не ставлю флаг, уважаю страну, в которой живу.

Дело в том, что у многих флажок отражает не место жительства, а идеологию.

[Pavlo Suomalainen]

lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliups eerioppilas.

Обучающийся механик-стажёр, готовящийся управлять летательным аппаратом - так примерно

[саша 71]

боюсь я знаю почему , Саша .

- - - Добавлено - - -

потому , что у Бисмарка сказано - "русские " : Отто говорил про русских, Саша.

А украинцы - не русские ?
А кто они тогда ? Евреи, поляки ?

[Андрей Ветер]

А украинцы - не русские ?
А кто они тогда ? Евреи, поляки ?

Это интересный вопрос... Считают ли себя украинцы русскими? Мне в разных местах попадались такие высказывания, что подлинно русские это они, украинцы. А мы, русские в России, на самом деле мокшане.