Греческий текст ?

[Diogen]

Если первосвященник, оказался непригоден, а его место занял иной, то двух первосвященников не становится, есть действующий и несколько бывших, но действующий один и только один, это закон.
Написать в тексте, что пришел первосвященник и экспервосвященники, труда не состовляет, но только для тех кто это понимает, а кто невежественнен в таких вопросах, тот пишит как греки.

Не всё так просто.
Просто есть несколько правомочных мнений по этому вопросу. Формулировка евангелиста нейтральная, просто упоминает этот факт, но это не является целью повествования.

[sergei130]

Не всё так просто.
Просто есть несколько правомочных мнений по этому вопросу. Формулировка евангелиста нейтральная, просто упоминает этот факт, но это не является целью повествования.

Да там все просто, евангелист хотел сказать, что пришли бывшие первосвященники и действующий, но выразить так мысль, мог только человек далекий от иудаизма, т.е невежественный грек, еврей знающий греческий, так бы не написал и таких косяков в греческом тексте, полно.

[ДмитрийВладимир]

Добрый день, участники форума.
Выскажите пожалуйста свое мнение, по вопросу: на каком языке говорили Христос и апостолы ?

На разных языках они говорили.

[sergei130]

На разных языках они говорили.

Т.е, Иисус говорил нагорную проповедь на койнэ ?

[ДмитрийВладимир]

Т.е, Иисус говорил нагорную проповедь на койнэ ?

Ваш вопрос касался не только Иисуса Христа но и апостолов, и они на разных языках говорили.

Деян.2:4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Евангелие написано на греческом, для грекоязычных учеников.

[sergei130]

Ваш вопрос касался не только Иисуса Христа но и апостолов, и они на разных языках говорили.

Деян.2:4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Евангелие написано на греческом, для грекоязычных учеников.

Если можно, то не уходите от вопроса, имеется ввиду, на каком языке, происходили евангельские события, т.е, проповедь Христа, общение Иисуса с фарисеями, учениками и народом, начальная эпоха церкви, не интересует.

[ДмитрийВладимир]

Если можно, то не уходите от вопроса, имеется ввиду, на каком языке, происходили евангельские события, т.е, проповедь Христа, общение Иисуса с фарисеями, учениками и народом, начальная эпоха церкви, не интересует.

Иисус проповедовал среди иудеев на одном языке в Сарепте Сидонской или Самарии с язычниками на другом языке. С разным народом на разных языках они говорили.

[sergei130]

Иисус проповедовал среди иудеев на одном языке в Сарепте Сидонской или Самарии с язычниками на другом языке. С разным народом на разных языках они говорили.

Да не нужно про они, речь именно о Иисусе и о тех его словах, которые Он говорил.
Например нагорная проповедь, она была произнесена Иисусом на греческом или на арамейском ? Это важно, ибо если на арамейском, то греческий текст это перевод, кто бы и что не говорил.

[ДмитрийВладимир]

Да не нужно про они, речь именно о Иисусе и о тех его словах, которые Он говорил.
Например нагорная проповедь, она была произнесена Иисусом на греческом или на арамейском ? Это важно, ибо если на арамейском, то греческий текст это перевод, кто бы и что не говорил.

Я вам и привел пример что Иисус говорил и с иудеями и с Сидонянами и с Самарянами. Греческий текст это не перевод потому что это оригинальный рассказ написанный на греческом а персонажи рассказа говорят на разных языках.

[sergei130]

Я вам и привел пример что Иисус говорил и с иудеями и с Сидонянами и с Самарянами. Греческий текст это не перевод потому что это оригинальный рассказ написанный на греческом а персонажи рассказа говорят на разных языках.

Самаряне, говорили на арамейском, иудеи, в массе своей, греческого не знали, это хорошо видно из случая с Павлом, когда тысяченачальник услыхал что он говорит по гречески, то отказался верить в то что он еврей.
О не знании евреями греческого, свидетельствует и Флавий.
Конечно знать могла говорить и по гречески и на латыни, но не народ.
Поэтому мне непонятно, как Вы делаете вывод, что Иисус говорил на иностранном языке ?

[Jewe]

Самаряне, говорили на арамейском, иудеи, в массе своей, греческого не знали, это хорошо видно из случая с Павлом, когда тысяченачальник услыхал что он говорит по гречески, то отказался верить в то что он еврей.

Да, действительно хороший момент. Но я тут подумал и в таком случае если Павел знал греческий то свои послания адресованные церквям Малой Азии он и писал по гречески. Они же там на греческом языке разговаривали, все эти - ефессяне, филиппийцы, колоссяне, фессалоникийцы и т.п.

А так как Малая Азия была в то время центром христианства оттуда и распространялись все эти писания новозаветные...естественно на греческом языке.

[sergei130]

Да, действительно хороший момент. Но я тут подумал и в таком случае если Павел знал греческий то свои послания адресованные церквям Малой Азии он и писал по гречески. Они же там на греческом языке разговаривали, все эти - ефессяне, филиппийцы, колоссяне, фессалоникийцы и т.п.

А так как Малая Азия была в то время центром христианства оттуда и распространялись все эти писания новозаветные...естественно на греческом языке.

Еще раз повторюсь, речь именно о словах Иисуса, это принципиально важно, так как не Павел породил это учение, а именно Иисус, т.е важно в какой языковой среде родилось учение.
Это важно для понимания текста.

[Jewe]

Еще раз повторюсь, речь именно о словах Иисуса, это принципиально важно, так как не Павел породил это учение, а именно Иисус, т.е важно в какой языковой среде родилось учение.
Это важно для понимания текста.

Письменные варианты все писались в Малой Азии, то есть в греческой языковой среде. Здесь никаких сомнений нет. Писались по устным преданиям.

[sergei130]

Письменные варианты все писались в Малой Азии, то есть в греческой языковой среде. Здесь никаких сомнений нет. Писались по устным преданиям.

Ну хорошо, поясню на примере:
Предположим, что президент Путин, поехал в Англию и сказал там речь, естественно на русском языке, в силу своей специфики, она оказалась очень актуальна для Европы и совсем не интересна в России, естественно в Европе она получила распространение не на русском языке.
Вопрос, что с того на каком языке появились письменные варианты ? Мысль выражена на русском и для ее понимания, необходимо читать и думать на русском.

[Jewe]

Ну хорошо, поясню на примере:
Предположим, что президент Путин, поехал в Англию и сказал там речь, естественно на русском языке, в силу своей специфики, она оказалась очень актуальна для Европы и совсем не интересна в России, естественно в Европе она получила распространение не на русском языке.
Вопрос, что с того на каком языке появились письменные варианты ? Мысль выражена на русском и для ее понимания, необходимо читать и думать на русском.

Неизвестно на каком языке дошли устные предания до писателей новозаветных книг. Послания Павла - да, почти со стопроцентной уверенностью можно сказать что написаны были изначально на греческом самим Павлом. А вот относительно евангелий непонятно. Писались в Малой Азии на греческом. С чьих слов - неизвестно.

Ну то есть Путин произнес речь в Англии по-русски. Речь англичане запомнили и в устном виде передавали по-английски из уст в уста в течении долгого времени, а потом записали. Вот примерно так же и с евангелиями.

Только Иисус произносил речи на арамейском для арамеев ( евреев), а от евреев в устном виде учение перешло к грекам, которые затем его и записали. Вот так будет более точно. А то пример с Путиным не правилен.