Вопрос к знающим иврит

[Orly]

-----------------

[shlahani]

Я учил раньше иврит. Нам объясняли, что в некоторых положениях букв они начинают звучать по-другому. Это, кажется, называют уподоблением звуков или что-то в этом роде.
Например, "улица" на иврите - "рэхов". Предлог "на" или "в" - "бэ".
Следовательно, "на улице" должно звучать как "бэрэхов".
А израильтяне говорят "бирхов".

[josh]

Ба рехов.

[shlahani]

Упс! А "бирхов" Вы не говорите?
Нет такого варианта вообще, или я плохо учился?

[josh]

Упс! А "бирхов" Вы не говорите?
Нет такого варианта вообще, или я плохо учился?

На улице можно и не такое услыхать! Но имеется в виду нормативный иврит.

[shlahani]

А! Спасибо, буду знать.

[esp]

Упс! А "бирхов" Вы не говорите?
Нет такого варианта вообще, или я плохо учился?

Вы знаете, меня тоже учили говорить "бирхов"... Самое главное не редукция "а" в "и", а выпадение "е".

На улице можно и не такое услыхать! Но имеется в виду нормативный иврит.

Это правда. В любом языке. Но "правильно" говорить "бавайт" (дома [где дома]), а повсеместно говорят "бабайт". Вы знаете кого-нибудь, кто говорит "бавайт"?

[Orly]

Вы знаете, меня тоже учили говорить "бирхов"... Самое главное не редукция "а" в "и", а выпадение "е".Это правда. В любом языке. Но "правильно" говорить "бавайт" (дома [где дома]), а повсеместно говорят "бабайт". Вы знаете кого-нибудь, кто говорит "бавайт"?

Нечетные дагешные согласные произносятся с дагешем,значит правильно:бабаит(как все и говорят),где оба бета-нечетные:первый и третий.
я говорю бирхов.Язык сломается выговаривать барехов.

[Батёк]

Кто как переведёт כנגדו - Кэнэгэдо - Противному ему?

[Orly]

Кто как переведёт כנגדו - Кэнэгэдо - Противному ему?

Батёк,Вы имеете в виду библейское определение "друга человека"-женщины.Эзер кенегдо?
скорей не "противного",а "противоположного ему".
Израильтяне иногда так шутят про своих жен.

[esp]

Нечетные дагешные согласные произносятся с дагешем, значит правильно: бабаит (как все и говорят), где оба бета-нечетные:первый и третий.

Во-первых, не знал, что в бабаит сохраняется дагеш из байта. Меня не так учили. Спрошу...
Во-вторых, вторая бейт четная согласная. Слеха...

[esp]

Эзер кенегдо?

Опять меня неправильно учили на уроках библейского иврита: эзер-к-негедо: буквально помощь против него.

[shlahani]

Кто как переведёт כנגדו - Кэнэгэдо - Противному ему?

Макарий перевёл "соответственного ему". Так и вошло в синодальный перевод библии.
Интересно, а как это ивритское выражение звучит в английской, немецкой и др. библиях? "Противник" или "соответственный"?
Для меня, например, узнать это место на иврите было настоящим откровением.
Бог практически даёт определение отношений между мужчиной и женщиной. Я жалею, что раньше этого не знал, мог бы избежать множества конфликтов!

[esp]

Макарий перевёл "соответственного ему". Так и вошло в синодальный перевод библии.
Интересно, а как это ивритское выражение звучит в английской, немецкой и др. библиях? "Противник" или "соответственный"?
Для меня, например, узнать это место на иврите было настоящим откровением.
Бог практически даёт определение отношений между мужчиной и женщиной. Я жалею, что раньше этого не знал, мог бы избежать множества конфликтов!

Англоязычных переводов Библии больше, чем в Южной Америке донов Педров. Ближе всего к еврейскому оригиналу: an helperas his counterpart (Young Literal Translation). Остальные полная белиберда.
Это место при правильном переводе вызывает шок только у того, что читает Библию буквально. Если же иметь в виду алегорию мужа и жены (что не удасться объяснить даже на странице), то все встает на свои места. Таких мест довольно много в Библии...

[Orly]

esp-точно,насчет бабаит формально Вы правы.Но баваит никогда и нигде не услышите.
А насчет эзер кенегдо Вас учили неправильно.Помощь-это эзра.Эзер-100% помощник.