Когда вернётся Христос?

[Vladilen]

"Ищите же прежде Царства Божия и правды Его" (Мф.6:33)
внутрь вас

В Мт.6:23 нет слов "внутрь вас".

"Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк:17:21)

ВНУТРИ фарисеев, к которым обращался Иисус Христос (Лк.17:21), НЕ БЫЛО Царствия Божия.
Господь говорил им о Себе: "Царствие Божие среди вас есть".

[Newshin]

What A Beautiful Name - Hillsong Worship - YouTube

[DMix]

"Ищите же прежде Царства Божия и правды Его" (Мф.6:33)

В Мт.6:23 нет слов "внутрь вас".

Слов нет - а смысл есть.

Потому как в Евангелие от Луки мы находим
"Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк.17:21)

Это как решение системы линейных уравнений,
когда значение переменной находится в следующем уравнении.

[Vladilen]

Потому как в Евангелие от Луки мы находим
"Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк.17:21)

Друг,
из-за неточного Синодального перевода, сделанного более 140 лет назад, Вы неправильно толкуете стих Лк.17:21.

Ведь фарисеи искали убить Иисуса Христа, разве в таких людях может быть ЦБ???

В знаменитом высказывании Господа "Ибо, вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк17:21), Иисус указывал фарисеям на Себя, пребывающего СРЕДИ них

(так в современных переводах, например,
Международного Библейского Общества: "Божье Царство среди вас",
или Российского Библейского Общества: "Царство Бога уже среди вас").

[DMix]

Не забывайте, что сказал Бог устами пророка Исаия:
"примите это, отступники, к сердцу;
вспомните прежде бывшее, от начала ..." (Ис.46:8-9)

Память внутрь вас.

И Христос напоминает, что мы должны делать в 1ую очередь - акцент "прежде":
"Ищите же прежде Царства Божия и правды Его" (Мф.6:33)
внутрь вас
"Ибо вот Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк.17:21)

(кстати, по правилам, деепричастный оборот выделяется запятыми - это к строке (Ис.46:9))

[Vladilen]

"Ибо вот Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк.17:21)

Друг,
из-за неточного Синодального перевода, сделанного более 140 лет назад, Вы неправильно толкуете стих Лк.17:21.

Ведь фарисеи искали убить Иисуса Христа, разве в таких людях может быть ЦБ???

В знаменитом высказывании Господа "Ибо, вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк17:21), Иисус указывал фарисеям на Себя, пребывающего СРЕДИ них

(так в современных переводах, например,
Международного Библейского Общества: "Божье Царство среди вас",
или Российского Библейского Общества:"Царство Бога уже среди вас").

Кроме Синодального, Вы читаете СОВРЕМЕННЫЕ переводы?

[DMix]

Друг,
из-за неточного Синодального перевода, сделанного более 140 лет назад, Вы неправильно толкуете стих Лк.17:21.

Ведь фарисеи искали убить Иисуса Христа, разве в таких людях может быть ЦБ???

В знаменитом высказывании Господа "Ибо, вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк17:21), Иисус указывал фарисеям на Себя, пребывающего СРЕДИ них

(так в современных переводах, например,
Международного Библейского Общества: "Божье Царство среди вас",
или Российского Библейского Общества:"Царство Бога уже среди вас").

Кроме Синодального, Вы читаете СОВРЕМЕННЫЕ переводы?

Зачем же тогда тем, кто кто был перед Ним,
Он сказал: "Ищите же прежде Царства Божия и правды Его" (Мф.6:33)

Исходя из вашей версии - Кого искать !? Ведь Он и так уже пред ними стоял.

А о себе Он сказал так:
"Я есмь Путь, Истина и Жизнь;" (Ин.14:6)

А посему:
"Ищите же прежде Царства Божия и правды Его" (Мф.6:33)
внутрь вас
"Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк.17:21)

И "Если не обратитесь и не будете как дети не войдете в Царствие Небесное" (Мф.18:3)

[Vladilen]

Зачем же тогда тем, кто кто был перед Ним,
Он сказал: "Ищите же прежде Царства Божия и правды Его" (Мф.6:33)

Аминь ...
но какое это имеет отношение к словам, с которыми Он обратился к фарисеям?

"Ибо, вот, Царствие Божие среди вас есть" (Лк.17:21).

Стих из Матфея (6:33) обращён КО ВСЕМ, стих из Луки (17:21) обращён к ФАРИСЕЯМ.

[DMix]

Аминь ...
но какое это имеет отношение к словам, с которыми Он обратился к фарисеям?

"Ибо, вот, Царствие Божие среди вас есть" (Лк.17:21).

Стих из Матфея (6:33) обращён КО ВСЕМ, стих из Луки (17:21) обращён к ФАРИСЕЯМ.

Фарисеи - есть подмножество всех.

Потому считаю, что Синодальный перевод данного стиха верен:
"Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк.17:21)
Верен и проверен.

Более того, Христос говорит перед этими словами:
"не придет Царствие Божие приметным образом,
и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. (Лк.17:20-21)

Он же предстоял перед фарисеями приметным образом.

[Vladilen]

Потому считаю, что Синодальный перевод данного стиха верен:
"Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк.17:21)
Верен и проверен.

Нет, НЕ верен, ибо проверен.
На самом деле, Лк.17:21 выглядит так:

1) в наиболее точном переводе Международного Библейского Общества (2011 год)

"Потому что Царство Божье среди вас" (Лк.17:21).

2) в переводе Российского международного Библейского Общества (2011 год)

"Царство Бога уже среди вас"(Лк.17:21).

3) Святе Письмо, переклад Ивана Хоменка (1963 год)

"бо Царство Боже э мiж вами" (Лк.17:21).


Вы, кроме Синодального перевода, ничего не читаете.

Ведь фарисеи искали убить Иисуса Христа, разве в таких людях может быть Царство Божие???

В знаменитом высказывании Господа "Ибо, вот, Царствие Божие внутри вас есть" (Лк17:21), Иисус указывал фарисеям на Себя, пребывающего СРЕДИ них.

[DMix]

В знаменитом высказывании Господа "Ибо, вот, Царствие Божие внутри вас есть" (Лк17:21), Иисус указывал фарисеям на Себя, пребывающего СРЕДИ них.

Христос говорит:
"не придет Царствие Божие приметным образом,
и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. (Лк.17:20-21)

Он же предстоял перед фарисеями приметным образом.

Таким образом:
"Ибо, вот, Царствие Божие внутри вас есть" (Лк17:21)

Нужно читать именно так, как в Синодальном переводе.

[Vladilen]

Христос говорит:
"не придет Царствие Божие приметным образом,
и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. (Лк.17:20-21)

Аминь!

Таким образом:
"Ибо, вот, Царствие Божие внутри вас есть" (Лк17:21)

???

Фарисеи искали убить Иисуса Христа, разве в таких людях может быть Царство Божие???

В знаменитом высказывании Господа "Ибо, вот, Царствие Божие внутри вас есть" (Лк17:21), Иисус указывал фарисеям на Себя, пребывающего СРЕДИ них.

(Лк.17:21).Нужно читать именно так, как в Синодальном переводе.

Синодальный перевод, сделанный более 140 (!) лет назад, не безупречен.
Нужно читать так, как в СОВРЕМЕННЫХ переводах.

1) в наиболее точном переводе Международного Библейского Общества (2011 год)

"Потому что Царство Божье среди вас" (Лк.17:21).

2) в переводе Российского международного Библейского Общества (2011 год)

"Царство Бога уже среди вас"(Лк.17:21).

3) Святе Письмо, переклад Ивана Хоменка (1963 год)

"бо Царство Боже э мiж вами" (Лк.17:21).

[DMix]

В знаменитом высказывании Господа "Ибо, вот, Царствие Божие внутри вас есть" (Лк17:21), Иисус указывал фарисеям на Себя, пребывающего СРЕДИ них.

Давайте рассмотрим весь стих:

"Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им:
не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут:
вот, оно здесь, или: вот, там.
Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть." (Лк.17:20-21)

Он же стоял пред фарисеями приметным образом - потому и неверно
говорить, что указывал на Себя.

Тем более, Он сказал о Себе так: "Я есть Путь, Истина и Жизнь" (Ин.14:6)

В другом стихе Он прямо говорит что нужно искать и делать это в 1ую очередь:
"Ищите же прежде Царства Божия и правды Его" (Мф.6:33)

Что, в свою очередь, также подтверждает версию Синодального перевода:
"Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть" (Лк17:21)

[Vladilen]

Давайте рассмотрим весь стих:

"Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им:
не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут:
вот, оно здесь, или: вот, там.
Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть." (Лк.17:20-21)

Друг,
в данном случае, НЕ пользуйтесь устаревшим переводом, искажающим слова Иисуса Христа (внутри фарисеев НИКАКОГО Царства Божия НЕ БЫЛО!).

Спорные стихи и слова нужно проверять либо досконально зная древнегреческий язык,
либо обращаясь к СОВРЕМЕННЫМ переводам.

1) в наиболее точном переводе Международного Библейского Общества (2011 год)

"Потому что Царство Божье среди вас" (Лк.17:21).

2) в не менее авторитетном переводе Российского международного Библейского Общества (2011 год)

"Царство Бога уже среди вас"(Лк.17:21).

3) в очень хорошем переводе на украинский язык: "Святе Письмо, переклад Ивана Хоменка" (1963 год)

"бо Царство Боже э мiж вами" (Лк.17:21).

[DMix]

Спорные стихи и слова нужно проверять либо досконально зная древнегреческий язык,
либо обращаясь к СОВРЕМЕННЫМ переводам.

Ничего спорного нет.
Вы как будто глаза закрыли и не видите начало стиха.

"Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им:
не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут:
вот, оно здесь, или: вот, там.
Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть." (Лк.17:20-21)


Он же стоял перед фарисеями приметным образом - потому и неверно
говорить, что указывал на Себя - Он указывал где искать Царство Божие.

Что мы и читаем в другом стихе:
"Ищите же прежде Царства Божия и правды Его" (Мф.6:33)