Мне не кажется странным, потому что я уже достаточно давно использую оригинальное слово "кодеш". В отличие от русского перевода "святой", в слове "кодеш" нет никакой превознесенности, чистоты, близости к Богу и т.д. В русском "святость" намекает на Божественный свет, а в иврите это просто отдельность. Проститутка тоже кдеша, "святая" - ведь она отделила себя от общества.
Разумеется, работа в Мишкане требует достаточно жесткой техники безопасности, поэтому там много систем отделения. Даже пространственно - есть кодеш, а есть кодеш кодашим. К евреям, как избранным на работу с Божественным каналом, тоже предъявлены повышенные требования безопасности, например, кашрут. Это тоже следствие их отдельности. Электрик, например, должен быть четко отделен от обычных людей тем, что носит резиновые перчатки и прекрасно владеет инструментами, когда чинит трансформатор.
У этого понятия нет "знака" - мол, святой это хорошо, а несвятой плохо, или наоборот. Нет. Это просто выделенный. К этому нет смысла стремиться, но в определенных ситуациях это необходимо.
А вот совершенство - это совсем иное понятие. Это уже целостность, завершенность. И к этому есть смысл стремиться.
Разумеется, работа в Мишкане требует достаточно жесткой техники безопасности, поэтому там много систем отделения. Даже пространственно - есть кодеш, а есть кодеш кодашим. К евреям, как избранным на работу с Божественным каналом, тоже предъявлены повышенные требования безопасности, например, кашрут. Это тоже следствие их отдельности. Электрик, например, должен быть четко отделен от обычных людей тем, что носит резиновые перчатки и прекрасно владеет инструментами, когда чинит трансформатор.
У этого понятия нет "знака" - мол, святой это хорошо, а несвятой плохо, или наоборот. Нет. Это просто выделенный. К этому нет смысла стремиться, но в определенных ситуациях это необходимо.
А вот совершенство - это совсем иное понятие. Это уже целостность, завершенность. И к этому есть смысл стремиться.

Похоже.
Я не понимаю...

Комментарий