Твитнуть
Нет, не умирал. Или вы не знаете Никейского символа веры?
Никейский символ веры (Symbolum Nicaenum)
Symbolum Nicaenum Никейский (Ницейский) символ веры получил распространение после католических соборов в Никее (ныне Ницца) в 325 г. и Константинополе в 381 г. В нем опровергались арианская и монофизитская ереси и утверждалось, что Иисус одновременно истинный Бог и истинный человек. В IX веке эта молитва была включена в состав Мессы.
Почитаем:
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium
et invisibilium. Et in unum Dominum
Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum
ante omnia saecula.
Верую в Бога единого
Отца всемогущего,
создателя неба и земли,
всех видимых
и невидимых И в Господа единого
Иисуса Христа,
единородного Сына божьего,
и от Отца рожденного
перед всеми веками.
Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum non factum,
consubstantialem Patri;
per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
descendit de caelis.
Et incarnatus est
de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine,
et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est
cum gloria,
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.
Бог от Бога,
Свет от Света,
Бог истинный от Бога истинного,
рожденный, не сотворенный,
единой плоти Отца,
которым сотворено все. Который ради этих людей
и для нашего спасения
спустился с небес.
И обрел он плоть
от Святого Духа
и Девы Марии,
и стал человеком.
Распятый же нами (обратите внимание на "нами"!)
при Понтии Пилате,
страдал и погребен, (не сказано, что умер!)
он воскрес на третий день,
согласно Священному писанию,
и вознесен в небеса,
восседает по правую руку Отца.
И вторично придет
со славою,
судить живых и мертвых,
и царствию его не будет конца.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque
procedit. Qui cum Patre et Filio
simul adoratur
et conglorificatur:
qui locutus est
per prophetas.
Et unam, sanctam,
catholicam
et apostolicam
Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem
peccatorum.
Et expecto
resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi.
Amen.
Верую в Святого духа
и Господа животворящего,
который от Отца и Сына
происходит. Кто вместе с Отцом и Сыном
одновременно обожаем
и восславляем:
кто сказался
через пророков
Верую в единую, святую,
католическую
и апостольскую
Церковь.
Признаю одно лишь крещение
во имя отпущения
грехов.
И жду
воскрешения мертвых
и жизнь будущих времен.
Аминь.
Никейский символ веры (Symbolum Nicaenum)
Symbolum Nicaenum Никейский (Ницейский) символ веры получил распространение после католических соборов в Никее (ныне Ницца) в 325 г. и Константинополе в 381 г. В нем опровергались арианская и монофизитская ереси и утверждалось, что Иисус одновременно истинный Бог и истинный человек. В IX веке эта молитва была включена в состав Мессы.
Почитаем:
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium
et invisibilium. Et in unum Dominum
Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum
ante omnia saecula.
Верую в Бога единого
Отца всемогущего,
создателя неба и земли,
всех видимых
и невидимых И в Господа единого
Иисуса Христа,
единородного Сына божьего,
и от Отца рожденного
перед всеми веками.
Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum non factum,
consubstantialem Patri;
per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
descendit de caelis.
Et incarnatus est
de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine,
et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est
cum gloria,
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.
Бог от Бога,
Свет от Света,
Бог истинный от Бога истинного,
рожденный, не сотворенный,
единой плоти Отца,
которым сотворено все. Который ради этих людей
и для нашего спасения
спустился с небес.
И обрел он плоть
от Святого Духа
и Девы Марии,
и стал человеком.
Распятый же нами (обратите внимание на "нами"!)
при Понтии Пилате,
страдал и погребен, (не сказано, что умер!)
он воскрес на третий день,
согласно Священному писанию,
и вознесен в небеса,
восседает по правую руку Отца.
И вторично придет
со славою,
судить живых и мертвых,
и царствию его не будет конца.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque
procedit. Qui cum Patre et Filio
simul adoratur
et conglorificatur:
qui locutus est
per prophetas.
Et unam, sanctam,
catholicam
et apostolicam
Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem
peccatorum.
Et expecto
resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi.
Amen.
Верую в Святого духа
и Господа животворящего,
который от Отца и Сына
происходит. Кто вместе с Отцом и Сыном
одновременно обожаем
и восславляем:
кто сказался
через пророков
Верую в единую, святую,
католическую
и апостольскую
Церковь.
Признаю одно лишь крещение
во имя отпущения
грехов.
И жду
воскрешения мертвых
и жизнь будущих времен.
Аминь.
Комментарий