Обсудим кратко недавнюю катастрофу российского самолета

[Снежинка]

До скобок вольный перевод на русский, это я для грамотеев сообщаю.

Вот Вам перевод с NIV.
14. The name of the third river is the Tigris; it runs (течь, бежать)along the east of Asshur.
Что Вас в этом переводе не устраивает?
Вольный перевод с английского

[Olegred]

Логично отвечают верующие на Ваши вопросы или нелогично - Вам безразлично. Вы выбрали для себя очень "достойное занятие" - просто поизголяться над верующими. Вы находите в этом огромное удовлетворение. А они такие наивные - увидели в Вас человека, "жаждущего познать истину". Ничего Вы знать не хотите.
Если Вы очень логично предполагаете, что люди мрут, погибают и страдают без всякого Божественного вмешательства или плана, то я очень логично предполагаю, что у Вас проблемы с чрезмерным употреблением спиртного и Вы вообще с трудом понимаете суть сообщений, которые Вам пишут в ответ и попробуйте доказать мне обратное. Уверяю Вас, доказать не сумеете, я в этом глубоко убеждена. Может быть скажете, что нибудь грубое мне в ответ, вот в этом я почти уверена.

Почему безразлично? Очень даже различно. Только от этого логичнее и обоснованнее их ответы не станут. Кадош вон договорился до драконов.

Знать я очень даже хочу, для этого изучаю философию, языки и прочие умные штуки.

Пью в меру, только по субботам.

Понимаю все хорошо, как мне кажется.


Грубить не буду, сегодня я добрый.

[Снежинка]

Почему безразлично? Очень даже различно. Только от этого логичнее и обоснованнее их ответы не станут. Кадош вон договорился до драконов.

Знать я очень даже хочу, для этого изучаю философию, языки и прочие умные штуки.

Пью в меру, только по субботам.

Понимаю все хорошо, как мне кажется.


Грубить не буду, сегодня я добрый.

А Вы оказывается умеете быть мягким и пушистым

[KPbI3]

Снежинка

Вольный перевод с английского

Для особо грамотных, Тора написана не по-английски.

[Alexey72]

До скобок вольный перевод на русский, это я для грамотеев сообщаю.

Спасибо за комплемент.
В данном случае "вольный" перевод довольно точно определил значение глагола выражающего движение. По Вашему, надо было переводчикам так и написать "река двигалась(скиталась, ползла...) перед Ассирией?
Можете не отвечать.

[Снежинка]

Для особо грамотных, Тора написана не по-английски.

А на каком языке? На арамейском? Ну и как это будет? Просветите нас неграмотных простофиль.

[KPbI3]

Алексей72

В данном случае "вольный" перевод довольно точно определил значение глагола выражающего движение.

В данном случае тот глагол не переводится, как "течь". Это вольность переводчика.

Вашему, надо было переводчикам так и написать "река двигалась(скиталась, ползла...) перед Ассирией?

Было бы неплохо, дабы избегать лишних споров.

Вот на английский Библию так же неточно перевели. Данный глагол используется для быстрого течения. Не уверен, что Тигр в районе Эдема обладал быстрым течением. Причем в том стихе явно говорится о неторопливой реке.

Снежинка

на каком языке? На арамейском? Ну и как это будет? Просветите нас неграмотных простофиль.

Пытаетесь сделать хорошую мину при плохой игре?

[Alexey72]

Было бы неплохо, дабы избегать лишних споров.

А-а.я понял: проблема не в переводчиках! Вам надо было лет эдак 200 назад оставить свою заявку Священному Синоду.
Для Вас ведь это не трудно, учитывая Ваш возраст?

[KPbI3]

Алексей72

А-а.я понял: проблема не в переводчиках!

И в переводчиках тоже.

Для Вас ведь это не трудно, учитывая Ваш возраст?

Простите, но столько люди не живут.

[Alexey72]

Алексей72И в переводчиках тоже..

Но не в этом открывке. Вы же на русском языке говорите. Как по-русски обозначить движение реки? какип словом? я не понимаю, какие проблемы? если Вы хоть сколько знакомы с правилами интерпретации, то что Вас удивляет?

[KPbI3]

Алексей

Вы же на русском языке говорите.

Хм... интересный оборот. Предположим.

Как по-русски обозначить движение реки? какип словом?

"обходит" тоный перевод с иврита.

я не понимаю, какие проблемы?

Ну так разберитесь со своим непониманием. То Вы дословно Библию воспринимаете, то Вам безразлично что в ней на самом деле написано.

то что Вас удивляет?

Меня ничего не удивляет. Где Вы видели мое удивление?

[Снежинка]

Пытаетесь сделать хорошую мину при плохой игре?

Я не играю, а искренне общаюсь. А Вы лжете. А если не так, то ответьте нам на вопрос, где это в Торе написано и на каком языке, что Ной гнал самогон и имел тягу к водке.

[Alexey72]

Ну так разберитесь со своим непониманием. То Вы дословно Библию воспринимаете, то Вам безразлично что в ней на самом деле написано.

не безразлично. просто подхожу к ней с открытым сердцем и мягкими мозгами.

"обходит" тоный перевод с иврита.

Даже пусть так. в чём проблема? Ведь это глагол описывающии движение.
Вы мне покажите, где в Библии написано: "и течения в реках не было". или что-то т.п.

[KPbI3]

Снежинка

А Вы лжете.

Нет смысла вам лгать.

А если не так, то ответьте нам на вопрос, где это в Торе написано и на каком языке, что Ной гнал самогон и имел тягу к водке.

Это гипербола.

Алексей72

просто подхожу к ней с открытым сердцем и мягкими мозгами.

Размягчение мозга, медицин., результат закупорки мозговых артерий (при пороках сердца, артериосклерозе старческом, при сифилисе, алкоголизме), причем происходит нарушение питания мозговой ткани, распадение ее и превращение в равномерно мягкую массу. Симптомы Р. мозга: потеря сознания, судороги, гемиплегии, расстройство речи и пр.© БиЭ


Вы мне покажите, где в Библии написано: "и течения в реках не было". или что-то т.п.

В Библии в этом отрывке нигде не написано, что реки текли. Да и не могли они течь, если дожди не идут.

[Olegred]

А Вы оказывается умеете быть мягким и пушистым

кратковременно... в остальное время я злой и уродливый....