Молитва Отче наш в переводе с арамейского.

[Maxwell R]

Не, Братья, пример приведённый в начале, как "Отче наш"
на арамейском языке, ни в какие рамки не лезет.

Это никакой не перевод. Это выдумка Нила Дугласа Клотца. Он это придумал, якобы, "медитируя" над текстом. А его пошлые эпигоны стали распространять это уже как "точный" перевод. Всё это, разумеется, чушь и грубая фальсификация. Рассчитанная даже не на малограмотных людей, а на вовсе беспомощных, не способных провести элементарный факт-чекинг в полтора клика.

[Igor R]

Это никакой не перевод. Это выдумка Нила Дугласа Клотца. Он это придумал, якобы, "медитируя" над текстом. А его пошлые эпигоны стали распространять это уже как "точный" перевод. Всё это, разумеется, чушь и грубая фальсификация. Рассчитанная даже не на малограмотных людей, а на вовсе беспомощных, не способных провести элементарный факт-чекинг в полтора клика.

То, что написано в посте, просто выдумка найденная в интернете. Я встречал это "художество".

[Maxwell R]

То, что написано в посте, просто выдумка найденная в интернете. Я встречал это "художество".

У неё есть вполне конкретный автор: карнавальный "суфий" Нил Дуглас Клотц...

[Νικος Θεμελης]

звучание вышеописанного диалекта, с моей точки зрения, ближе к "галилейскому диалекту" (нив галиль), чем то, как звучат другие диалекты арамита, например сирийский диалект, правда, я не знаю, как звучит «имперский арамит».

Кириллицей в полной мере невозможно передать фонетику арамейского языка.

[Igor R]

Кириллицей в полной мере невозможно передать фонетику арамейского языка.

Согласен. И ивритом, тоже.

[Νικος Θεμελης]

Согласен. И ивритом, тоже.

в современном иврите произношение упростилось.

[Igor R]

в современном иврите произношение упростилось.

Возможно, что фонетика арамита отличалась не только от современного иврита, но и от иврита ветхозаветного.
Не уверен, но по-моему, звука похожего на английский звук артикля "the" в иврите не было. (если судить по фонетике сирийского диалекта)

[Νικος Θεμελης]

Возможно, что фонетика арамита отличалась не только от современного иврита

Для фонетики арамита характерно семитское произношение звуков, эмфатические и гортанные согласные, тогда как в современном иврите этого уже нет.

но и от иврита ветхозаветного.

Я про фонетику современного иврита.

Не уверен, но по-моему, звука похожего на английский звук артикля "the" в иврите не было. (если судить по фонетике сирийского диалекта)

Этот звук есть в классическом сирийском и арабском языках.

[Igor R]

Для фонетики арамита характерно семитское произношение звуков,
эмфатические и гортанные согласные, тогда как в современном иврите этого уже нет.

Некоторые, религиозные, евреи поднявшиеся в страну из арабских стран произносят "гортанные согласные".
Я научился их произносить, но не употребляю в повседневной речи, дабы русскоязычные не подумали, что выпендриваюсь.

Я про фонетику современного иврита.

Я понял.

Звук [ð] есть в классическом сирийском и в арабском языках.

Брат, а как ты думаешь, как с этим звуком в Пешитте? Как я понимаю, Пешитта,
это самый близкий по звучанию язык к Арамиту (галилейского диалекта),
на котором по предположениям исследователей говорил Христос?
Хотелось бы иметь хотя бы приблизительно представление о "говоре Христа".

[Igor R]

Некоторые, религиозные, евреи поднявшиеся в страну из арабских стран произносят "гортанные согласные".

Я научился их произносить, но не употребляю в повседневной речи, дабы русскоязычные не подумали, что выпендриваюсь.

Я про фонетику современного иврита.

Я понял. Просто, хотелось бы иметь хотя бы малое представление о говоре Христа.

[Νικος Θεμελης]

Брат, а как ты думаешь, как с этим звуком в Пешитте?

так же как и в арабском буква ع

Как я понимаю, Пешитта,
это самый близкий по звучанию язык к Арамиту (галилейского диалекта),
на котором по предположениям исследователей говорил Христос?
Хотелось бы иметь хотя бы приблизительно представление о "говоре Христа".

Пешитта написана на классическом сирийском языке (эдесский диалект) восточная ветвь арамейских языков, а галилейский арамейский относится к западной ветви арамейских языков.

[Igor R]

так же как и в арабском буква ع
Пешитта написана на классическом сирийском языке (эдесский диалект) восточная ветвь арамейских языков, а галилейский арамейский относится к западной ветви арамейских языков.

Да. В отличии от языка Пешитты, язык, которой в отличии от современного сирийского ещё жив, в некоторых поселениях, галилейский диалект армейского похоже канул в лету, как язык живого общения.

[Νικος Θεμελης]

современного сирийского

Нет современного сирийского, он вымер.

в некоторых поселениях, галилейский диалект армейского похоже канул в лету

и очень давно.

Ближе всего к галилейскому арамейскому языку, это язык палестинского Талмуда.

[Igor R]

Нет современного сирийского, он вымер.

Понятно. В современной Сирии Арабский, а не Сирийский язык, правильно?

и очень давно. Ближе всего к галилейскому арамейскому языку, это язык палестинского Талмуда.

Понятно. Благодарю. Брат, а в инертнее, не встречал учебник по арамейскому языку палестинского Талмуда, хотя бы на иврите?
Кстати, думал, что вчера отредактировал свой пост касательно Пешитты, удалив этот пункт, а оказывается не отредактировал а добавил ещё один в новой редакции. Получилось два похожих поста.

С миром.

[Νικος Θεμελης]

Понятно. В современной Сирии Арабский, а не Сирийский язык, правильно?

Да.

Понятно. Благодарю. Брат, а в инертнее, не встречал учебник по арамейскому языку палестинского Талмуда, хотя бы на иврите?

По ивриту учебников полно, по арамейскому мало.