Несколько (много) лет назад в американских фильмах встречал такую непонятную для тупого русского сценку:
В дом к человеку приходит другой человек. Диалог.
- Хотите чаю?
- Я бы выпил, что покрепче...
- Извините. спиртного не держим.
- Вы что, алкоголик?!
Долго думал... Над последней фразой... А потом услышал эту же мысль в русской интерпретации: Если у него всегда в доме есть водка, значит все в порядке. У алкоголиков - водки в доме никогда не бывает...
После этого немного понял американцев...
В дом к человеку приходит другой человек. Диалог.
- Хотите чаю?
- Я бы выпил, что покрепче...
- Извините. спиртного не держим.
- Вы что, алкоголик?!
Долго думал... Над последней фразой... А потом услышал эту же мысль в русской интерпретации: Если у него всегда в доме есть водка, значит все в порядке. У алкоголиков - водки в доме никогда не бывает...
После этого немного понял американцев...
Комментарий