Переводы Библии

[*LYKA*]

Если вы будете читать переводы,.

Тогда что же читать?

[Кадош]

Тогда что же читать?

учите язык, иврит и греческий(койнэ)! Это самое радикальное, но зато самое правильное средство.

[Зоровавель]

Самый правильный вариант - переустановить программу - она сама перерегистрирует все шрифты
Второй путь сложней - надо найти шрифт BQTHeb.ttf. Он лежит в папке C:\Program Files\BibleQuote 5 Bibliologia Edition\HebrewOT. И зарегистирировать его.

Спасибо, Кадош. Буду пробовать.

[kiriliouk]

Если вы будете читать переводы, то никогда не сможете иметь своего мнения, т.к. будете зависимы от мнений переводчиков.

Ну зачем же столь категорично? Для того, кто не владеет языком, существует возможность читать РАЗНЫЕ переводы, т.е. переводы, выполненные различными богословскими школами. Или, как минимум, обращаться к разным переводам в тех фрагментах, которые привлекут внимание. Думаю, именно поэтому на Маханаиме выложены рядом аж ЧЕТЫРЕ РАЗНЫХ ПЕРЕВОДА.

Главное понимать, что перевод - это всего-лишь перевод. Это не истина в последней инстанции, а лишь некоторое к ней приближение.

[diana]

Если вы будете читать переводы, то никогда не сможете иметь своего мнения, т.к. будете зависимы от мнений переводчиков. Вот как например Лука зависит от мнения переводчиков синодального перевода...

А что нам мешает читать Писание с такими переводами как есть, и понимать Его, - сердцем, разумом, душой?

[pasmurnoff]

Спасибо, Кадош. Буду пробовать.

Помогите найти Танах, на одной странице Еврит на другой по русски или с подстрочником.

[pasmurnoff]

Тогда что же читать?

Вы должны понимать что перевод это толкование, и каждая конфессия в каждое слово вставляет свой смысл, пример: С.И.
Это как с 1Пет 3:21 протестанты переводят обещание а РПЦ перев испрошение. Поэтому надо владеть понятием КРИТЕРИЙ!

[pasmurnoff]

Тогда что же читать?

Лучше конечно на языке оригинала, если не владеете по пойдёт и Синодальный я вот предпочитаю Церковнославянский он более пребдижен к языку оригинала. Все эти разночтения полная ерунда даже не обращайте внимание. Вы для начала определитесь кто вы по вере или к какому из конф пренадлежите и идите по стопам овец.

[pasmurnoff]

Тогда что же читать?

Не надо учить Еврит, Греческий, пока изучите уже смерть придёт. Ищите в движении, пришла проблема по Богословию и ищите, а что бы изучить надо паралельно учить историю, свой язык знать в совершенстве, быть филологом и т.д. Кто этим не владеет, так, передчикс!

[pasmurnoff]

А что нам мешает читать Писание с такими переводами как есть, и понимать Его, - сердцем, разумом, душой?

Библия ода, а конфесий сколько? Так что сердцем не прокатит, думать головой нужно, а сердце одно из орудий в этом процессе. Я лично думаю головой, ни как не которые!

[diana]

Библия ода, а конфесий сколько? Так что сердцем не прокатит, думать головой нужно, а сердце одно из орудий в этом процессе. Я лично думаю головой, ни как не которые!

Если только головой - будем как гитлер воспринимать. Я думаю, что нужно всеми, данными нам Господом "орудиями" для восприятия, -впитывать и перерабатывать, чтобы понять. К тому же, нам дан - Дух Наставник Его в помощь, а это самая действенная Помощь для научения.

[Ястреб.]

Есть вот такой ресурс Хасидуса:
Тора Онлайн | Тора онлайн
Тут весь ТаНаХ ("Ветхий Завет") в переводе Иосифона и Тора ("Пятикнижие Моисеево") в переводе Гурфинкель.

Есть и другой вариант:
Маханаим
Тут четыре перевода Торы (к вышеназванным добавляются Сончино и Гирш) и фрагментами остальные книги ТаНаХа.

Что обозначает слово Маханаим? И есть ли ешё такое слово, Наханаим?

[pasmurnoff]

Если только головой - будем как гитлер воспринимать. Я думаю, что нужно всеми, данными нам Господом "орудиями" для восприятия, -впитывать и перерабатывать, чтобы понять. К тому же, нам дан - Дух Наставник Его в помощь, а это самая действенная Помощь для научения.

Есть и Иоанн Златоуст, вы читете ведь чрез голову а вот воспринимаете по разному, вот так вот! Дух, нужно ещё отличать истину от не истины а это умственные способности, а то придёт Дух а вы будете думать Святой а на самом деле?

[kiriliouk]

Помогите найти Танах, на одной странице Еврит на другой по русски или с подстрочником.

Любой печатный еврейский перевод выполнен именно так: текст на иврите и параллельный перевод. Но вот подстрочников Вы не найдете, кроме этого уникального издания: синхронный перевод Тегилим РРЅРёРіРё РЁРІСС РђРјРё - РРЅРёРіР° Сеилим. РЎРёРЅССРѕРЅРЅСР№ РїРµСевод

[*LYKA*]

Не надо учить Еврит, Греческий, пока изучите уже смерть придёт. Ищите в движении, пришла проблема по Богословию и ищите, а что бы изучить надо паралельно учить историю, свой язык знать в совершенстве, быть филологом и т.д. Кто этим не владеет, так, передчикс!

Спасибо, вы прочитали мои мысли