-
:rabba: -
игра по вашим правилам - называете "тёмной"?
/)
начнём сначала по правилам общительности?
ОК!
-Если вы говорите о "Септаугинте" - то представляете ли вы,
что существование 72 копий ТанаК могут быть доступны для
аналитиков, исследователей и просто интересующихся?
/)
Есть ли хоть один фрагмент в подтверждение мистической легенде
о якобы возможном дублировании старейшин "израилевых" на тот
период, на который ссылается фальшивое письмо некого Аристея?
/)
перейти по ссылке:
Письмо Аристея ФилократуКомментарий
-
И Вам того же, однако к сути вопроса мы не продвинулись.:rabba:Комментарий
-
Во первых,я не утверждал,что был какой то первоначальный перевод сохранившийся до --сейчас.Во вторых--миллионы тиражей это не ответ.В каждом издании можно узнать --ЧТО это, чей перевод,с чего перевод,когда сделан и кем.Это важно ... Я Вас спрашиваю ,на кого Вы опирайтесь в цитировании текста?
:rabba:Комментарий
-
в основном Библия Короля Иакова.Во первых,я не утверждал,что был какой то первоначальный перевод сохранившийся до --сейчас.Во вторых--миллионы тиражей это не ответ.В каждом издании можно узнать --ЧТО это, чей перевод,с чего перевод,когда сделан и кем.Это важно ... Я Вас спрашиваю ,на кого Вы опирайтесь в цитировании текста?
Так как очередная легенда о том, что якобы Русская Библия
была переведена одновременно с изобретением кириллицы, не имеет
ничего общего со здравой логикой.
/)
возможно Кирил и Мефодий изобрели "Аки-Буки-Веды", но чтобы
внести соответствие Греческого перевода ТаНаК и хаХадашь -
-НА/ПО русской грамматике, которая только-только
родилась и не имела как таково грамматику, а лишь "а,бе, меееее"
для учащихся читать по слогам - ОГРОМНАЯ ФИКЦИЯ!
/)
Если и могла быть у славян Евангелие, то оно в единственном
экземпляре могло быть у Армян от Андрея Первозванного, сосланного
в безвозвратную ссылку...
Ближе всего - русская, скажем (елизаветинская) Библия была
творчеством немецких переводов в период Петра, тоесть
тот же источник, что и короля Иакова - труды Мартина Лютера.
/)
а вот теперь "от источника" к ИСТОЧНИКУ"
Лютер перевёл и размножил доселе скрываемую Ватиканом
Библию.
В основном это были тексты на Греческом, датируемые от
Второго Века Нашей Эры, или ПОСЛЕ ХРИСТА.
Более ранние, найдены современными археологами, но они
составляют лишь подтверждение существованию "подлинников",
тоесть ещё более ранних скриптов и по объему соотносятся
всего-лишь к 5% Писания.
/)
так что перевод Библии Короля Иакова - имеет ГЛОБАЛЬНОЕ
ВЛИЯНИЕ
сама Вульгата во многом не идентична, значит Лютер имел
доступ к более секретным и строго запретным Ватиканским
сокровищницам (считаю, что они до сих пор целы и невредимы)
/)
Так что и Русский и Английские переводы - один источник - НЕМЕЦКАЯ
БИБЛИЯ ЛЮТЕРА.
(плюс, минус - дополнения и поправки из лучших знатоков греческого)Комментарий
-
А как в Библии Короля Иакова переведен Иссайя 7.14?Тогда и посмотрим , что это за перевод.:rabba:Комментарий
-
По отношению к Вульгате?
Танак, Греческому, Немецкому или Русскому?
---
therefore the lord himself shall give you a sign;
behold, f virgin shall conceive, and bear a son,
and shall call his name imman-u-el.
ז,יד לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּ אֵל׃
from Is
7:14 δια τουτο δωσει κυριος αυτος υμιν σημειον ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσεις το ονομα αυτου εμμανουηλ
/)
Если Матфей писал для Украинцев, то это не значит, что
Танак был переведён на Украинский за 200-300 лет,
если для Греков, что оч. сомнительно в виду того что
Грекам не важны те щепетильные традиции, которые сплошь
и рядом освещаются Евангелистом и Апостолом Матфеем,
но если он или его сподвижники перевели на Греческий, то
это вообще не значит, что Матфей писал из Греческой ТаНака
это смешно и смешнее может быть только, если лошадь запрягла
по ошибки кучера.
Комментарий
-
Ну,в английском то --виргин-девственица,а в иврите--альма-тетка..., Мне кажется я бы игнорировал первый текст.:rabba:Комментарий
-
В виду чего такой вывод?
/)
особенности текстологии в переводах имеют часто, оч. часто-
пересечённую платформу и поэтому на мн. языках при их
обратимости - "с оригинала на диалект, а затем независимый
перевод с диалекта на оригинал" - теряет смысловой оборот речи.
/)
Др. особенность состоит в том, что модуляция языка Писания имеет
косвенные обороты речи и как вы знаете они не одинаковы, напр.
-парафразирование,
-прямая речь,
-идиомы,
-метафоры,
-аллегории,
-абстракции,
-неодушевлённые как одушевлённые и наоборот "инанимайте"
....
.....
до 71 разновидностей, где очевидна попытка ухватить,
что-либо из совершенного в доступной нам форме (подобия)
ограниченных возможностей.
Но честно говоря, хотя я и рад с Вами на эту тему,
тем неменее мы ещё не подошли к причине, к мотивам
возникновения "эЛэХэХ"-ПЕРЕВОДА СемиДесяти Двух
ПОДЛИННИКОВ ТаНаК на Греческий.
/)
Частота ссылок на этот якобы существующий перевод, - настолько
интенсивна, что по неволе МИРУ Пора уже посмотреть хотябы
один из них!
да что там! хотябы листик!
или хотябы миллиметр! неужели трудно "создать" хотя один
миниатюрный фрагмент и успокоить верующих, де мол "вот ОНА
СЕПТАУГИНТА"
/)
Как вы думаете откуда пошло наименование "Септаугинта",
не из Папства лживого и до корней своих мозгов жадных
в наживе любых реликвий относящихся к "священным".
/)
/)
Во дни Лютера ради успешной продажи индульгенций, в "церкви.
Св. Ап. Петра" - были внесены значительные изменение, т
так что не только притвор был украшены музейными реликвиями,
но и все коридоры...
"гвозди" - якобы вынутые из Тела Господа. (их хватило бы
подковать всех лошадей Саксонии того время, более чем 19 тысяч
гвоздей,
один череп якобы Петра, на котором и стоит церковь, врата
которой - ад и не собирается преодолевать, так как давно уже
был внутри...
Около 18 тысяч мощей - святых, среди которых можно найти
и собачьи кости.
Ну и конечно - НИКОМУ НЕ ДОСТУПНЫЕ свитки, а чтобы
Византийская Церковь, которая была Греческой и независимой,
не очень себя хорошо чувствовала и был придумана и разработана
очень кропотливая легенда о их якобы "корнях" веры, находящихся
в Руках наместника Бога попа Николая V (1447-1455)
/)
в это же самое время Византийская Церковь стало терять
своих единомышленников и постепенно перестала существовать...
почему?
ФАНАТИЧНОСТЬ ПАПСТВА, ИХ ЖАДНОСТЬ скрылась за авторитетом
всевозможных сакральных реликвий, где ВЫМЫСЕЛ О СЕПТАУГИНТЕ
превзошёл все ожидания это дъявольщины...
и причём до сегодня...
до сегодня при одному упоминании "септаугинта" - у людей
(религиозников, отрицающих Главу и Реальное Тело Христа - Церковь)
текут слюни тщеславия.
/)
Лютер!
один Мартин нанёс им такой удар, что сперва от них отделилась
Германия, затем множество феодалов Саксонии и затем и Азия,
которая только-только примкнула к ВАтикану за счёт это лжи Николая.
/)
Так что всем любящим каталическую ложь и пустое надувательство
в обольщении-септаугинта лакомый мираж хоть какого то авторитета,
но какого?
/)
Лютер писал многое с Вульгаты, да!
Но не всё!
Там где он уже видел ложь ВАтикана за долго до мысли
отделится, он смело искал вставки в других Византийских Источниках
Греческих Христиан, которых до сих пор Ватикан ненавидит до
умопомрачения..
/)
Лютер писал Библию используя Германские справочники,
что бы все понимали о любви Бога, "слово Божье как слово матери
к своему ребёнку" - эта его фраза была как словно забвение в бреду
больного с высокой температурой, - когда он в мучительном поиске
словарных оборотов искал чтобы выразить "волю" Божию.Комментарий
-
Иврит это еще не перевод.:rabba:Комментарий
-
"Септуагинта"--это по переводу, что то связанное с семьюдесятью переводчиками, к папству отношения не имеющими.:rabba:Комментарий
Твитнуть
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Комментарий