откуда видно, что именно от вкушения духовной пищи обновление идёт?
и что, вообще, понимать под этим вкушением? чтение Библии?
в авторитетных переводах, например в KJV, это не показано, как процесс
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: (Col 3:10 KJV)
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его, (Col 3:10 RSO)
точнее, не обновляется, а обновлён
если бы был процесс, то переводилось бы is being renewed
кроме того, в исходнике - страдательный залог
и что, вообще, понимать под этим вкушением? чтение Библии?
меняется
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: (Col 3:10 KJV)
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его, (Col 3:10 RSO)
точнее, не обновляется, а обновлён
если бы был процесс, то переводилось бы is being renewed
кроме того, в исходнике - страдательный залог
Комментарий