Как написано, так и понял.. - а, что тут непонятного??
Из написанного ясно - спасение, то есть, достижение возможности входа в Царство Небесное (см. Лк 20:35), ДОСТИГАЕТСЯ посредством совершения спасения...
При этом, слово СОВЕРШАЙТЕ, указывает на то, что необходимо прилагать определенные СТАРАНИЯ.., о чем и Апостол Петр говорит (читаем внимательно, а не так, как некоторые основатели некоторых «духовных течений» учат):
«то вы, прилагая к сему все старание (из предыдущих и последующих стихов этой главы понятно, что старание нужно прилагать к ВЕРЕ) покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, 6 в рассудительности воздержание ... и т.д.
11 ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа» (2Пет 1:5-11).
Как и другой Апостол учит:
«Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его» (Мф 11:12)
Не.., ну, если это гопник, не привыкший читать слово Нового Завета до конца (приученный брать все с наскоку и неожиданно с поверхности и не наученный рассудительноти, и тому, что ВСЕ Писание богодухновенно).., и для которого ЛЮБОВЬ - это лишь то, что удается получить с наскоку.., пока жертва не пришла в себя... - тогда да, Ваш вопрос уместен.
Но, если это человек, имеющий терпение читать ВСЕ СЛОВО НОВОГО ЗАВЕТА, то таковой несомненно сможет прочесть и вот это:
О Христе:
Ис 11:2,3 « и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия; и страхом Господним исполнится»
Да и Сам Иисус говорит Своим ученикам: более того Своим друзьям:
Лк 12:4,5 «Говорю же вам, друзьям Моим: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь».
Или вот это Апостолы Христа говорят:
2Кор 5:11 «Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей»
1Пет 2 17 «Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Еф 5 21 «повинуясь друг другу в страхе Божием»
1Пет 1 17 «И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего»
2Кор 7:1 «Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием».
...советую, внимательно и не спеша прочесть, хотя бы приведенные выше слова НЗ... (в целом же, Ветхий и Новый Заветы содержат намного больше текстов о страхе Божьем... - исследуйте Писания).
Если коротко, то из Библии хорошо видно, что СТРАХ БОЖИЙ - это, в том числе: БОЯТЬСЯ Бога.., то есть - БОЯТЬСЯ ТОГО, Кто может душу погубить в геенне...
Бояться до того или, так, как и, касательно Павла написано:
«Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать?»
И последующая жизнь Ап. Павла (уже, именно как Апостола Христа) указыает на наличие у него ТАКОГО ЖЕ же страха Божьего...
Бог - это Тот, пред Которым, в том числе, трепещут в ужасе... (и Которого любят любовью агапе) - и это совершенно соответствует словам Нового Завета.., если, конечно, читать эту книгу не через строчку, а ВСЕ подряд... и не внимать заблудившимся, почитающими себя «духовными наставниками», а на самом деле, заменившими веру Евангельскую, которая от слова НЗ, - учением своей секты...
Не.., с переводом тут, как раз все в порядке.
Тут, скорее, с читающим, что-то не так...
...то ли, не способен читать ВСЕ ДО КОНЦА... в слове Библии.
...то ли, не хочет принимать ВСЕ слово Божье...
...то ли, это уже результат такой наученности... - «наставники» то, ведь, разные бывают - бывает и такие, которые учат не тому, как СОБЛЮДАТЬ слово Божье.., а, как ОБОЙТИ и НЕ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ на то или другое слово Библии.
При этом, бывает, что «наставники» из глупости своей неверно учат верующих...
А, бывает и такие «наставники», которые учат превратно с определенной целью:
«дабы увлечь учеников за собою» (см. Деян 20:30).
Приходится повторять - любовь бывает разная:
- бывает любовь гопника.., таковую - главное, успеть получить
- а бывает любовь Божья - таковая без страха Божьего, невозможна.., как видим из Писания.
При этом, любовь Божья, совершенно не препятствует страху Божьему... - что видно и из жизни Иисуса Христа... и из жизни Его Апостолов.
Они имели, одновременно: и страх Божий...и любовь Божью.
И это соответствует учению Нового и Ветхого Заветов.
...на случай, если захотите ознакомиться со всем, что в Библии говорится о страхе Божьем - см. во вложении:
Из написанного ясно - спасение, то есть, достижение возможности входа в Царство Небесное (см. Лк 20:35), ДОСТИГАЕТСЯ посредством совершения спасения...
При этом, слово СОВЕРШАЙТЕ, указывает на то, что необходимо прилагать определенные СТАРАНИЯ.., о чем и Апостол Петр говорит (читаем внимательно, а не так, как некоторые основатели некоторых «духовных течений» учат):
«то вы, прилагая к сему все старание (из предыдущих и последующих стихов этой главы понятно, что старание нужно прилагать к ВЕРЕ) покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, 6 в рассудительности воздержание ... и т.д.
11 ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа» (2Пет 1:5-11).
Как и другой Апостол учит:
«Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его» (Мф 11:12)
Не.., ну, если это гопник, не привыкший читать слово Нового Завета до конца (приученный брать все с наскоку и неожиданно с поверхности и не наученный рассудительноти, и тому, что ВСЕ Писание богодухновенно).., и для которого ЛЮБОВЬ - это лишь то, что удается получить с наскоку.., пока жертва не пришла в себя... - тогда да, Ваш вопрос уместен.
Но, если это человек, имеющий терпение читать ВСЕ СЛОВО НОВОГО ЗАВЕТА, то таковой несомненно сможет прочесть и вот это:
О Христе:
Ис 11:2,3 « и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия; и страхом Господним исполнится»
Да и Сам Иисус говорит Своим ученикам: более того Своим друзьям:
Лк 12:4,5 «Говорю же вам, друзьям Моим: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь».
Или вот это Апостолы Христа говорят:
2Кор 5:11 «Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей»
1Пет 2 17 «Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Еф 5 21 «повинуясь друг другу в страхе Божием»
1Пет 1 17 «И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего»
2Кор 7:1 «Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием».
...советую, внимательно и не спеша прочесть, хотя бы приведенные выше слова НЗ... (в целом же, Ветхий и Новый Заветы содержат намного больше текстов о страхе Божьем... - исследуйте Писания).
Если коротко, то из Библии хорошо видно, что СТРАХ БОЖИЙ - это, в том числе: БОЯТЬСЯ Бога.., то есть - БОЯТЬСЯ ТОГО, Кто может душу погубить в геенне...
Бояться до того или, так, как и, касательно Павла написано:
«Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать?»
И последующая жизнь Ап. Павла (уже, именно как Апостола Христа) указыает на наличие у него ТАКОГО ЖЕ же страха Божьего...
Бог - это Тот, пред Которым, в том числе, трепещут в ужасе... (и Которого любят любовью агапе) - и это совершенно соответствует словам Нового Завета.., если, конечно, читать эту книгу не через строчку, а ВСЕ подряд... и не внимать заблудившимся, почитающими себя «духовными наставниками», а на самом деле, заменившими веру Евангельскую, которая от слова НЗ, - учением своей секты...
Не.., с переводом тут, как раз все в порядке.
Тут, скорее, с читающим, что-то не так...

...то ли, не способен читать ВСЕ ДО КОНЦА... в слове Библии.
...то ли, не хочет принимать ВСЕ слово Божье...
...то ли, это уже результат такой наученности... - «наставники» то, ведь, разные бывают - бывает и такие, которые учат не тому, как СОБЛЮДАТЬ слово Божье.., а, как ОБОЙТИ и НЕ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ на то или другое слово Библии.
При этом, бывает, что «наставники» из глупости своей неверно учат верующих...
А, бывает и такие «наставники», которые учат превратно с определенной целью:
«дабы увлечь учеников за собою» (см. Деян 20:30).
Приходится повторять - любовь бывает разная:
- бывает любовь гопника.., таковую - главное, успеть получить

- а бывает любовь Божья - таковая без страха Божьего, невозможна.., как видим из Писания.
При этом, любовь Божья, совершенно не препятствует страху Божьему... - что видно и из жизни Иисуса Христа... и из жизни Его Апостолов.
Они имели, одновременно: и страх Божий...и любовь Божью.
И это соответствует учению Нового и Ветхого Заветов.
...на случай, если захотите ознакомиться со всем, что в Библии говорится о страхе Божьем - см. во вложении:


Комментарий